Law on Organization of Criminal Investigation Bodies, Law No. 99/2015/QH13

Summary
Content
Status
Vietnamese
Download

Error message

Font size:

ATTRIBUTE Law on Organization of Criminal Investigation Bodies

Law No. 99/2015/QH13 dated November 26, 2015 of the National Assembly on Organization of Criminal Investigation Bodies

Issuing body:	National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam	Effective date:	Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here
Official number:	99/2015/QH13	Signer:	Nguyen Sinh Hung
Type:	Law	Expiry date:	Updating
Issuing date:	26/11/2015	Effect status:	Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here
Fields:	Criminal , Organizational structure

SUMMARY

From May, 2016, increase of 5% of basic pays for cadres, officials and civil servants

At the Resolution No. 99/2015/QH13 passed by on November 11, 2015 on State budget estimates in 2016, the National Assembly agreed that since May 01, 2016, adjustments shall be made from current VND 1,150,000 to VND 1,210,000 (an increase of 5%) in basic pays for cadres, officials and civil servants, armed forces who have wage coefficient from 2.34 and below to ensure their incomes are not less than current levels; keep unchanged for pensions, benefits to persons meritorious to the Revolution; assign ministries, sectors and localities to be self-sufficient in extra pay (an amount in addition to an usual pay) on the basis of assigned state budget estimates; Central budget shall support part of the extra pay for a number of poor localities according to regulations of the Government.

Besides, from January 01, 2016, make adjustments to pensions, compensations for loss of capacity for work that are below VND 2,000,000/month and allowances for kindergarten teachers who have worked before 1995 to be equal to basic pays.

Accordingly, the issue VND 60,000 billion worth of Government bonds for investment in the projects using Government bonds as decided by the National Assembly; use VND 40,000 billion from sales of state-owned shares at a number of enterprises for development investment; If the central budget in 2015 is in deficit, permit use of no more than VND 10,000 billion from sales of state-owned shares for balancing and meeting development investment expenditures; Include VND 30,000 billion in state budget estimates in 2016 to increase development investment expenditures; Implement issuance of Government bonds to international markets to re-structure government debts on the basis of comparison, analysis and assurance of national interests within 2015 and 2016 with a total maximum amount being US$ 3,000 million….

For more details, click here.

Download files here.

LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency

Effect status: Known

THE PRESIDENT

No. 31/2015/L-CTN

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

Hanoi, December 8, 2015

ORDER

On promulgation of law[1]

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 88 and 91 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 57 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law on Organization of Criminal Investigation Bodies

Which was passed on November 26, 2015 by the XIII^th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 10^th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRUONG TAN SANG

THE NATIONAL ASSEMBLY

No. 99/2015/QH13

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

LAW

On Organization of Criminal Investigation Bodies[2]

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

The National Assembly promulgates the Law on Organization of Criminal Investigation Bodies.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation

This Law provides the principles for organization of criminal investigations; the organizational apparatus, tasks and powers of investigating bodies; the tasks and powers of agencies assigned to conduct a number of investigating activities; investigators and other job titles in criminal investigation; the division of responsibility for, and coordination and control in, criminal investigation; the assurance of conditions for criminal investigation activities and the responsibilities of related agencies, organizations and individuals.

Click download to see the full text

Please log in to a subscriber account to see the full text. Don’t have an account? Register here

Processing, please wait...

LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency

VIETNAMESE DOCUMENTS

Law 99/2015/QH13 DOC (Word)

Law 99/2015/QH13 PDF (Original)

ENGLISH DOCUMENTS

Official Gazette

* Note: To view documents downloaded from LuatVietnam.vn, please install DOC, DOCX and PDF file readers

For further support, please call 19006192

Law on Organization of Criminal Investigation Bodies, Law No. 99/2015/QH13

ATTRIBUTE Law on Organization of Criminal Investigation Bodies

SUMMARY

VIETNAMESE DOCUMENTS

ENGLISH DOCUMENTS

SAME CATEGORY

Decree No. 81/2023/ND-CP dated November 27, 2023 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Government Inspectorate of Vietnam

Decision No. 1243/QD-TTg dated October 25, 2023 of the Prime Minister on approving the Scheme to restructure the Vietnam Oil and Gas Group until the end of 2025

Law No. 87/2015/QH13 dated November 20, 2015 of the National Assembly on Oversight Activities of the National Assembly and People’s Councils

Law No. 85/2015/QH13 dated June 25, 2015 of the National Assembly on election of deputies to the National Assembly and deputies to People’s Councils