Decree No. 91/2015/ND-CP dated October 13, 2015 on investment of state capital in enterprises and management and use of capital and assets at enterprises

  • Summary
  • Content
  • Status
  • Vietnamese
  • Download
Save

Please log in to use this function

Send link to email

Please log in to use this function

Error message
Font size:

ATTRIBUTE

Decree No. 91/2015/ND-CP dated October 13, 2015 on investment of state capital in enterprises and management and use of capital and assets at enterprises
Issuing body: GovernmentEffective date:
Known

Please log in to a subscriber account to use this function.

Don’t have an account? Register here

Official number:91/2015/ND-CPSigner:Nguyen Tan Dung
Type:DecreeExpiry date:Updating
Issuing date:13/10/2015Effect status:
Known

Please log in to a subscriber account to use this function.

Don’t have an account? Register here

Fields:Enterprise , Finance - Banking

SUMMARY

State enterprises not allowed in real estates and security

 

This content prescribed at the Decree No. 91/2015/ND-CP of the Government on October on investment of state capital in enterprises and management and use of capital and assets at enterprises, takes effect on December 01, 2015.

In particular, state enterprises may use assets and capital under their management and use for outside investment, including offshore investment. The outside investment of a state enterprise must comply with law and conform with its major business line without affecting its production and business activities, and ensuring efficiency, preservation and development of the invested capital; a state enterprise may not contribute capital to, or invest in, real estate must not contribute capital to, or buy shares of, banks, insurance companies, securities companies, risk investment funds, securities investment funds, and securities investment companies. If a state enterprise has contributed capital to, or invested in the fields referred to at Point b of this Clause other than the cases permitted for investment by the Prime Minister, it shall implement a restructuring plan and transfer all of the invested capital amount under regulations.

Besides, the Decree also prescribes on Scope of investment of state capital to establish state enterprises. State enterprises which provide essential public-utility products and services to ensure social welfare, including public postal services; publishing (excluding printing and distribution of publications); activities in agriculture and forestry; management and exploitation of inter-provincial and inter-district irrigation works; management, exploitation and operation of national and urban railway infrastructure facilities; flight safety assurance; maritime safety assurance;  State enterprises operating to directly serve national defense or security under the Government’s regulations. State enterprises operating in natural monopoly fields, including national electricity transmission system; multi-purpose large-scale hydropower plants, nuclear power plants of specially important socio-economic significance in association with national defense and security; money printing, coinage and gold bar production; lottery…

If their charters or financial regulations were promulgated by competent authorities before July 1, 2015, state enterprises may continue implementing them through December 31, 2015. Activities of managing and using capital and assets at state enterprises and managing state capital at joint stock companies and limited liability companies with two or more members, which arose before July 1, 2015, shall be handled under current regulations through December 31, 2015.
For more details, click here.
Download files here.
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency
Effect status: Known

 

THE GOVERNMENT

 
No. 91/2015/ND-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
 
Hanoi, October 13, 2015
 
DECREE
On investment of state capital in enterprises and management and use of capital and assets at enterprises[1]
 
Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 26, 2014 Law on the Management and Use of State Capital Invested in Production and Business at Enterprises;
Pursuant to the November 26, 2014 Law on Enterprises;
Pursuant to the November 26, 2014 Law on Investment;
Pursuant to the June 18, 2014 Law on Public Investment;
At the proposal of the Minister of Finance,
The Government promulgates the Decree on investment of state capital in enterprises and the management and use of capital and assets at enterprises.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation
This Decree prescribes the investment of state capital in enterprises; financial management of state enterprises; and management of state capital invested in joint stock companies and limited liability companies with two or more members.
Article 2. Subjects of application
1. Owner-representing agencies.
2. State enterprises, including:
a/ Single-member limited liability companies with 100% charter capital held by the State, which are parent companies of state economic groups, parent companies of state corporations, or parent companies in parent company-subsidiary groups;
b/ Independent single-member limited liability companies with 100% charter capital held by the State.
3. Persons representing state capital amounts invested in joint stock companies or limited liability companies with two or more members (below referred to as state capital representatives).
4. Other agencies, organizations and individuals involved in the investment, management and use of capital and assets at state enterprises.
Article 3. Application of relevant laws
State enterprises operating in sectors or fields with financial peculiarities shall, in addition to complying with this Decree, abide by the Government’s specific regulations on such peculiarities. In case of disparities with the provisions of this Decree, the Government’s specific regulations on such peculiarities shall prevail.
Article 4. Interpretation of terms
In this Decree, the terms below are construed as follows:
1. Owner-representing agencies include ministries, ministerial-level agencies and government-attached agencies (below referred to as line ministries); People’s Committees of provinces or centrally run cities (below referred to as provincial-level People’s Committees) or lawfully established organizations.
2. Finance agency of the same level means the Ministry of Finance, for state enterprises set up under decisions of the Prime Minister or line ministries or managed by the Prime Minister or line ministries under assignment; provincial-level Finance Departments, for state enterprises set up under decisions of provincial-level People’s Committees, or managed by provincial-level People’s Committees under assignment.
3. Government-guaranteed credit capital and state development investment credit capital shall be determined as state capital invested in state enterprises in case these loans have been paid by the State or converted into state capital allocated to enterprises under decisions of competent authorities.
4. Raised capital of a state enterprise means the capital borrowed by a state enterprise from credit institutions, other financial institutions and individuals at home and abroad; from the issuance of bonds and other lawful forms of capital raising to serve production and business activities.

Click download to see the full text

Please log in to a subscriber account to see the full text. Don’t have an account? Register here
Please log in to a subscriber account to see the full text. Don’t have an account? Register here
Processing, please wait...
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency

ENGLISH DOCUMENTS

Official Gazette
Decree 91/2015/NĐ-CP PDF

This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here

* Note: To view documents downloaded from LuatVietnam.vn, please install DOC, DOCX and PDF file readers
For further support, please call 19006192

SAME CATEGORY

loading