THEPRESIDENT
No. 27/2015/L-CTN | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness Hanoi, December 8, 2015 |
ORDER
On the promulgation of law
THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to Articles 88 and 91 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;
Pursuant to Article 57 of the Law on Promulgation of Legal Documents,
PROMULGATES
The Law on Charges and Fees,
which was passed on November 25, 2015, by the XIIIthNational Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10thsession.-
President of the Socialist Republic of Vietnam
TRUONG TAN SANG
THE NATIONALASSEMBLY No. 97/2015/QH13 | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness |
LAW
On Charges and Fees
Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
The National Assembly promulgates the Law on Charges and Fees.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.Scope of regulation
This Law provides the List of charges and fees; charge and fee payers; charge- and fee-collecting organizations; principles for determination of rates, and exemption, reduction, collection, remittance, management and use of charges and fees; and competence and responsibilities of state agencies and organizations for charge and fee management.
Article 2.Subjects of application
This Law applies to state agencies, including overseas Vietnamese representative missions, public non-business units and organizations and individuals involved in collection, remittance, management and use of charges and fees.
Article 3.Interpretation of terms
In this Law, the terms below shall be construed as follows:
1.Chargemeans a sum of money to be paid by an organization or individual to basically cover expenses for a public service provided to it/him/her by a state agency, a public non-business unit or an organization as assigned by a competent sate agency, which is specified in the List of charges promulgated together with this Law.
2.Feemeans a fixed sum of money to be paid by an organization or individual for a public service provided to or state management job performed for it/him/her by a state agency, which is specified in the List of fees promulgated together with this Law.
Article 4.List of, and competence to provide, charges and fees
1. The List of charges and fees is promulgated together with this Law.
2. The National Assembly Standing Committee, the Government, the Minister of Finance and provincial-level People’s Councils have the competence to provide items of charges and fees on the List of charges and fees, and rates, exemption, reduction, collection, remittance, management and use of charges and fees.
Article 5. Application of the Law on Charges and Fees, relevant laws and treaties
1. In case other laws contain provisions on charges and fees, the collection, remittance, management and use of charges and fees must comply with this Law.
2. Where a treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party contains provisions different from those of this Law, the provisions of such treaty shall prevail.
Article 6.Charge or fee payers
Charge or fee payers include organizations and individuals that are provided with public services or for which/whom state management jobs are performed in accordance with this Law.
Article 7.Charge- and fee-collecting organizations
Charge- and fee-collecting organizations include state agencies, public non-business units and organizations assigned by competent state agencies to provide public services or perform state management jobs subject to charges or fees in accordance with this Law.
Chapter II
PRINCIPLES FOR DETERMINATION OF RATES, EXEMPTION AND REDUCTION OF CHARGES AND FEES
Article 8.Principles for determination of charge rates
Rates of charges shall be determined to basically cover expenses, taking into account state policies on socio-economic development in each period and ensuring the impartiality, publicity, transparency, and equality of citizens’ rights and obligations.
Article 9.Principles for determination of fee rates
Rates of fees shall be fixed not for the purpose of covering expenses; particularly, the registration fee rates shall be calculated as percentage of the value of the registered property, ensuring the impartiality, publicity, transparency and equality of citizens’ rights and obligations.
Article 10.Exemption and reduction of charges and fees
1. Subjects eligible for exemption or reduction of charges and fees include children, poor households, the elderly, people with disabilities, people with meritorious service to the revolution, ethnic minority people living in communes facing extremely difficult socio-economic conditions, and a number of special subjects as prescribed by law.
2. The National Assembly Standing Committee shall specify subjects eligible for exemption and reduction of legal costs and court fees.
3. The Government shall specify subjects eligible for exemption and reduction for each kind of charge or fee within its competence.
4. The Minister of Finance and provincial-level People’s Councils shall specify subjects eligible for exemption and reduction for each charge or fee within their competence.
Chapter III
DECLARATION, COLLECTION, REMITTANCE, MANAGEMENT AND USE OF CHARGES AND FEES
Article 11.Declaration and remittance of charges and fees
1. Fees and charges prescribed by this Law constitute state budget revenues which are not liable to tax.
2. Charge and fee payers shall declare and pay charges and fees on a monthly, quarterly or annual basis or when they arise.
3. Charge and fee payers shall pay charges and fees to collecting agencies or state treasuries in cash, through credit institutions or service organizations, or in another form in accordance with law.
4. Charges and fees which are collected in Vietnam shall be in Vietnam dong, unless they are permitted by law to be collected in foreign currencies. Charges and fees which are collected in a foreign country shall be in the currency of such country or in a freely convertible foreign currency.
5. The Government shall detail this Article.
Article 12.Collection, remittance, management and use of charges
1. Charges collected from services provided by state agencies shall be be remitted into the state budget; in case state agencies are allowed to have operating expenses covered by collected charges, such expenses shall be deducted and the remainder shall be remitted into the state budget.
Part or all of charges collected from services provided by public non-business units may be retained to cover expenses for service provision and charge collection based on estimates approved by competent state agencies; the remainder shall be remitted into the state budget.
2. Charge amounts deducted and retained specified in Clause 1 of this Article shall be used as follows:
a/ The charge amounts shall be retained for charge-collecting organizations to cover expenses for service provision and charge collection. Based on the nature and characteristics of each kind of charge, competent state agencies shall decide on charge amounts allowed to be retained for charge-collecting organizations;
b/ The retained charge amounts shall be managed and used in accordance with law with final settlement of their revenues and expenses made annually. The unused amount in a year shall be transferred to the following year under regulations.
3. Part or all of charges collected from services provided by organizations assigned by competent state agencies may be retained to cover expenses for service provision and charge collection; the remainder shall be remitted into the state budget. Collected charges shall be managed and used in accordance with law.
4. The Government shall detail this Article.
Article 13.Collection and remittance of fees
1. Fee-collecting organizations shall fully and promptly remit collected fee amounts into the state budget.
2. Expenses for fee collection shall be allocated in state budget estimates of fee-collecting organizations under the law-prescribed regimes and limits of state budget expenditures.
Chapter IV
RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF CHARGE- AND FEE-COLLECTING ORGANIZATIONS AND CHARGE AND FEE PAYERS
Article 14.Responsibilities of charge- and fee-collecting organizations
1. To publicly post up at the charge and fee collection places and on their websites the names and rates of charges and fees, charge and fee collection methods, charge and fee payers, charge and fee exemption and reduction, and documents on charges and fees.
2. To make and issue receipts to charge or fee payers in accordance with law.
3. To implement the accounting regime; to periodically report on the final settlement of the collected, remitted and used charges and fees; to implement the financial publicity regime in accordance with law.
4. To make separate cost-accounting of each kind of charge or fee.
5. To make reports on collection, remittance, management and use of charges and fees.
Article 15.Rights and responsibilities of charge and fee payers
1. To pay charges and fees in an accurate, full and timely manner in accordance with law.
2. To get receipts of the paid charge and fee amounts;
Article 16.Prohibited acts and handling of violations
1. Prohibited acts include:
a/ State agencies, public non-business units, organizations or individuals imposing and collecting on their own will any charge or fee;
b/ Collecting, remitting, managing and using charges and fees in contravention of law;
2. Violators of the law on charges and fees shall, depending on the nature and severity of their violations, be disciplined, administratively sanctioned or examined for penal liability in accordance with law.
Chapter V
COMPETENCE AND RESPONSIBILITIES OF STATE AGENCIES FOR CHARGE AND FEE MANAGEMENT
Article 17.Competence of the National Assembly Standing Committee
1. In the interval between two sessions of the National Assembly, to decide on amendment, supplementation or abolishment of charges and fees at the request of the Government and report such to the National Assembly at the nearest session.
2. To provide rates, exemption, reduction, collection, remittance, management and use of legal costs and court fees.
Article 18.Competence and responsibilities of the Government
1. To perform the unified state management of charges and fees.
2. In the interval between two sessions of the National Assembly, to submit to the National Assembly Standing Committee for consideration and decision on amendment, supplementation or abolishment of charges and fees.
3. To specify rates, exemption, reduction, collection, remittance, management and use of charges and fees within its competence.
4. To submit to the National Assembly Standing Committee for specifying rates, exemption, reduction, collection, remittance, management and use of legal costs and court fees.
5. To guide the uniform application of charges and fees on the List of charges and fees promulgated together with this Law.
Article 19.Competence and responsibilities of the Ministry of Finance
1. To assist the Government in performing the unified state management of charges and fees.
2. To submit to the Government for promulgation, or promulgate according to its competence, legal documents on charges and fees.
3. To specify rates, exemption, reduction, collection, remittance, management and use of charges and fees within its competence.
4. To organize and guide the collection, remittance, management and use of charges and fees.
5. To conduct inspection and examination, and handle violations in the collection, remittance, management and use of charges and fees in accordance with law.
6. To settle charge- or fee-related complaints and denunciations in accordance with law.
Article 20.Responsibilities of the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, ministries, ministerial-level agencies and government-attached agencies
1. To direct, guide and organize the implementation of the Law on Charges and Fees in the sectors and fields under their management.
2. To conduct inspection and examination, and handle violations in the collection, remittance, management and use of charges and fees in the sectors and fields under their management.
3. To report on collection, remittance, management and use of charges and fees in the sectors and fields under their management.
4. To propose to the Ministry of Finance activities subject to charges or fees for the latter to report them to the Government for submission to the National Assembly Standing Committee the amendment, supplementation or abolishment of charges and fees; to propose to the Government or the Ministry of Finance rates, remittance, exemption, reduction, management and use of each kind of charge and fee in the sectors and fields under their management.
Article 21.Competence of provincial-level People’s Councils
1. To decide on rates, exemption, reduction, collection, remittance, management and use of charges and fees within their competence.
2. To make consideration and provide suggestions to provincial-level People’s Committees for the latter to propose the Government to submit to the National Assembly Standing Committee the amendment, supplementation or abolishment of charges and fees within their competence.
Article 22.Competence and responsibilities of provincial-level People’s Committees
1. To submit to provincial-level People’s Councils for decisions rates, exemption, reduction, collection, remittance, management and use of charges and fees under within competence.
2. To organize, and report on, the collection of charges and fees in their localities to competent superior state agencies and provincial-level People’s Councils.
3. To conduct inspection and examination, and handle violations in the collection, remittance, management and use of charges and fees in accordance with law.
4. To settle charge- or fee-related complaints and denunciations in accordance with law.
5. To report to provincial-level People’s Councils for consideration and opinions on amendment, supplementation or abolishment of charges and fees within the competence of provincial-level People’s Councils before proposing the Government to submit them to the National Assembly Standing Committee for consideration and decision.
Chapter VI
IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 23.Effect
1. This Law takes effect on January 1, 2017.
2. To annul:
a/ Clause 3, Article 75 of Law No. 23/2004/QH11 on Inland Waterway Navigation, which was amended and supplemented under Law No. 48/2014/QH13;
b/ Point a, Clause 2, Article 74 of Law No. 35/2005/QH11 on Railways;
c/ The phrase “admission fee” in Articles 101 and 105 of Law No. 38/2005/QH11 on Education, which was amended and supplemented under Law No. 44/2009/QH12, Articles 64 and 65 of Law No. 08/2012/QH13 on Higher Education, and Articles 28 and 29 of Law No. 74/2014/QH13 on Vocational Education;
d/ Clause 4, Article 18 of Law No. 25/2008/QH12 on Health Insurance, which was amended or supplemented under Law No. 46/2014/QH13;
dd/ Article 25, and Clause 3, Article 15, of Law No. 67/2011/QH12 on Independent Audit;
e/ Chapter IV-A on license tax in the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 200/NQ-TVQH of January 18, 1966, imposing trade and industry tax on cooperatives, cooperative organizations and individual business households engaged in industry and trade activities, which was amended and supplemented under February 26, 1983 Ordinance No. 10-LCT/HĐNN7 Amending a Number of Articles on Trade and Industry Tax, the November 17, 1987 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Regulations on Trade and Industry Tax and Regulations on Commodity Tax, and the March 3, 1989 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance and Regulation on Trade and Industry Tax and Commodity Tax.
3. Ordinance No. 38/2001/PL-UBTVQH10 on Charges and Fees and Ordinance No. 10/2009/PL-UBTVQH12 on Legal Costs and Court Fees cease to be effective on the effective date of this Law.
Article 24.Transitional provisions
Charges on the List of charges and fees promulgated together with Ordinance No. 38/2001/PL-UBTVQH10 on Charges and Fees which are changed into prices set by the State as on the List provided in Appendix 2 to this Law must comply with the Law on Price on the effective date of this Law.
The Government shall specify agencies competent to stipulate prices, and forms of pricing.
Article 25.Detailing provision
The Government shall detail the articles and clauses as assigned in this Law.
This Law was passed on November 25, 2015, by the XIIIthNational Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10thsession.-
Chairman of the National Assembly
NGUYEN SINH HUNG
APPENDIX No. 1
LIST OF CHARGES AND FEES
(Promulgated together with Law No. 97/2015/QH13 on Charges
and Fees)
A. LIST OF CHARGES
No. | NAME OF CHARGES | CHARGE-SETTING AGENCIES |
I | CHARGES IN THE FIELDS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES |
1 | Charges for quarantine | |
1.1 | Charge for animal and plant quarantine | Ministry of Finance |
1.2 | Charge for animal product quarantine | Ministry of Finance |
2 | Charge for animal slaughter control | Ministry of Finance |
3 | Charge for prevention and control of animal diseases | Ministry of Finance |
4 | Charge for aquatic resource protection | Ministry of Finance |
5 | Charge for disinfection monitoring of articles subject to plant quarantine | Ministry of Finance |
6 | Charge for protection of varieties in the fields of agriculture, forestry and fisheries | Ministry of Finance |
7 | Charge for selection and recognition of maternal plants, elite trees, forest-plant variety nurseries and variety forests | * Ministry of Finance, for selection and recognition performed by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for selection and recognition performed by local agencies. |
8 | Charge for food safety testing for imported agricultural, forest and aquatic products | Ministry of Finance |
9 | Charges for appraisal in the field of agriculture | |
9.1 | Appraisal charge for grant of certificates for exported food at the request of importing countries | Ministry of Finance |
9.2 | Appraisal charge for certification of food safety knowledge in the fields of agriculture, forestry and fisheries | Ministry of Finance |
9.3 | Appraisal charge for certification of the origin of fishery materials | Ministry of Finance |
9.4 | Appraisal charge for grant of licenses or certificates for agricultural, forest and fishery materials | Ministry of Finance |
9.5 | Appraisal charge for conditional business in the fields of agriculture, forestry and fisheries | Ministry of Finance |
9.6 | Appraisal charge for recognition or designation and monitoring of testing chambers and laboratories in the fields of agriculture, forestry and fisheries | Ministry of Finance |
10 | Charge for inspection registration of technical safety of fishing vessels and inspection of fishing equipment | Ministry of Finance |
II | CHARGES IN THE FIELDS OF INDUSTRY, TRADE, INVESTMENT AND CONSTRUCTION |
1 | Charge for use of infrastructure facilities or service and public-utility works in border-gate areas | Provincial-level People’s Councils |
2 | Charges for appraisal of dossiers for purchase, sale, hire and charter of ships, boats and aircraft | |
2.1 | Charge for appraisal of dossiers for purchase, sale, hire and charter of ships and boats | Ministry of Finance |
2.2 | Charge for appraisal of dossiers for purchase, sale, hire and charter of aircraft | Ministry of Finance |
2.3 | Charge for appraisal of dossiers for purchase and sale of seagoing ships | Ministry of Finance |
3 | Charges for appraisal of investment and investment projects | |
3.1 | Charge for appraisal for investment approval for urban development investment projects | Ministry of Finance |
3.2 | Charge for appraisal of plans | Ministry of Finance |
3.3 | Charge for appraisal of construction investment projects | Ministry of Finance |
3.4 | Charge for appraisal of base designs | Ministry of Finance |
3.5 | Charge for appraisal of technical designs | Ministry of Finance |
3.6 | Charge for appraisal of construction estimates | Ministry of Finance |
4 | Charges for handling of competition cases | |
4.1 | Charge for settlement of complaints about competition cases | Ministry of Finance |
4.2 | Charge for settlement of independent requests of persons with related interests and obligations | Ministry of Finance |
4.3 | Charge for appraisal of dossiers for enjoyment of immunities in the settlement of competitions cases | Ministry of Finance |
5 | Appraisal charge for grant of licenses for use of industrial explosives | Ministry of Finance |
6 | Charges in the chemical field | |
6.1 | Appraisal charge for grant of licenses for production of scheduled chemicals and DOC, DOC-PSF chemicals | Ministry of Finance |
6.2 | Appraisal charge for approval of chemical incident prevention and response plans | Ministry of Finance |
6.3 | Appraisal charge for confirmation of chemical incident prevention and response measures | Ministry of Finance |
6.4 | Appraisal charge for grant of licenses or certificates of eligibility for production and trading of chemicals on the list of chemicals subject to restricted or conditional production and trading | Ministry of Finance |
7 | Charges for appraisal of conditions and standards for sectors in the fields of industry, trade and construction | |
7.1 | Appraisal charge for grant of electricity operation permits | Ministry of Finance |
7.2 | Appraisal charge for grant of multi-level marketing registration certificates | Ministry of Finance |
7.3 | Charge for appraisal of conditions and standards for sectors in the field of construction | Ministry of Finance |
7.4 | Charge for appraisal of conditions for e-commerce operation | Ministry of Finance |
7.5 | Charge for appraisal of conditional commercial business in the field of industry | Ministry of Finance |
7.6 | Charge for appraisal of conditions for trading in goods and services subject to restricted or conditional business in the field of commerce | Ministry of Finance |
8 | Charge for enterprise information provision | Ministry of Finance |
9 | Charge for grant of certificates of origin (C/O) | Ministry of Finance |
III | CHARGES IN THE FIELD OF FOREIGN AFFAIRS |
1 | Charge for certification of citizen registration | Ministry of Finance |
2 | Charge for grant of visas and papers related to entry into and exit from Vietnam to foreigners | Ministry of Finance |
3 | Charge for receipt and forwarding of petitions and evidences of Vietnamese citizens and legal persons | Ministry of Finance |
4 | Charge for consular certification and legalization | Ministry of Finance |
IV | CHARGES IN THE FIELDS OF NATIONAL SECURITY AND DEFENSE |
1 | Charges for fire prevention and fighting | |
1.1 | Charge for appraisal and approval of fire prevention and fighting designs | Ministry of Finance |
1.2 | Charge for inspection of fire prevention and fighting equipment | Ministry of Finance |
2 | Charge for appraisal of conditions and standards for practice in the field of national security and defense | Ministry of Finance |
3 | Charge for exploitation and use of information in the national population database | Ministry of Finance |
4 | Appraisal charge for grant of licenses for production of and trading in civil cryptographic products; certificates of standard conformity for civil cryptographic products; or certificates of regulation conformity for civil cryptographic products | Ministry of Finance |
5 | Testing charge for grant of security operation certificates | Ministry of Finance |
V | CHARGES IN THE FIELD OF TRANSPORT |
1 | Charges in the field of road | |
1.1 | Road toll | * Ministry of Finance, for roads managed by central agencies * Provincial-level People’s Councils, for roads managed by local agencies |
1.2 | Charge for temporary use of roadways and pavements | Provincial-level People’s Councils |
1.3 | Charge for testing drivers | Ministry of Finance |
2 | Charges in the fields of seaways and inland waterways | |
2.1 | Moorage | Ministry of Finance |
2.2 | Maritime security charge | Ministry of Finance |
2.3 | Charge for inspection, evaluation, and grant of international seagoing ship security certificates | Ministry of Finance |
2.4 | Appraisal charge for grant of licenses for provision of ocean shipping and ocean shipping support services | Ministry of Finance |
2.5 | Charge for confirmation of maritime protests | Ministry of Finance |
2.6 | Charge for appraisal and approval of seaport security assessment and seaport security plans and grant of ship logs | Ministry of Finance |
2.7 | Appraisal charge for announcement of piers, seaport wharves, water zones and waters, and marine notices; and inland ports and wharves | Ministry of Finance |
2.8 | Verification charge for grant of operation licenses for seaports and inland ports and wharves | Ministry of Finance |
2.9 | Tonnage due for boats and ships | Ministry of Finance |
2.10 | Charge for appraisal and approval of security assessment, security plans for inland ports accommodating foreign watercrafts | Ministry of Finance |
2.11 | Charge for navigation in inland waterways | Ministry of Finance |
2.12 | Charge for notification of accidents or incidents on inland waterways | Ministry of Finance |
2.13 | Testing charge for grant of certificates of professional skills of captains or chief mechanics | Ministry of Finance |
3 | Charge for railway infrastructure use | Ministry of Finance |
4 | Charges in the field of aviation | |
4.1 | Inspection charge for grant of airworthiness certificates | Ministry of Finance |
4.2 | Inspection charge for grant of certificates of aircraft types and certificates of technical eligibilityfor manufactured aviation facilities and equipment just put into use | Ministry of Finance |
4.3 | Charge for provision of information in the aircraft register | Ministry of Finance |
4.4 | Charge for transfer of the right to exploit airports and airfields | Ministry of Finance |
4.5 | Charge for flights using the airspace of Vietnam | Ministry of Finance |
4.6 | Charge for flight data analysis | Ministry of Finance |
4.7 | Appraisal charge for grant of certificates, licenses or written certifications in civil aviation activities; or permits for access to restricted zones at airports and airfields | Ministry of Finance |
4.8 | Charge for eligibility testing for grant of certificates of aviation employees | Ministry of Finance |
VI | CHARGES IN THE FIELDS OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS |
1 | Charge for radio frequency use | Ministry of Finance |
2 | Charges for use maintenance of Internet domain names and addresses | |
2.1 | Charge for maintenance of national domain name “.vn” | Ministry of Finance |
2.2 | Charge for maintenance of IP addresses | Ministry of Finance |
3 | Charge for use of telecommunications codes and numbers | Ministry of Finance |
4 | Charges for the rights to telecommunications operation | |
4.1 | Charge for establishment of public telecommunications networks | Ministry of Finance |
4.2 | Charge for provision of telecommunications services | Ministry of Finance |
4.3 | Charge for trial of telecommunications networks and services | Ministry of Finance |
4.4 | Charge for establishment of exclusive-use telecommunications networks | Ministry of Finance |
4.5 | Charge for installation of submarine telecommunications cables | Ministry of Finance |
5 | Charge for appraisal of conditions for telecommunications operation | Ministry of Finance |
6 | Charge for appraisal of conditions for postal operation | Ministry of Finance |
7 | Service charge for maintenance of the inspection system of digital certificate status | Ministry of Finance |
8 | Charge for the right to provide pay TV services | Ministry of Finance |
9 | Charge for appraisal of contents and scripts of online games | Ministry of Finance |
10 | Charge for appraisal and certification of information security standard or regulation conformity | Ministry of Finance |
11 | Appraisal charge for grant license for trading in cyberinformation security products and services | Ministry of Finance |
VII | CHARGES IN THE FIELDS OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM |
1 | Charges for sightseeing | |
1.1 | Charge for sightseeing beauty spots | * Ministry of Finance, for works managed by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for works managed by local agencies. |
1.2 | Charge for sightseeing historic relics | * Ministry of Finance, for works managed by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for works managed by local agencies. |
1.3 | Charge for visiting cultural works and museums | * Ministry of Finance, for works managed by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for works managed by local agencies. |
2 | Charges for appraisal of cultural products | |
2.1 | Charge for appraisal of contents of imported and exported cultural products | Ministry of Finance |
2.2 | Charge for appraisal of screenplays and classification of films | Ministry of Finance |
2.3 | Charge for appraisal of art performances; or programs recorded on tapes, discs, software and other materials | Ministry of Finance |
2.4 | Charge for appraisal of contents of not-for-business publications | Ministry of Finance |
2.5 | Appraisal charge for grant of licenses for cooperation or joint venture in production of films or provision of film production services to foreign organizations and individuals | Ministry of Finance |
3 | Charges for appraisal of standards and conditions for practice in the fields of culture, sports and tourism | |
3.1 | Charge for appraisal and ranking of tourist accommodation establishments or service trading establishments qualified for tourist service | Ministry of Finance |
3.2 | Appraisal charge for grant of international travel business licenses | Ministry of Finance |
3.3 | Appraisal charge for issuance of tour guide cards | Ministry of Finance |
3.4 | Charge for appraisal of dossiers for grant of practice certificates in the field of physical training and sports | Ministry of Finance |
3.5 | Appraisal charge for grant of business eligibility certificates for sports establishments and professional sports clubs | Provincial-level People’s Councils |
3.6 | Appraisal charge for grant of licenses for karaoke and dance hall business | Ministry of Finance |
4 | Library charge | * Ministry of Finance, for libraries managed by central agencies * Provincial-level People’s Councils, for libraries managed by local agencies |
5 | Charge for deposit preservation and use of archives | Ministry of Finance |
6 | Charge for registration of copyright and copyright-related rights | Ministry of Finance |
VIII | CHARGES IN THE FIELD OF HEALTH | |
1 | Appraisal charge for grant of medical assessment papers | Ministry of Finance |
2 | Appraisal charge for grant of licenses for sale, import, export and announcement of medical equipment | Ministry of Finance |
3 | Appraisal charges for grant of sale, import, certification and announcement licenses | |
3.1 | Appraisal charge for grant of sale, import, certification and announcement licenses in the fields of pharmaceuticals and cosmetics | Ministry of Finance |
3.2 | Appraisal charge for grant of licenses for sale, import, certification and announcement of chemicals for domestic and medical use | Ministry of Finance |
3.3 | Appraisal charge for issuance of receipts and import, export and certification of pesticides and disinfectants for domestic and medical use | Ministry of Finance |
3.4 | Appraisal charge for grant of sale, import, certification and announcement licenses in the field of food safety | Ministry of Finance |
4 | Charges for appraisal of operation, standards and conditions for practice in the field of health | |
4.1 | Appraisal charge for grant of operation licenses to establishments providing alternative treatments for opium addiction | Ministry of Finance |
4.2 | Charge for appraisal of conditions for practice and trading in the field of food safety | Ministry of Finance |
4.3 | Appraisal charge for grant of licenses for establishments eligible to make medical intervention for sex reassignment | Ministry of Finance |
4.4 | Charge for appraisal of standards and conditions for practice and trading in the field of pharmaceuticals and cosmetics | Ministry of Finance |
4.5 | Charge for appraisal of operation of medical examination and treatment establishments; or practice conditions for medical examination and treatment | Ministry of Finance |
4.6 | Charge for appraisal of standards and conditions for practice and trading in the field of medical equipment | Ministry of Finance |
4.7 | Appraisal charge for grant of certificates of biosafety, HIV and vaccination laboratories | |
IX | CHARGES IN THE FIELD OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT |
1 | Charges for environmental protection | |
1.1 | Environmental protection charge for wastewater | Government |
1.2 | Environmental protection charge for gas emissions | Government |
1.3 | Environmental protection charge for mineral extraction | Government |
1.4 | Charge for evaluation of environmental impact assessment reports and detailed environmental protection projects | * Ministry of Finance, for the evaluation conducted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for the evaluation conducted by local agencies. |
1.5 | Charge for evaluation of environmental rehabilitation and restoration plans and additional environmental rehabilitation and restoration plans | * Ministry of Finance for the evaluation conducted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for the evaluation conducted by local agencies. |
2 | Appraisal charge for grant of certificates of free sale (CFS) for imported and exported topographic and cartographic products and goods | Ministry of Finance |
3 | Charge for appraisal of dossiers for grant of land use rights certificates | Provincial-level People’s Councils |
4 | Appraisal charge for assessment of mineral reserves | Ministry of Finance |
5 | Charges for exploitation and use of water sources | |
5.1 | Charge for appraisal of projects and reports on exploration and assessment of reserves and exploitation and use of groundwater | * Ministry of Finance, for the appraisal conducted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for the appraisal conducted by local agencies. |
5.2 | Charge for appraisal of dossiers and practice conditions for groundwater drilling | * Ministry of Finance, for the appraisal conducted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for the appraisal conducted by local agencies. |
5.3 | Charge for appraisal of projects on exploitation and use of surface water and seawater | * Ministry of Finance, for the appraisal conducted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for the appraisal conducted by local agencies. |
5.4 | Charge for appraisal of projects on discharge of wastewater into water sources and irrigation works | * Ministry of Finance, for the appraisal conducted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for the appraisal conducted by local agencies. |
6 | Charges for appraisal of practice conditions in the field of natural resources and environment | |
6.1 | Appraisal charge for grant of biosafety certificates for genetic modification | Ministry of Finance |
6.2 | Charge for appraisal of eligibility for environmental monitoring services | Ministry of Finance |
6.3 | Appraisal charge for grant of licenses for import of scraps and treatment of hazardous waste | Ministry of Finance |
6.4 | Appraisal charge for grant of licenses for topographic and cartographic activities | Ministry of Finance |
6.5 | Appraisal charge for grant of licenses or written approvals to foreign organizations and individuals conducting scientific research in Vietnam’s maritime zones | Ministry of Finance |
7 | Charges for exploitation and use of natural resources and environment documents and data | |
7.1 | Charge for exploitation and use of oil and gas documents | Ministry of Finance |
7.2 | Charge for exploitation and use of land documents | Provincial-level People’s Councils |
7.3 | Charge for exploitation and use of documents on geological survey and mining | Ministry of Finance |
7.4 | Charge for exploitation and use of documents on geology and minerals | Ministry of Finance |
7.5 | Charge for exploitation and use of hydrometeorological information and data | Ministry of Finance |
7.6 | Charge for exploitation and use of national remote sensing data | Ministry of Finance |
7.7 | Charge for exploitation and use of environmental data | Ministry of Finance |
7.8 | Charge for exploitation and use of marine and island resources and environmental data | Ministry of Finance |
8 | Charge for appraisal of environmental protection plans for dismantlement of seagoing ships | Ministry of Finance |
9 | Charge for certification of eligibility for environmental protection in import of scraps for use as production materials | Ministry of Finance |
10 | Charge for exploitation and use of topographic and cartographic information and data | Ministry of Finance |
X | CHARGES IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY |
1 | Charges for intellectual property | |
1.1 | Charge for industrial property-related appraisal | Ministry of Finance |
1.2 | Charge for searching industrial property information | Ministry of Finance |
1.3 | Charge for appraisal for industrial property-related international registration applications of Vietnamese origin | Ministry of Finance |
1.4 | Service charge for settlement of complaints and objections to applications related to industrial property | |
1.5 | Charge for announcement and registration for industrial property information | Ministry of Finance |
1.6 | Charge for use of protection titles | Ministry of Finance |
1.7 | Charge for appraisal of industrial property-related international registration applications designating Vietnam | Ministry of Finance |
2 | Charges for grant of numeric codes and bar codes | |
2.1 | Charge for appraisal of grant and use instructions of numeric codes and bar codes | Ministry of Finance |
2.2 | Charge for maintenance of numeric codes and bar codes | Ministry of Finance |
2.3 | Charge for use of enterprise codes, GLN and EAN-8 | Ministry of Finance |
2.4 | Charge for use registration of foreign codes | Ministry of Finance |
3 | Charge for use of services in the field of atomic energy | Ministry of Finance |
4 | Charges for appraisal of radioactivity and radiation safety and nuclear security | |
4.1 | Appraisal charge for grant of licenses for operation and use of irradiation equipment | Ministry of Finance |
4.2 | Appraisal charge for grant of licenses for production, processing, storage and use of radioactive substances | Ministry of Finance |
4.3 | Appraisal charge for grant of licenses for exploration, exploitation and processing of radioactive ores | Ministry of Finance |
4.4 | Appraisal charge for grant of licenses for treatment and storage of radioactive waste and used radioactive sources | Ministry of Finance |
4.5 | Appraisal charge for grant of licenses for construction of radiation facilities | Ministry of Finance |
4.6 | Appraisal charge for grant of licenses for change of operation scale and scope of radiation facilities; or licenses for operation termination of radiation facilities | Ministry of Finance |
4.7 | Appraisal charge for grant of licenses for import and export of radioactive substances, nuclear materials, nuclear source materials and nuclear equipment | Ministry of Finance |
4.8 | Appraisal charge for grant of licenses for packaging and transportation of radioactive materials, nuclear materials, nuclear source materials and radioactive waste | Ministry of Finance |
4.9 | Appraisal charge for grant of licenses for transportation of radioactive materials in transit via the Vietnamese territory | Ministry of Finance |
4.10 | Appraisal charge for grant of licenses for nuclear power plants and nuclear research reactors | Ministry of Finance |
5 | Charge for appraisal of plans on response to radiation or nuclear incidents | Ministry of Finance |
6 | Charge for appraisal of conditions for grant of licenses for registration of atomic energy application support services | Ministry of Finance |
7 | Charge for appraisal of technology transfer contracts | Ministry of Finance |
8 | Charge for appraisal of conditions for science and technology activities | Ministry of Finance |
XI | CHARGES IN THE FIELDS OF FINANCE, BANKING AND INSURANCE |
1 | Charges for management and supervision of securities, insurance, accounting and auditing activities | |
1.1 | Charge for management and supervision of securities activities | Ministry of Finance |
1.2 | Charge for management and supervision of insurance activities | Ministry of Finance |
1.3 | Charge for management and supervision of accounting and auditing activities | Ministry of Finance |
2 | Charge for payment services provided by state treasures | Ministry of Finance |
3 | Customs charge | Ministry of Finance |
4 | Charges for appraisal of standards and conditions for practice in the field of finance | |
4.1 | Appraisal charge for grant of certificates of business eligibility for prize-winning electronic games | Ministry of Finance |
4.2 | Appraisal charge for grant of practice certificates and certificates of eligibility for provision of accounting and auditing services | Ministry of Finance |
4.3 | Appraisal charge for grant of certificates of eligibility for provision of price appraisal service | Ministry of Finance |
XII | CHARGES IN THE JUDICIAL FIELD |
1 | Legal costs | |
1.1 | Criminal legal cost | National Assembly Standing Committee |
1.2 | Civil legal cost | National Assembly Standing Committee |
1.3 | Economic legal cost | National Assembly Standing Committee |
1.4 | Labor legal cost | National Assembly Standing Committee |
1.5 | Administrative legal cost | National Assembly Standing Committee |
2 | Charge for provision of information on secured transactions | |
2.1 | Charge for provision of information on transactions secured with land use rights and land-attached assets | * Ministry of Finance, for information provided by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for information provided by local agencies. |
2.2 | Charge for provision of information on transactions secured with aircraft | * Ministry of Finance, for information provied by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for information provided by local agencies. |
2.3 | Charge for provision of information on transactions secured with seagoing ships | * Ministry of Finance, for information provided by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for information provided by local agencies. |
2.4 | Charge for provision of information on transactions secured with movables other than aircraft and seagoing ships | * Ministry of Finance, for information provided by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for information provided by local agencies |
3 | Notarization charge | Ministry of Finance |
4 | Certification charges | |
4.1 | Charge for certification of copies from originals | Ministry of Finance |
4.2 | Charge for certification of signatures | Ministry of Finance |
4.3 | Charge for certification of contracts and transaction | Ministry of Finance |
5 | Charge for civil judgment enforcement | Ministry of Finance |
6 | Charge for civil judicial mandate involving foreign elements | Ministry of Finance |
7 | Charge for appraisal of conditions for judicial activities | Ministry of Finance |
8 | Charge for registration for secured transactions | * Ministry of Finance, for registration conducted by central agencies; Provincial-level People’s Councils, for registration conducted by local agencies. |
9 | Charges for information use | |
9.1 | Charge for provision of information on judicial records | Ministry of Finance |
9.2 | Charge for confirmation of Vietnamese nationality | Ministry of Finance |
9.3 | Charge for confirmation of natives of Vietnam | Ministry of Finance |
9.4 | Charge for exploitation and use of information in the civil status database | Ministry of Finance |
10 | Charge for issuance of passcodes for access to the database about secured transactions | Ministry of Finance |
XIII | CHARGES IN OTHER FIELDS |
1 | Charge of appraisal of standards and conditions for practice in accordance with law | Ministry of Finance |
2 | Charge for recruitment, and competition for promotion of ranks or grades of civil servants and public employees | Ministry of Finance |
3 | Appraisal charge for grant of certificates of sale for products and goods in accordance with law | Ministry of Finance |
4 | Charges for verification of papers and documents | |
4.1 | Charge for verification of papers and documents at requests of domestic organizations and individuals | Ministry of Finance |
4.2 | Charges for verification of papers and documents at requests of foreign organizations and individuals | Ministry of Finance |
B. LIST OF FEES
No. | NAMES OF FEES | FEE-SETTING AGENCIES |
I | STATE MANAGEMENT FEES RELATED TO CITIZENS’ RIGHTS AND OBLIGATIONS |
1 | Nationality-related fee | Ministry of Finance |
2 | Fee for residence registration | * Ministry of Finance, for registration granted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for registration granted by local agencies. |
3 | Fee for grant of people’s identity cards and citizen’s identity cards | * Ministry of Finance, for the grant conducted by central agencies; * Provincial-level People’s Councils, for the grant conducted by local agencies. |
4 | Fee for civil status | Provincial-level People’s Councils |
5 | Fees for issuance of passports | |
5.1 | Fee for issuance of passports | Ministry of Finance |
5.2 | Fee for issuance of laissez-passers | Ministry of Finance |
5.3 | Fee for issuance of AB stamps and exit permits | Ministry of Finance |
6 | Court fees | |
6.1 | Fees for recognition and permission for enforcement in Vietnam of civil judgments and rulings of foreign courts, and foreign arbitral awards | National Assembly Standing Committee |
6.1.1 | Fee for recognition and permission for enforcement in Vietnam of civil, labor, business or commercial judgments and rulings and property rulings in criminal or administrative judgments and rulings of foreign courts | National Assembly Standing Committee |
6.1.2 | Fee for non-recognition of civil, labor, business or commercial judgments and rulings and property rulings in criminal or administrative judgments and rulings of foreign courts which are not required to be enforced in Vietnam | National Assembly Standing Committee |
6.1.3 | Fee for recognition and permission for enforcement in Vietnam of foreign arbitral awards | National Assembly Standing Committee |
6.2 | Charge for settlement of civil affairs | National Assembly Standing Committee |
6.3 | Fee for settlement of civil affairs related to Vietnam’s commercial arbitration activities | National Assembly Standing Committee |
6.4 | Fee for filing applications for opening of bankruptcy procedures | National Assembly Standing Committee |
6.5 | Fee for consideration of the lawfulness of strikes | National Assembly Standing Committee |
6.6 | Fee for arrest of seagoing ships or aircraft | National Assembly Standing Committee |
6.7 | Fee for judicial mandate by foreign courts in Vietnam | National Assembly Standing Committee |
6.8 | Fees for issuance of copies of papers and photocopying of documents at courts | National Assembly Standing Committee |
6.8.1 | Fee for photocopying of documents and evidence in case files by courts | National Assembly Standing Committee |
6.8.2 | Fee for issuance of copies of court judgments and rulings | National Assembly Standing Committee |
6.8.3 | Fee for issuance of copies of certificates of expungement of criminal records | National Assembly Standing Committee |
6.8.4 | Fee for issuance of copies of other papers of courts | National Assembly Standing Committee |
6.9 | Fee for sending procedural documents abroad | National Assembly Standing Committee |
6.10 | Fee for judicial mandate overseas | National Assembly Standing Committee |
7 | Fee for grant of work permits to foreigners working in Vietnam | Provincial-level People’s Councils, for permits granted by local agencies |
8 | Fee for grant of licenses for sending guest workers abroad | Ministry of Finance |
9 | Fees for adoption registration | |
9.1 | Fee for domestic adoption registration | Government |
9.2 | Fee for inter-country adoption registration | Government |
9.3 | Fee for registration of adoption at representative missions | Government |
10 | Fee for grant of licenses to adoption organizations | Government |
II | STATE MANAGEMENT FEES RELATED TO THE RIGHT TO OWN AND USE PROPERTY |
1 | Registration fee | Government |
2 | Fee for grant of certificates of land use rights and ownership of houses and land-attached assets | Provincial-level People’s Councils |
3 | Fee for grant of construction permits | Provincial-level People’s Councils |
4 | Fee for grant of planning permits | Ministry of Finance |
5 | Fees for management of traffic means | |
5.1 | Fee for grant of registration certificates and number plates of traffic means and inland watercraft | Ministry of Finance |
5.2 | Fee for grant of registration certificates and number plates of special-use vehicles | Ministry of Finance |
5.3 | Fee for grant of certificates for aircraft | Ministry of Finance |
6 | Fees in the maritime field | |
6.1 | Fee for seagoing ship registration | Ministry of Finance |
6.2 | Fee for grant of certificates of participation in insurance or other financial guarantees for ship owners’ civil liability for damage caused by oil pollution | Ministry of Finance |
6.3 | Fee for leaving and entering seaports and inland ports and wharves | Ministry of Finance |
6.4 | Fee for issuance of the Declaration of Maritime Labor Compliance form - Part I (DMLC I) | Ministry of Finance |
7 | Fees for intellectual property | |
7.1 | Fee for intellectual property protection registration applications | Ministry of Finance |
7.2 | Fee for grant of protection titles, and registration certificates of contracts for transfer of industrial property rights | Ministry of Finance |
7.3 | Fee for maintenance, extension, termination or cancellation of the validity of protection titles | Ministry of Finance |
7.4 | Fee for grant of practice certificates for industrial property representative organizations, announcement and registration of industrial property representative organizations | Ministry of Finance |
III | STATE MANAGEMENT FEES RELATED TO PRODUCTION AND BUSINESS |
1 | Fee for enterprise registration | Ministry of Finance |
2 | Fee for business registration | Provincial-level People’s Councils |
3 | License fee | Government |
4 | Fee for grant of licenses to establish branches or representative offices of foreign organizations in Vietnam | Ministry of Finance |
5 | Fees for distribution of telecommunications number stores and Internet resources | |
5.1 | Fee for distribution of telecommunications codes and numbers | Ministry of Finance |
5.2 | Fee for registration of use of the national domain “.vn” | Ministry of Finance |
5.3 | Fee for registration of use of IP addresses | Ministry of Finance |
6 | Fees for grant of telecommunications service provision licenses and telecommunications operation licenses | |
6.1 | Fee for grant of telecommunications service provision licenses | Ministry of Finance |
6.2 | Fee for grant of licenses for installation of submarine telecommunications cables | Ministry of Finance |
6.3 | Fee for grant of licenses for establishment of exclusive-use telecommunications networks | Ministry of Finance |
6.4 | Fees for grant of licenses for trial of telecommunications networks and services | Ministry of Finance |
7 | Fee for grant of licenses or certificates of eligibility for operation on various means | Ministry of Finance |
8 | Fee for grant of certificates of assurance of quality and technical safety for machinery, equipment, means and substances subject to stringent safety requirements | Ministry of Finance |
9 | Fee for grant and affixture of control stamps for pre-recorded tapes and discs | Ministry of Finance |
10 | Fee for transfer of certificates or credits of greenhouse gas emission reduction | Ministry of Finance |
11 | Fees for grant of licenses for import of publications | |
11.1 | Fee for registration of import of publications for business purpose | Ministry of Finance |
11.2 | Fee for grant of licenses for import of publications not for business purpose | Ministry of Finance |
12 | Fee for grant of licenses for use of radio frequencies | Ministry of Finance |
13 | Fee for grant of licenses for import of radio transmitters and receivers | Ministry of Finance |
14 | Fee for grant of registration certificates for provision of international channels on pay TV | Ministry of Finance |
15 | Fee for issuance of sender ID for online advertising | Ministry of Finance |
16 | Fee for grant of licenses for import of information security products | Ministry of Finance |
17 | Fee for grant of radiation worker certificates | Ministry of Finance |
18 | Fee for grant of practice certificates for atomic energy application support services | Ministry of Finance |
19 | Fees in the fields of standards, metrology and quality | |
19.1 | Fee for grant of standard conformity or regulation conformity registration certificates | Ministry of Finance |
19.2 | Fee for grant of certificates of approval of specimens of domestically manufactured or imported measuring instruments | Ministry of Finance |
19.3 | Fee for issuance of papers recognizing inspection capacity of measuring instruments | Ministry of Finance |
20 | Fee for grant of licenses for management and use of weapons, explosive materials, supporting tools and firecrackers | Ministry of Finance |
21 | Fees for grant of construction permits | |
21.1 | Fees for grant of construction permits to foreign contractors | Ministry of Finance |
21.2 | Fees for grant of construction capacity certificates to organizations | Ministry of Finance |
21.3 | Fees for grant of construction practice certificates individuals | Ministry of Finance |
22 | Fee for grant of real estate broker practice certificates | Ministry of Finance |
23 | Fee for grant of practice certificates for architects and construction engineers; and construction supervision certificates | Ministry of Finance |
24 | Fee for grant of licenses for establishment of commodity exchanges | Ministry of Finance |
25 | Fee for grant of practice certificates for construction experiment, construction work monitoring and regulation conformity certification | Ministry of Finance |
26 | Fees for grant of business eligibility certificates for film production | Ministry of Finance |
27 | Fee for grant of licenses for establishment and operation of credit institutions, licenses for establishment of branches of foreign banks, or licenses for establishment of representative offices of foreign credit institutions or other foreign organizations engaged in banking activities | Ministry of Finance |
28 | Fee for grant of licenses for provision of intermediary payment services to non-bank institutions | Ministry of Finance |
29 | Fees for grant of licenses for mineral operation | Ministry of Finance |
30 | Fees for grant of dumping permits | Ministry of Finance |
31 | Fee for grant of licenses or certificates in the field of securities | Ministry of Finance |
32 | Fee for grant or modification of certificates of offshore investment registration certificates | Ministry of Finance |
33 | Fee for registration of rights to aircraft | Ministry of Finance |
34 | Fee for grant of certificates to establishments eligible for labor environment monitoring | Ministry of Finance |
35 | Fee for grant of licenses for import and export of industrial precursors | Ministry of Finance |
IV | SPECIAL STATE MANAGEMENT FEES RELATED TO NATIONAL SOVEREIGNTY |
1 | Fees for entering and leaving ports | |
1.1 | Fee for entering and leaving seaports | Ministry of Finance |
1.2 | Fee for entering and leaving inland ports and wharves | Ministry of Finance |
1.3 | Fee for entering and leaving airports and airfields | Ministry of Finance |
2 | Fees for passage through lands or maritime zones | |
2.1 | Fee for cargo, luggage and means of transport in transit | Ministry of Finance |
2.2 | Fee for grant of licenses for survey, design, installation, repair and maintenance of postal communication, oil and gas, and transport works on passage through Vietnam’s lands and maritime zones | Ministry of Finance |
2.3 | Fee for grant of disembarkation permits to foreign crewmen | Ministry of Finance |
2.4 | Fee for grant of permits for embarkation on foreign ships | Ministry of Finance |
2.5 | Fee for grant of licenses to operators of Vietnamese craft for drawing alongside foreign ships | Ministry of Finance |
2.6 | Fee for grant of licenses to Vietnamese and foreigners for conducting press, scientific research and sightseeing activities related to foreign ships and boats | Ministry of Finance |
3 | Fee for signature commission in the field of oil and gas | Ministry of Finance |
V | STATE MANAGEMENT FEES IN OTHER FIELDS |
1 | Fee for grant of lawyer practice certificates | Ministry of Finance |
2 | Fee for issuance of notary cards | Ministry of Finance |
3 | Fee for grant of practice certificates for asset management officers | Ministry of Finance |
4 | Fee for grant of commentator certificates | Ministry of Finance |
5 | Fee for grant of practice certificates for veterinary services; bio-products, microorganisms, chemicals, and environment treatment and improvement products used in aquaculture and livestock production | Ministry of Finance |
6 | Fee for grant of certificates for quarantine of terrestrial animals and their products; aquatic products imported, in transit, temporarily imported for re-export, or transferred from/to border gate | Ministry of Finance |
7 | Fee for grant of licenses for fishing and fisheries operation | Ministry of Finance |
8 | Fee for recognition of quality of agricultural supplies permitted for sale in Vietnam | Ministry of Finance |
9 | Fee for grant of licenses for import and export of varieties and genetic resources of agricultural plants | Ministry of Finance |
| | | |
APPENDIX No. 2
LIST OF PRODUCTS AND SERVICES WITH THEIR CHARGES CHANGED INTO PRICES SET BY THE STATE
(Promulgated together with Law No. 97/2015/QH13 on Charges and Fees)
No. | NAME OF CHARGES | NAMES OF PRICES OF PRODUCTS AND SERVICES |
1 | Irrigation charge | Public-utility irrigation products and services |
2 | Charge for testing drugs used for animals and plants | Service for testing drugs used for animals and plants |
3 | Charge for topography and drawing of cadastral maps | Service for topography and drawing of cadastral maps |
4 | Charge for marketplaces | Service for use of shop space in marketplaces |
5 | Road toll | Service for use of roads of investment projects to build roads for business purpose |
6 | Ferry charge | Ferry service |
7 | Charge for port or terminal use | Port and terminal service |
8 | Pilotage due | Pilotage service |
9 | Charge for inspection of means of transport | Inspection service for means of transport |
10 | Charge for technical inspection for machinery, equipment, supplies and substances subject to stringent safety requirements | Technical inspection service for machinery, equipment, supplies and substances subject to stringent safety requirements |
11 | Vehicle-keeping charge | Vehicle-keeping service |
12 | Charge for epidemic prevention and control | Service for inoculation and disinfection for animals and veterinary diagnosis |
13 | Charge for medical quarantine | Medical quarantine and preventive medicine service |
14 | Charge for testing medicine samples, medicine materials or medicines | Service for testing medicine samples, medicine materials or medicines |
15 | Environmental protection charge for solid waste | Residential solid waste treatment service |
16 | Sanitation charge | Residential waste collection and transportation service |
17 | Charge for securities operation | Securities service |
THE END
Vietnamese
Law 97/2015/QH13 DOC (Word)
Law 97/2015/QH13 PDF (Original)
