* From January 2010, LuatVietnam deploys and supplies the section English translations for Vietnam legal documents which are issued from 1986 to this moment with the desire to support individual and units for learning about Vietnamese Law in English. By the certified quality of Vietnam Law and Legal Forum’ s translations in many years, LuatVietNam hopes to give the best searching address for English translations in Vietnam.
* For further details, please visit: www.english.luatvietnam.vn
#
|
NUMBER |
TITLE |
|
In This Updates: |
|
LABOR - SALARY |
|
LABOR - SALARY |
|||
1 |
Circular No. 02/2017/TT-BLDTBXH dated February 20, 2017 of the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs guiding organization of the action month on occupational safety and hygiene |
|
* May is the Occupational Safety and Health Action Month |
Page 2 |
|
ACCOUNTING – AUDIT |
|
ACCOUNTING - AUDIT |
|||
2 |
Decision No. 08/2016/QD-KTNN dated December 23, 2016 of the State Audit Office of Vietnam promulgating audit process of State Audit Office of Vietnam |
|
* Time limit of an audit does not exceed 60 days |
Page 2 |
|
INFORMATION - COMMUNICATIONS |
|
INFORMATION - COMMUNICATIONS |
|||
3 |
Circular No. 01/2017/TT-BTTTT dated February 16, 2017 of the Ministry of Information and Communications on the List of focal information technology products |
|
* To public the list of focal information technology products |
Page 2 |
|
4 |
Circular No. 42/2016/TT-BTTTT dated December 26, 2016 of the Ministry of Information and Communications on the List of potentially unsafe goods and products under the management of the ministry of information and communications |
|
* List of potentially unsafe goods and products |
Page 3 |
|
INDUSTRY |
|
INDUSTRY |
|||
5 |
|
|
* By 2025, service growth of the logistics sector will reach 15 – 20% |
Page 3 |
SUMMARY:
Ü LABOR - SALARY
|
||
In accordance with the Circular No. 02/2017/TT-BLDTBXH dated February 20, 2017 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs guiding the guidelines for organization of the occupational safety and health action month, the Occupational Safety and Health Action Month shall be organized from the 01st day to 31st day of May every year. Contents of the Occupational Safety and Health Action Month is to focus on the organization and performance of specific actions to develop the topic of the Occupational Safety and Health Action Month; regulations of the Law on occupational safety and health, requirements, directions and orientations in occupational safety and health affairs; objectives to improve working conditions, prevent occupational accidents and occupational disease, and foster a civilized lifestyle and labor safety culture at the workplace. Business and production establishments shall review and organize drilling and training activities in occupational safety |
and health in conformity with each group of subjects as regulated by law; provide information and advice, instructions to workers to evaluate risks of occupational safety and health; examine and verify machinery, equipment and materials bound by strict requirements for occupational safety and health; organize examination of health and occupational diseases for the workers; carry out the monitoring of working environment; sign manual agreement to ensure the occupational safety and health at workshops, groups or teams in conformity with specific conditions of each business and production establishment/ unit. Groups, corporations, and business and production establishments are encouraged to organize launching ceremonies to respond to the Occupational Safety and Health Action Month; commend and reward teams/individuals having excellent performance in occupational safety and health activities; visit and support victims of occupational accidents or occupational diseases and their families… This Circular takes effect on April 06, 2017. |
Ü ACCOUNTING - AUDIT
|
||
Audit process issued by the State Audit Office of Vietnam on December 23, 2016 is attached with the Decision No. 08/2016/QD-KTNN, prescribing that the audit process comprises 4 steps such as Preparation; Performance; Making and sending audit reports; Oversight of performance of audit conclusions and audit requests. In accordance with the process, time limit of an audit begins from the date on which a decision on audit is announced until the completion of the audit. Time limit of an audit does not exceed 60 days. In a case deemed necessary to extend the time limit of an audit, State Auditor General shall grant an extension not exceeding 30 days. If an audit is accessed whether public finance and/or public property are managed
|
and used with economy, efficiency, and effectiveness nationwide, State Auditor General shall decide its specific time limit. Also in this Decision, disclose the audit decision to audited unit, notify the general audit program, clarify responsibilities and entitlement of the delegation leader and members of the audit delegation, rights and obligations of audited unit as prescribed by law; and reach a consensus on the coordination between the audit delegation and the audited unit. The delegation leader shall notify the audited unit of audit results that have been approved by State Auditor General. This Decision takes effect on February 06, 2017. |
Ü INFORMATION - COMMUNICATIONS
|
||
On February 16, 2017, the Ministry of Information and communications issued the Circular No. 01/2017/TT-BTTTT on the List of focal information technology products. The list is intended for the development of the system of focal informational technology products; is used as a source of reference for investment activities, tax and preference policies; serves the management of import, export, quality and other activities regarding information technology products. In accordance with the Circular, the list of focal information technology products includes signal |
receiver/transmitter/converter for 2nd-generation and subsequent generation digital video broadcasting; IPv6 equipment; RFID tag and reader; Open-source software for IoT; Open-source software for metadata analysis; Open-source software for e-government; Information security products (Cyber-infrastructure security products; Server and application security products; Data security products; Information security products; Sector-based information security products: national defense, national security, industrial control…). This Circular takes effect on April 02, 2017. |
|
||
The List of potentially unsafe goods and products under the management of the ministry of information and communications is issued by the Ministry of Information and Communications on December 26, 2016 at the Circular No. 42/2016/TT-BTTTT. The List includes 05 terminal devices; 05 radio equipment and equipments in cabled distribution systems for television |
signal such as Cordless telephone equipment (subscription extension); cordless telephone equipment (DECT subscription); land mobile communication terminal equipment; Radio transceivers used in terrestrial mobile and fixed communications services; Radio transceivers used for television broadcast… This Circular takes effect on October 01, 2017. |
Ü INDUSTRY
|
||
This is one of the objectives of the Prime Minister prescribed at the Decision No. 200/QD-TTg dated February 14, 2017 on approving the action plan for improvement of competitiveness and development of Vietnam’s logistics services by 2025. Accordingly, logistics is an important service sector in the overall structure of the national economy, plays the role in support, connection and improvement of the social – economic development of the whole country as well as that in each locality, and takes part in the improvement of the economic competitiveness. The Government shall take the role in support and creation of convenient environment for improving the competitiveness and development of Vietnam’s logistics service sector. At the same time, develop air logistics centers with attaching a special |
importance to prolonged logistics centers outside of airports to handle special commodities; Focus on calling for investment in construction of type-I logistics centers in Hanoi City and Ho Chi Minh City; Prioritize the allocation of state funding to research, transfer and application of advanced technologies to the development of logistics services; improve private sector involvement in the development of logistics services….. By 2025, the proportion of the logistics sector in GDP will reach 8-10%, the service growth will reach 15-20%, the proportion of outsourcing logistics services will reach 50-60% , logistics costs will reduce equivalently to 16-20% of GDP, ranking 50 or above across the world. This Decision takes effect on the signing date. |
Details of Legal Updates are posted fully on LuatVietnam Database. Customers will receive all contents of legal documents in Legal Updates when becoming subscribers of searching service for legal documents in English. All the requirements on legal documents in English, please contact: [email protected]. Customers can study all information on LuatVietnam service via address: www.english.luatvietnam.vn
Official translations (Available for English subscription): are supplied by the Vietnam Law and Legal Forum Magazine (directly under Vietnam News Agency). Its translations are often used as the comparison when having any differences among current unofficial translations. Vietnam Law and Legal Forum’s translations are considered as the best insurance (or the most credit one) for studying Vietnam State’s legal documents in English.
Reference translations (Available for Vietnamese and English subscription): are supplied in order to fulfill the richness and diversification among them (official and unofficial translations) in Vietnam.
We would like to show great thanks to you for reading our Legal Updates!
LUATVIETNAM CENTER - INCOM COMMUNICATIONS.,JSC
Hanoi: 3rd Floor, IC Building, No. 82 - Duy Tan Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay District, Hanoi.
Tel: 04.37833688 (Ext 518) - Fax: 04.37833699
Ho Chi Minh: No. 456 Phan Xich Long, Ward No. 02, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh
Tel: (08) 399 507 24 - Fax: (08) 399 507 27
Email: [email protected]
Notice: The legal updates are designed for general information announcement only. Customers receiving this are encouraged to login the website to see and download full text. If you wish to unsubscribe, please follow the instructions in the email enclosed herewith https://luatvietnam.vn/huy-dang-ky-nhan-ban-tin.html. You will receive the final confirmation before un-list your email address in our system.