Home »
User guide
-
1. What is on LuatVietNam
Understanding in the right way and applying timely all the current Vietnam regulations are the demands of many individual,
enterprises especially the ones with foreign factors in Vietnam as well as foreign enterprises who want to study and invest in
Vietnam.
With the desire to support individual and units for learning about Vietnamese Law in English, from January 2010, Vietnam will
deploy and supply the section English translations for Vietnam legal documents which are issued from 1986 to this moment.
The official translations are supplied by the Vietnam Law and Legal Forum Magazine (directly under Vietnam News Agency).
Established in 1994, Vietnam Law and Legal Forum is high experienced for many years and responsible as the official unit
which is appointed by the Prime Minister for translating and issuing Official Gazette (English) of Vietnam, its translations are
often used as the comparison when having any differences among current unofficial translations. Vietnam Law and Legal
Forum‟s translations are considered as the best insurance (or the most credit one) for studying Vietnam State‟s legal documents
in English.
Besides, LuatVietNam also supplies additionally other translations as references in order to fulfill the richness and diversification
among them (official and unofficial translations) in Vietnam.
By the certified quality of Vietnam Law and Legal Forum‟ s translations in many years, LuatVietNam hopes to give the best
searching address for English translations in Vietnam.
-
2. Copyrights and intellectural property rights
All copyright and other intellectual property rights in LuatVietnam and other materials on it belong to LuatVietnam. The re-using
of information, English translating documents from LuatVietnam to circulate on means of media or other websites must be
allowed in writing from INCOM Company and must write source of LuatVietnam - www.luatvietnam.vn”. See Terms and
Conditions
-
3. Access to LuatVietNam online database
>> New register
You can access LuatVietnam database at any time – 24 hours each day, 7 days each week from anywhere in the world whether
you have a computer which are connected with internet. Remember you can only access the legal documents offline only when
you have downloaded them to your computer.
New register to be the member of the website luatvietnam.vn
The registration to the website LuatVietnam is governed by Terms and Conditions of LuatVietnam. Please click on New register
on the LOGIN box and then.
You can choose any username that you feel convenient for you, the system will automatically check the username‟s availability
or you can check manually by click in the symbol .
You choose any password and fill your email address, code verification on the regulated boxes, and don‟t forget to accept Term
and Conditions of using legal documents in English before press the button .
An email will be sent to the email address that you register. You should login your email to active provided link so as to be the
official member otherwise you are warned not to be able to access the page.
>> Login Session
If you enter wrong ID, a message will tell you: a message will tell you so “Username or password is invalid”
If you forget your password, you can click in Forgot password, after typing your username in the box, your new password will be
send back to your registered email address.
LuatVietnam monitors and keeps records of online access to LuatVietnam Database.
For security purpose, your Login Session will automatically expire if you don‟t active your LuatVietnam screen for 15 minutes. If
your Login Session expires, please re-enter your username and password.
To enable you to access LuatVietnam at any time (for 3 users at maximize) at anytime and from anywhere in the world, you
should logout properly when you finish using LuatVietnam service because if you do not logout properly, your account will
remain open and you and your friends/colleagues will not be able to login if there are 2 another person are using the service.
-
4. Search options
To facilitate the search process on legal documents in English, there are two ways to choose: Simple Search and Advanced
Search.
>> For Simple Search:
- Select All for all the available information and fields.
- Select Content for the purpose on searching by document‟s content.
- Select Number for the purpose on searching by official number.
Feel free to fill with the information related to the options you have chosen above. Click on Search for report on search results.
>> For Advanced Search
To be able to view legal documents in English, all search fields have been selected in advance. Please browse all the search
fields listed in the box in the drop-down direction, then click on for report of search results. Note that this searching
form is not compulsory to fill in all the fields.
* FIELD 1 (KEYWORD):
To enable you to view the legal documents related to one problem, the keywords has been pre-selected.
For example, if you want to find legal documents related to the same problem in Finance – Banking, please fill keywords (both in
the sections: Simple Search and Advanced Search) related to this category such as: finance; banking, credit, interest, loan,
banking institution and so on in the search field. And then fill and select other search fields as in the fields below for the further
exact searches, feel free to skip any search fields if they are not available and click on for report of search results.
* FIELD 2 (OFFICIAL NUMBER):
In the case that the exact official number is know (Ex: Decision No. 69/2000/QD-TTg), Just fill this number in the search field
“Official number”. Then click on for report of search results. Note that all other search fields and information can be
skipped if not available
* FIELD 3 (ISSUING DATE):
To facilitate the process in viewing Vietnam legal documents in English, the date field and issuing date have been pre-selected.
As finding the legal documents that you know exactly issuing date, please fill the same dated in the attributes “From dated” and
“To date” due to the order DD/MM/YY, date December 01, 2017 for example, you can fill 01/12/2017 in both search options “From
date” and “To date” as following:
Otherwise, fill the period of time in the search box to view all the legal documents issued in that phase.
Note: Click on Calendar Symbol to view the convenient calendar facility
* FIELD 4 (LEGISLATION TYPE):
To make possible to view a selection on legal documents in the same type, the legislation type search has to be selected in
advance. Feel free to scroll the Legislation type search list in the drop-down direction.
For all the documents having information on issuing date, legislation type, issuing body, signer or all, please fill information in
one or more search fields in Advanced Search. And then you can skip the remains and click on for report of search
results.
Note: The search fields: Issuing body and Singer can follow the same search steps as Legislation type
* FIELD 5 (ISSUING BODY):
Select from the wide range of issuing bodies available in the drop-down lists on the Advanced search page. They are listed in
the alphabet order:
The issuing bodies ranges from National Assembly, Government, The Prime Minister, all Ministries and Government Agencies
and more. For searching the documents issued jointly by more than one issuing body, select any issuing bodies included in
document. Then select button .
The issuing body search will report all documents for which a translation is available in LuatVietnam database which has been
issued by the selected issuing bodies.
To narrow the document reported, please fill information in one or more search fields in Advanced Search like issuing date,
legislation type, issuing body, signer or all. And then you can skip the remains and click on for report of search
results.
* FIELD 5 (CATEGORY):
To make possible to view all the legal documents in one category, the category search has been pre-selected. Feel free to
browse all the category options in the drop-down list. If you want to find legal documents in one category (Ex: Investment), you
can choose the category „Investment‟ in the list and other fields such as Legislation type, Issuing body, Signer and Issuing date
if available. Finally click on for report of search results.
In other ways, you can browse the title ,
>> Search by Category
How to select search optionGo to the left-hand column of LuatVietnam website (picture on right) and click on your preferred
search option.
Subject category search
To make possible to view all the legal documents in one category, the category search has
been pre-selected. Feel free to browse all the category options in the drop-down list. Select
from the range of subject categories available in the drop-down list, there are 6 main
categories.
A subject category search will report all the translations relating to the category available on LuatVietnam database which has
been assigned to that subject category selection. To narrow the translation reported, please turn back Advanced Search.
>> Viewing translations online
Viewing title and content
To view the translations of Vietnam legal documents, click on Link in your search report
Select report order
The order of documents in result report can be reordered so as to be most convenient for viewing.
Default report style is descending date order, public date and 30 results per page, the document which has the most recent
date will be the first. Then you can change inversely to sort ascending date order, the document which has the most recent
date will be the last.
To change report style, click on the row for your preferred option.
-
5. Customer support
If you have any information query of problem that is not answered or resolved by this User guide, feel free to email us cskh@luatvietnam.vn or call directly to 0938 36 1919. We will endeavor to answer your email immediately.
LUATVIETNAM CENTER - INCOM COMMUNICATIONS.,JSCHanoi: 3rd Floor, IC Building, No. 82 - Duy Tan Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay District, Hanoi.Tel: 0938 36 1919Ho Chi Minh: Ha Phan Building, No. 456. Phan Xich Long, Ward No. 02, Phu Nhuan District, Ho Chi MinhTel: 028. 399 507 24 - Fax: (028) 399 507 27Email: cskh@luatvietnam.vn
-
1. Chăm sóc khách hàng
Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề hay câu hỏi nào mà Hướng dẫn sử dụng chưa giải đáp cho bạn, vui lòng gửi thư cho chúng tôi qua
địa chỉ cskh@luatvietnam.vn hoặc điện thoại trực tiếp đến 024.37833688. Chúng tôi sẽ cố gắng giải đáp tất cả
câu hỏi của các bạn ngay lập tức.TRUNG TÂM LUẬT VIỆT NAM - CÔNG TY CP TRUYỀN THÔNG QUỐC TẾ INCOM
Tại Hà Nội: Tầng 3, Tòa nhà IC, Số 82 phố Duy Tân, quận Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: 024.37833688 - Fax: 024.37833699
Tại TP.HCM: Số 456 Phan Xích Long, phường 2, Quận Phú Nhuận, TP.HCM
Tel: 028. 399 507 24 - Fax: (028) 399 507 27
Email: cskh@luatvietnam.vn
-
2. Tìm kiếm văn bản luật
Để thuận tiện cho quy trình tìm kiếm bản dịch của văn bản Luật, có hai cách để lựa chọn: Tìm kiếm đơn giản và Tìm kiếm nâng
cao.
>> Tìm kiếm đơn giản:
Lựa chọn Tất cả khi bạn muốn điền bất kỳ thông tin nào liên quan đến văn bản (không giới hạn nội dung, phạm vi và lĩnh vực)
Lựa chọn Nội dung nếu bạn muốn tìm kiếm văn bản thông qua nội dung
Lựa chọn Số văn bản nếu bạn muốn tìm kiếm văn bản bằng ký hiệu (đầy đủ hoặc không đầy đủ của văn bản đó (Ví dụ như
bạn muốn tìm Nghị định 79/2010/ND-CP, bạn có thể gõ đầy đủ 79/2010/ND-CP để nhận được kết quả tìm kiếm chính xác văn
bản đó hoặc 79/2010/ để tìm kiếm tất cả các văn bản số 79 ban hành năm 2010 của tất cả các cơ quan ban hành).
Lưu ý: Khi tìm kiếm loại văn bản Nghị định, sử dụng chữ cái D (ND) thay vì Đ (NĐ) để có kết quả tìm kiếm chính xác.
Bạn có thể điền bất kỳ thông tin nào liên quan đến các tùy chọn mà bạn đã lựa chọn ở trên. Nhấp chuột vào Tìm kiếm để kết
thúc các thao tác.
>> Tìm kiếm nâng cao
Để tìm kiếm sâu hơn dựa trên các tiêu chí có sẵn của văn bản, nên lựa chọn đầy đủ các ô tìm kiếm trước. Hãy duyệt tất cả các
tiêu chí tìm kiếm được liệt kê trong mục TÌM KIẾM VĂN BẢN từ trên xuống dưới, sau đó lựa chọn Tìm kiếm để nhận báo cáo
kết quả tìm kiếm. Lưu ý rằng hình thức tìm kiếm này không bắt buộc phải điền và lựa chọn hết tất cả thông tin.
* TIÊU CHÍ 1 (NỘI DUNG):
Để thực hiện thao tác tìm kiếm, xem và tải các văn bản liên quan đến một lĩnh vực hay vấn đề cụ thể nào đó, cần lựa chọn nội
dung cần tìm từ trước.
Ví dụ, nếu bạn muốn tìm kiếm các văn bản pháp luật có liên quan đến cùng một lĩnh vực Tài chính – Ngân hàng, hãy điền các
từ khóa (trong cả Tìm kiếm đơn giản và Tìm kiếm nâng cao) liên quan đến vấn đề này như: tài chính, ngân hàng, tín dụng, lãi
suất, cho vay, định chế ngân hàng trong thanh công cụ tìm kiếm. Và sau đó có thể lựa chọn các tiêu chí tìm kiếm khác (nếu có)
để có kết quả tìm kiếm chính xác hơn. Bạn có thể bỏ qua bất kỳ tiêu chí tìm kiếm nào nếu không có đầy đủ thông tin và nhấp
chuột vào Tìm kiếm để có kết quả cuối cùng.
* TIÊU CHÍ 2 (KÝ HIỆU VĂN BẢN):
Trong trường hợp bạn biết chính xác ký hiệu văn bản (Ví dụ Quyết định 69/2000/QD-TTg), đơn giản điền số này vào tiêu chí
tìm kiếm Ký hiệu văn bản. Sau đó nhấp chuột vào Tìm kiếm để nhận báo cáo kết quả tìm kiếm. Lưu ý rằng có thể bỏ qua các
tiêu chí tìm kiếm và thông tin khác nếu như không có sẵn.
* TIÊU CHÍ 3 (NGÀY BAN HÀNH):
Để thực hiện quá trình tìm kiếm và xem các bản dịch, tiêu chí ngày và ngày ban hành nên lựa chọn trước. Khi bạn muốn tìm
các văn bản mà bạn biết chính xác ngày ban hành, hãy điền chính xác cùng một ngày vào thuộc tính “Từ ngày” và “Đến ngày”
theo trật tự DD/MM/YY (Ngày/Tháng/Năm). Ví dụ như văn bản bạn muốn tìm ban hành vào ngày 01 tháng 12 năm 2017, bạn
có thể điền 01/12/2017 vào trong tùy chọn tìm kiếm “Từ ngày” và “Đến ngày” như sau:
Mặt khác, bạn có thể điền một khoảng thời gian vào ô tìm kiếm để xem tất cả các văn bản ban hành trong khoảng thời gian đó.
Lưu ý: Bạn có thể lựa chọn Biểu tượng Lịch để chọn ngày
* TIÊU CHÍ 4 (LOẠI VĂN BẢN):
Để có thể lựa chọn các văn bản pháp quy cùng loại văn bản, tiêu chí lựa tìm kiếm văn bản theo loại văn bản cần được lựa chọn
từ trước. Bạn có thể lựa chọn loại văn bản từ trên xuống dưới có sẵn trong danh sách:
Đối với tất cả các văn bản có sẵn thông tin về ngày ban hành, loại văn bản, cơ quan ban hành, người ký hoặc tất cả các thông
tin, hãy điền vào các tiêu chí tìm kiếm trong Tìm kiếm nâng cao. Bạn có thể bỏ qua những tiêu chí tìm kiếm không có sẵn và
nhấp chuột vào Tìm kiếm để nhận kết quả tìm kiếm.
Lưu ý: Tiêu chí tìm kiếm Người ký có thể theo các bước tìm kiếm như trên.
* TIÊU CHÍ 5 ( CƠ QUAN BAN HÀNH):
Để có thể lựa chọn các văn bản pháp quy cùng loại văn bản, tiêu chí lựa tìm kiếm văn bản theo loại văn bản cần được lựa chọn
từ trước. Bạn có thể lựa chọn các cơ quan ban hành có sẵn trong danh sách, các cơ quan này được sắp xếp theo trình tự
bảng chữ cái:
Các cơ quan ban hành có từ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, tất cả các cơ quan của Bộ và Chính phủ. Để tìm kiếm
các văn bản do có nhiều cơ quan ban hành (Ví dụ: Thông tư liên tịch), lựa chọn bất kỳ cơ quan ban hành nào có trong văn bản.
Sau đó lựa chọn Tìm kiếm. Tất cả các văn bản do cơ quan ban hành mà bạn đã lựa chọn trong tìm kiếm sẽ được liệt kê.
Để thu hẹp số lượng văn bản được tìm kiếm, hãy điền các thông tin vào một hoặc nhiều tiêu chí tìm kiếm khác như Ngày ban
hành, Loại văn bản, Cơ quan ban hành, Người ký. Bạn có thể bỏ qua bất kỳ tiêu chí nào không có sẵn và nhấp chuột vào
Tìm kiếm để nhận kết quả tìm kiếm.
* TIÊU CHÍ 6 (LĨNH VỰC):
Để tìm kiếm tất cả các bản dịch văn bản pháp luật trong cùng một lĩnh vực, trước tiên phải lựa chọn lĩnh vực cần tìm. Danh
sách các lĩnh vực được sắp xếp theo thứ tự từ trên xuống, khi lựa chọn một lĩnh vực trong danh sách (ví dụ: Đầu tư), có thể lựa
chọn thêm các tiêu chí khác như Loại văn bản, Cơ quan ban hành, Ngày ban hành và Người ký nếu như các thông tin đấy
có sẵn để có thể giới hạn được kết quả tìm kiếm.
Cuối cùng nhấn “Tìm kiếm” để có kết quả cuối cùng.
>> Tìm kiếm theo lĩnh vựcCách lựa chọn
Quan sát thanh dọc bên tay trái của trang web www.luatvietnam.vn (hình minh họa ở bên)
sau đó lựa chọn lĩnh vực mà bạn đang mong muốn tìm các văn bản liên quan có đề cập đến
lĩnh vực đó
Lĩnh vực tìm kiếm
Để có thể xem tất cả các văn bản liên quan đến lĩnh vực mà bạn muốn tìm kiếm, lựa chọn
một trong các lĩnh vực có sẵn trong danh sách. Trong đó có 6 lĩnh vực chính.
Kết quả tìm kiếm theo lĩnh vực sẽ liệt kê tất cả các bản dịch liên quan đến loại văn bản có sẵn trong cơ sở dữ liệu của Luật Việt
Nam được phân bổ đúng theo lựa chọn lĩnh vực. Để thu hẹp kết quả tìm kiếm bản dịch, có thể quay lại Advanced Search để
thực hiện các thao tác tìm kiếm như trên
>> Hình thức xem văn bản
Xem tiêu đề và nội dung
Để xem các bản dịch văn bản, nhấp chuột vào Tiêu đề trong báo cáo tìm kiếm
Lựa chọn thứ tự tìm kiếm
Có thể thay đổi trật tự sắp xếp của các văn bản trong báo cáo kết quả tìm kiếm theo cách thuận tiện nhất để theo dõi.
Mẫu báo cáo mặc định được sắp xếp theo thứ tự ngày giảm dần và 30 kết quả sẽ hiển thị trên một trang, có nghĩa là văn bản
ban hành ngày mới nhất sẽ đứng ở vị trí đầu tiên, và các văn bản sau đó sắp xếp theo thứ tự ngày ban hành giảm dần. Bạn có
thể thay đổi ngược lại và lựa chọn sort ascending, có nghĩa là văn bản ban hành ngày mới nhất sẽ đứng ở vị trí cuối cùng.
Để thay đổi thứ tự văn bản trong báo cáo tìm kiếm, bạn có thể nhấp chuột vào biểu tượng để thay đổi tiêu chí lựa chọn thứ
tự tìm kiếm để tiện theo dõi nhất.
-
3. Giới thiệu chung
Nhu cầu hiểu đúng và áp dụng kịp thời các quy định pháp luật của Việt Nam hiện là một thực tế của nhiều cá nhân và doanh
nghiệp, đặc biệt là các doanh nghiệp có yếu tố nước ngoài tại Việt Nam, cũng như nhiều doanh nghiệp nước ngoài muốn tìm
hiểu và đầu tư vào Việt Nam.
Mong muốn hỗ trợ các cá nhân và đơn vị tìm hiểu luật Việt Nam bằng tiếng Anh, bắt đầu từ tháng 1/2010, LuatVietnam triển
khai cung cấp chuyên mục Bản dịch tiếng Anh các văn bản luật của Việt Nam, với văn bản ban hành từ năm 1986 đến nay.
Các bản dịch chính thức do Tạp chí Vietnam Law and Legal Forum (thuộc Thông tấn xã Việt Nam) cung cấp. Thành lập từ năm
1994, với bề dày kinh nghiệm là đơn vị chính thức duy nhất được Thủ tướng Chính phủ chỉ định chịu trách nhiệm dịch và phát
hành Công báo (tiếng Anh) của Việt Nam, bản dịch của Vietnam Law and Legal Forum đã thường xuyên được sử dụng để đối
chiếu khi có sự khác biệt giữa các bản dịch không chính thức đang lưu hành. Bởi vậy, việc sử dụng bản dịch của Vietnam Law
and Legal Forum hiện là sự đảm bảo (nếu không nói là đáng tin cậy nhất) cho Quý khách khi cần tìm hiểu văn bản luật Việt
Nam bằng tiếng Anh.
Bên cạnh đó, với mỗi văn bản, LuatVietnam cũng cung cấp thêm các bản dịch mang tính tham khảo khác, nhằm đem đến cho
Quý khách những cảm nhận đầy đủ hơn về sự phong phú, đa dạng của các bản dịch văn bản (chính thức và không chính thức)
tại Việt Nam hiện nay.
Bằng chính uy tín về chất lượng bản dịch đã được kiểm chứng qua nhiều năm của Vietnam Law and Legal Forum,
LuatVietnam hy vọng đem đến cho Quý khách hàng một địa chỉ tìm kiếm các bản dịch văn bản tiếng Anh chuẩn xác nhất tại
Việt Nam.
-
4. Bản quyền và bảo hộ sở hữu trí tuệ
Việc người sử dụng chấp nhận sử dụng các dịch vụ cung cấp nội dung văn bản pháp luật của Luật Việt Nam cũng sẽ đồng
nghĩa với việc người sử dụng chấp nhận sử dụng cơ sở dữ liệu văn bản pháp luật của Luật Việt Nam trên cơ sở chỉ gồm các
bản dịch văn bản mà Luật Việt Nam đã thu thập được và đăng tải lên website.
Mọi trường hợp sử dụng lại thông tin, nội dung bản dịch văn bản tiếng Anh có được từ website Luật Việt Nam đăng tải trên các
phương tiện truyền thông hoặc website khác phải được sự đồng ý bằng văn bản của Công ty VietNamNet INCOM và phải ghi
rõ nguồn: “Luật Việt Nam (LuatVietnam) - www.luatvietnam.vn”. Thông tin chi tiết tham khảo tại Quy ước sử dụng
-
5. Truy cập cơ sở dữ liệu LuatVietNam
>> Đăng ký mới
Bạn có thể tiếp cận cơ sở dữ liệu Luật Việt Nam tại mọi thời điểm – 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần từ bất kỳ địa điểm nào
trên thế giới chỉ với một chiếc máy tính nối mạng Internet. Bạn chỉ có thể tiếp cận được các văn bản offline chỉ khi bạn đã tải
các văn bản về máy tính.
Bạn có thể vào phần THÔNG TIN TÀI KHOẢN, chọn Đăng ký mới để trở thành thành viên của website www.luatvietnam.vn
Việc đăng ký làm thành viên của website Luật Việt Nam được bảo đảm bởi các Quy ước sử dụng của Luật Việt Nam. Hãy nhấp
chuột Đăng ký với vào trong ô ĐĂNG NHẬP và sau đó:
Bạn có thể lựa chọn bất kỳ tên truy cập nào để bạn có thể dễ nhớ và dễ đăng nhập nhất, hệ thống sẽ tự động kiểm tra tên truy
cập mà bạn sẽ đăng ký đã có trên hệ thống hay chưa, hoặc bạn có thể kiểm tra trực tiếp bằng cách nhấp chuột vào biểu tượng
Bạn cũng có thể lựa chọn bất kỳ mật khẩu nào và điền địa chỉ email, mã bảo mật vào trong các ô trống quy định và đừng quên
đồng ý Quy ước sử dụng trang web Luật Việt Nam để sử dụng tra cứu các văn bản pháp luật bằng tiếng Anh trước khi nhấp
chuột vào .
Email xác nhận sẽ được gửi đến địa chỉ mà bạn đăng ký. Bạn có thể đăng nhập email cá nhân và kích hoạt đường dẫn do Luật
Việt Nam cung cấp để xác nhận trở thành thành viên chính thức của trang web, nếu không bạn sẽ không thể truy cập được vào
trang web.
>> Đăng nhập
Nếu bạn đăng nhập sai thông tin (tên truy cập và mật khẩu), hệ thống sẽ báo rằng “Tên truy cập hoặc mật khẩu của bạn không
đúng”.
Nếu như bạn quên mật khẩu, bạn có thể nhấp chuột vào mục Quên mật khẩu:
Một bảng thông tin hiện ra và yêu cầu bạn gõ tên truy cập vào ô trống theo như yêu cầu, mật khẩu sẽ được gửi lại vào địa chỉ
email mà bạn đã đăng ký ở trên.
Luật Việt Nam quản lý và ghi lại số lượt mà bạn truy cập vào Cơ sở dữ liệu của Luật Việt Nam.
Với mục đích bảo mật cho tài khoản của bạn, Tài khoản của bạn sẽ tự động thoát ra ngoài nếu bạn không thực hiện bất kỳ thao
tác nào trong vòng 20 phút. Nếu như bạn tiếp tục sử dụng, chỉ cần thực hiện các thao tác đăng nhập như trên.
Để có thể truy cập website Luật Việt Nam tại bất kỳ thời điểm nào (đối với tên truy cập tối đa dành cho 03 người sử dụng) và
bất kỳ nơi nào trên thế giới, bạn nên thoát hoàn toàn khỏi tài khoản khi bạn không còn sử dụng dịch vụ tra cứu Luật Việt Nam,
nếu như bạn không thực hiện thao tác này, tài khoản của bạn vẫn còn được sử dụng và bạn bè/đồng nghiệp của bạn sẽ không
thể đăng nhập nếu như có 02 người khác đang sử dụng dịch vụ.