No. 07(402) – FEBRUARY, 2019
* From January 2010, LuatVietnam deploys and supplies the section English translations for Vietnam legal documents which are issued from 1986 to this moment with the desire to support individual and units for learning about Vietnamese Law in English. By the certified quality of Vietnam Law and Legal Forum’ s translations in many years, LuatVietNam hopes to give the best searching address for English translations in Vietnam.
* For further details, please visit: english.luatvietnam.vn
#
|
NUMBER |
TITLE |
|
In This Updates: |
|
ENTERPRISE |
|
ENTERPRISE |
|||
1 |
Circular No. 04/2018/TT-BKHDT dated December 6, 2018 of the Ministry of Planning and Investment on guiding the implementation of the Government’s Decree No. 57/2018/ND-CP of April 17, 2018, on mechanisms and policies to encourage enterprises to invest in agriculture and rural areas |
|
To prioritize projects on processing local agricultural products |
Page 2 |
|
FINANCE – BANKING |
|
FINANCE – BANKING |
|||
2 |
Resolution No. 73/2018/QH14 dated November 14, 2018 of the National Assembly on allocation of central budget funds in 2019 |
|
In 2019, the central budget funds spend over VND 1,000,000 billion |
Page 2 |
|
MEDICAL – HEALTH |
|
MEDICAL – HEALTH |
|||
3 |
Decree No. 169/2018/ND-CP dated December 31, 2018 of the Government on amendments to the Government's Decree No. 36/2016/ND-CP Dated May 15, 2016 on medical device management |
|
2 conditions for quick issuance of a new registration number of medical device |
Page 2 |
|
POLICY |
|
POLICY |
|||
4 |
Decision No. 1685/QD-TTg dated December 5, 2018 of the Prime Minister on approving the Scheme on restructuring the tourism industry to meet requirements for development into a spearhead economic sector |
|
To supply free wireless internet services at tourist zones |
Page 3 |
|
AGRICULTURE – FOREST |
|
|
|||
5 |
Law No. 31/2018/QH14 dated November 19, 2018 of the National Assembly on Crop Production |
|
Law on Crop Production: To strictly manage fertilizers circulating in Vietnam |
Page 3 |
|
NATIONAL SECURITY |
|
NATIONAL SECURITY |
|||
6 |
Law No. 29/2018/QH14 of the National Assembly on Protection of State Secrets |
|
Duration for protection of State top secrets is 30 years |
Page 3 |
SUMMARY:
LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS |
||
The Ministry of Planning and Investment issues the Circular No. 04/2018/TT-BKHDT on guiding the implementation of the Government’s Decree No. 57/2018/ND-CP on mechanisms and policies to encourage enterprises to invest in agriculture and rural areas. Principles for summing up the list of projects in agriculture and rural areas encouraged for investment: - To prioritize projects on processing agricultural products using local materials or employing 100 workers or more. - To prioritize projects manufacturing agricultural machinery, equipment and components or auxiliary products. |
- To prioritize environment-friendly, energy-saving and emission reduction projects… Acceptance test and support for the “National agricultural product market” website shall be made by the Acceptance Test Council based on the Ministry of Industry and Trade’s written approval; the number of enterprises posting their product information on the website; and notarized copies of documents evidencing enterprises’ collaterals… This Circular is issued on December 06, 2018 and takes effect on January 21, 2019. |
|
||
This content is prescribed at the Resolution No. 73/2018/QH14 on allocation of central budget funds in 2019 which was adopted on November 14, 2018, by the National Assembly at its 6th session. To be specific: - The total central budget expenditure is VND 1,019,599 billion, in which VND 321,354 billion is estimated for balancing budget funds and as target transfers to local budgets; |
- The total central budget revenue is VND 810,099 billion. The total local budget revenue is VND 601,201 billion. The National Assembly directs localities to strive to raise revenues, reduce expenditures, and use the remaining amounts from local budgets for salary reform to implement social security regimes and policies issued by the Party Central Committee to reduce support from the central budget. In the period to 2020, to reserve 65% and 35% of road tolls on cars from the central budget and local budgets, respectively, for road management and maintenance. |
|
||
Decree No. 169/2018/ND-CP on amendments to the Government's Decree No. 36/2016/ND-CP Dated May 15, 2016 on medical device management is issued by the Government on December 31, 2018 and takes effect on the signing date. To be specific, medical device shall be quickly issuance of a new registration number in the following circumstances: - The medical device has been placed on the market in at least 02 of the following countries: Japan, Canada, Australia, EU member states; - The medical device has placed on the market in Vietnam before December 31, 2018 and satisfies the following conditions: |
+ It has been placed on the market for at least 03 years in the last 05 years before the application date; + There is no warning against its quality and safety. Noticeably, the registration number holder shall organize and manage the tracing of origins of medical devices on the market and retain documents for management of the medical devices. The following documents are mandatory: The application for registration of medical devices; Distribution documents; Logs of adverse events; Medical device quality control documents. |
Ü POLICY
|
||
The Scheme on restructuring the tourism industry to meet requirements for development into a spearhead economic sector is approved in the Decision No. 1685/QD-TTg by the Prime Minister. One of the target of the Scheme is by 2015, the total tourism revenue will reach USD 45 billion, the tourism-based export value will attain USD 27 million, and the tourism industry will contribute over 10% of GDP; 6 million jobs… To get achieve these target, there are a number of solution have been proposed: - To invest in building, expanding and upgrading airports and tourism ports in key areas and areas with potential for tourism development; to implement plans on opening international flight routes; |
- To facilitate entry procedures for inbound international visitors, and simplify processes and procedures for grant of visas and e-visas; - To build a system of telecommunications infrastructure facilities, and free wireless internet services at tourist zones and attractions and hotels, restaurants and tourism service centers. - To increase startups’ access to capital; to encourage and provide investment incentives at the highest level within the current legal framework… This Decision is issued and takes effect on December 05, 2018. |
|
||
The Law on Crop Production No. 31/2018/QH14 is passed in the 6th plenary session by the National Assembly on November 19, 2018. This Law provides for crop production activities; rights and obligations of crop farming entities and persons; state management of plant production activities. Accordingly, fertilizers are conditional commodities and must obtain the decision on recognition of fertilizers in circulation in Vietnam, except for organic fertilizers manufactured for non-commercial uses... The validity period of the decision on recognition of fertilizers in circulation in Vietnam shall be 05 years and may be extended. |
Requirements for issuance of the decision on recognition of fertilizers in circulation in Vietnam conclude: - Meet quality indicators according to national technical standards regarding fertilizer quality; - Gain testing results conforming to national standards, except the fertilizers referred to in clause 2 of Article 39 herein. This Law takes effect on January 01, 2020. |
|
||
The Law No. 29/2018/QH14 on Protection of State Secrets is issued by the National Assembly on November 15, 2018. To be specific, the duration for protection of state secrets shall be counted from the date of identification of the degrees of secrecy of such state secrets to the date of expiry of the following duration: - 30 years, for state secrets classified as top secret; - 20 years, for state secrets classified as secret; - 10 years, for state secrets classified as confidential. |
The duration for protection of state secrets in terms of operation may be shorter than the duration prescribed inClause 1 Article 19 of this Law, and shall be specified in state secret-containing documents or objects upon the identification of the degrees of secrecy of such state secrets. The duration for protection of state secrets in terms of location may expire when competent agencies or organizations no longer use such location for storage of state secrets. This Law takes effect on July 1, 2020, except for provisions regarding the compilation, appraisal and promulgation of the list of state secrets, the duration for protection of state secrets, and extension of the duration for protection of state secrets, take effect on January 1, 2019. |
Details of Legal Updates are posted fully on LuatVietnam Database. Customers will receive all contents of legal documents in Legal Updates when becoming subscribers of searching service for legal documents in English. All the requirements on legal documents in English, please contact: [email protected]. Customers can study all information on LuatVietnam service via address: www.english.luatvietnam.vn
Official translations (Available for English subscription): are supplied by the Vietnam Law and Legal Forum Magazine (directly under Vietnam News Agency). Its translations are often used as the comparison when having any differences among current unofficial translations. Vietnam Law and Legal Forum’s translations are considered as the best insurance (or the most credit one) for studying Vietnam State’s legal documents in English.
Reference translations (Available for Vietnamese and English subscription): are supplied in order to fulfill the richness and diversification among them (official and unofficial translations) in Vietnam.
We would like to show great thanks to you for reading our Legal Updates!
LUATVIETNAM CENTER - INCOM COMMUNICATIONS.,JSC
Hanoi: 3rd Floor, IC Building, No. 82 - Duy Tan Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay District, Hanoi.
Tel: (024) 37833688 - Fax: (024) 37833699
Ho Chi Minh: No. 456 Phan Xich Long, Ward No. 02, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh
Tel: (028) 399 507 24 - Fax: (028) 399 507 27
Email: [email protected]
Notice: The legal updates are designed for general information announcement only. Customers receiving this are encouraged to login the website to see and download full text. If you wish to unsubscribe, please follow the instructions in the email enclosed herewith https://luatvietnam.vn/huy-dang-ky-nhan-ban-tin.html. You will receive the final confirmation before un-list your email address in our system.