VietnameseDecree No. 154/2016/ND-CP dated November 16, 2016 of the Government on environmental protection charge for wastewater
ATTRIBUTE
Decree No. 154/2016/ND-CP dated November 16, 2016 of the Government on environmental protection charge for wastewater
| Issuing body: | Government | Effective date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Official number: | 154/2016/ND-CP | Signer: | Nguyen Xuan Phuc |
| Type: | Decree | Expiry date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Issuing date: | 16/11/2016 | Effect status: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Fields: | Tax - Fee - Charge , Natural Resources - Environment |
For more details, click here.
Download files here.
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency
Effect status: Known
THE GOVERNMENT | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness | |
No. 154/2016/ND-CP | Hanoi, November 16, 2016 |
DECREE
On environmental protection charge for wastewater[1]
Pursuant to the June 19, 2015 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 25, 2015 Law on Charges and Fees;
Pursuant to the June 23, 2014 Law on Environmental Protection;
At the proposal of the Minister of Finance;
The Government promulgates the Decree on environmental protection charge for wastewater.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation
This Decree prescribes objects liable to environmental protection charge for wastewater, cases entitled to charge exemption, charge payers, charge rates, and charge declaration, payment, management and use.
Article 2. Charge-liable objects
1. Objects liable to environmental protection charge under this Decree are industrial wastewater and residential wastewater, except those exempt from the charge specified in Article 5 of this Decree.
2. Industrial wastewater means wastewater discharged from:
a/ Establishments producing or processing agricultural, forestry or aquatic products;
b/ Establishments producing or processing food, liquor, beer, beverages or cigarette;
c/ Large cattle and poultry raising and slaughtering establishments;
d/ Aquacultural establishments;
dd/ Cottage industry establishments in craft villages;
e/ Leather tanning and leather re-processing establishments;
g/ Mineral mining and processing establishments;
h/ Textile, dyeing and garment establishments;
i/ Establishments producing paper, pulp, plastic or rubber;
k/ Establishments producing fertilizers, chemicals, pharmaceuticals, pesticides, building materials, stationery or household appliances;
l/ Mechanical, metallurgy, metal processing, mechanical engineering establishments;
m/ Establishments producing electrical and electronic components and devices;
n/ Establishments preliminarily processing scraps, ship dismantlement establishments and ship cleaning establishments;
o/ Water plants;
p/ Centralized wastewater treatment systems of industrial parks;
q/ Other production establishments.
3. Residential wastewater means wastewater discharged from:
a/ Households;
b/ State agencies, non-business units, and people’s armed forces units (except production and processing establishments of people’s armed forces units);
c/ Executive offices, branches and offices of organizations and individuals which are separated from production and processing locations;
d/ Car and motorbike washing or repair establishments;
dd/ Hospitals; medical clinics; restaurants, hotels; training and research institutions; and other business and service establishments;
e/ Organizations, individuals and other subjects discharging wastewater not yet specified in Clause 2 of this Article.
Article 3. Charge-collecting agencies
Agencies collecting environmental protection charge for wastewater include:
1. Provincial-level Natural Resources and Environment Departments, which shall collect environmental protection charge for industrial wastewater. Based on charge collection requirements of each locality and management capacity of district-level natural resources and environment agencies, provincial-level Natural Resources and Environment Departments may propose provincial-level People’s Committees to authorize district-level Natural Resources and Environment Divisions to collect environmental protection charge for industrial wastewater in localities.
2. Water supply units, which shall collect environmental protection charge for residential wastewater discharged by water users.
3. Commune-level People’s Committees, which shall collect environmental protection charge for residential wastewater discharged by water users that exploit water by themselves.
Click download to see the full text
Processing, please wait...
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency
VIETNAMESE DOCUMENTS
Decree 154/2016/NĐ-CP DOC (Word)
Decree 154/2016/NĐ-CP ZIP (Word)ENGLISH DOCUMENTS
Official Gazette
Decree 154/2016/NĐ-CP PDFThis utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
* Note: To view documents downloaded from LuatVietnam.vn, please install DOC, DOCX and PDF file readers
For further support, please call 19006192
