Decree No. 06/2013/ND-CP dated January 9, 2013 of the Government on security of agencies and enterprises

Summary
Content
Status
Vietnamese
Download

Error message

Font size:

ATTRIBUTE

Issuing body:	Government	Effective date:	Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here
Official number:	06/2013/ND-CP	Signer:	Nguyen Tan Dung
Type:	Decree	Expiry date:	Updating
Issuing date:	09/01/2013	Effect status:	Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here
Fields:	Organizational structure , Public order

SUMMARY

STATE ENTERPRISE’S SECURITY GUARDS MAY ENJOY THE REGIMES APPLICABLE TO MARTYRS

On January 09, 2013, the Government issued the Decree No. 06/2013/ND-CP on the security staff at organizations and enterprises. Of which, one of the most notable points is the regimes and policies applicable to the security staff at state organizations, state enterprises, and political organizations.

Specifically, the Government regulated that if a security guard hurts or dies while working, he or she may enjoy the regimes and rewards applicable to martyrs as prescribed by the laws on incentives for contributors to the revolution, and the laws on emulation and commendation. .

Besides, the regimes and policies applicable to the security staff at other organizations shall be based on the labor contracts and laws.

Under this Decree, the Government also regulates some standards of security staff such as: Vietnamese citizens at the age of 18 or above; having clear records, good political credentials and moral sense, having graduated from high schools or above (or middle schools in highland, borderlands, remote areas), capable of civil acts, and having good health that meet the requirements for security works. Being trained the security techniques and issued certificates by the provincial police department or an equivalent agency.

This Decree takes effect on March 01, 2013, and supersedes the Government's Decree No. 73/2001/NĐ-CP dated October 05, 2001 on the operation and organization of the security staff at organizations and enterprises.

For more details, click here.

Download files here.

LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency

Effect status: Known

THE GOVERNMENT

Decree No. 06/2013/ND-CP of January 9, 2013, on security of agencies and enterprises

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the December 3, 2004 Law on National Security;

At the proposal of the Minister of Public Security,

The Government promulgates the Decree on security of agencies and enterprises.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation

This Decree defines the functions, tasks, powers, organization and operation of, and regimes and policies for, security forces at state agencies, enterprises, political organizations, socio-political organizations, socio-political-professional organizations, socio-professional organizations and social organizations, which are established under Vietnamese law (below referred to as agencies and enterprises).

Article 2. Subjects of application

This Decree applies to Vietnamese agencies and enterprises; foreign enterprises and organizations operating in the territory of the Socialist Republic of Vietnam; and agencies, organizations and individuals involved in the security of agencies and enterprises. Agencies and enterprises managed by the People’s Public Security or the People’s Army are not governed by this Decree.

When treaties to which Vietnam is a contracting party otherwise provide, those treaties prevail.

Article 3. Principles of organization and operation of security forces of agencies and enterprises

1. The security organization of an agency or enterprise is established under the decision of the head of that agency or enterprise; submits to the direction and administration of the agency or enterprise head and the professional security guidance and inspection by public security agencies.

2. The organization and operation of the security force of an agency or enterprise must comply with this Decree and other related laws. All acts of taking advantage of the name of agency or enterprise security to commit illegal acts, infringing upon the rights and legitimate interests of organizations or individuals, are prohibited.

Click download to see the full text

Please log in to a subscriber account to see the full text. Don’t have an account? Register here

Processing, please wait...

LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency