VietnamesePlan 81/KH-UBTVQH15 2021 implement Conclusion 19-KL/TW and Scheme on orientations for the legislative program
ATTRIBUTE
| Issuing body: | National Assembly Standing Committee | Effective date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Official number: | 81/KH-UBTVQH15 | Signer: | Vuong Dinh Hue |
| Type: | Plan | Expiry date: | Updating |
| Issuing date: | 05/11/2021 | Effect status: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Fields: | Administration |
THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. 81/KH-UBTVQH15 | Hanoi, November 5, 2021 |
PLAN
On implementation of the Political Bureau’s Conclusion No. 19-KL/TW and the Scheme on orientations for the legislative program of the 15th National Assembly tenure
On October 14, 2021, the Political Bureau issued Conclusion No. 19-KL/TW on orientations for the legislative program of the 15th National Assembly tenure, according to which the Political Bureau approved the Scheme on orientations for the legislative program of the 15th National Assembly tenure which is submitted by the National Assembly Party Committee and assigned to the National Assembly Party Committee, relevant agencies and organizations to direct and develop plans to implement the Political Bureau's Conclusions and Project, and concretize it into the annual working and law-making programs.
For the implementation of the Political Bureau’s direction, the National Assembly Standing Committee promulgates the Plan for implementation of the Political Bureau’s Conclusion No. 19-KL/TW and the Scheme on orientations for the legislative program of the 15th National Assembly tenure, with the following main contents:
I. OBJECTIVES AND REQUIREMENTS
1. Objectives
- To determine the responsibilities of agencies of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy, the State Audit Office of Vietnam, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, and socio-political organizations, other agencies and organizations at the central level and local authorities in organizing and implementing the Political Bureau's conclusions and legislative orientations, tasks, and solutions determined in the Scheme on orientations for the legislative program of the 15th National Assembly tenure (hereinafter referred to as the Scheme).
- To focus on synchronously perfecting development institutions, creating a legal framework to successfully implement socio-economic development tasks for the 2021-2025 period, associated with 12 national development orientations, 06 key tasks and 03 strategic breakthroughs which were set out in the Resolution of the 13th National Congress of the Party and were specifically identified as legislative orientations and tasks in the Scheme; to proactively research and review to propose amendments, supplements and promulgation of new laws, ordinances and resolutions to submit to the National Assembly and the National Assembly Standing Committee during the 15th National Assembly tenure.
2. Requirements
- Ensuring the Party's leadership in the process of organizing and implementing the Political Bureau's Conclusions, Schemes and law-making work.
- The implementation of legislative tasks must be carried out in a timely, synchronous, comprehensive, consistent and effective manner; ensuring close coordination between relevant agencies and organizations. The heads of agencies and organizations must direct and take responsibility for the work of building and perfecting institutions and laws in the fields, scope and areas of responsibility.
- Determining specific work contents, deadlines, completion progress and responsibilities of relevant agencies and organizations in organizing and implementing the Political Bureau's Conclusion and the Scheme.
- Promoting the responsibility of agencies and organizations, improving the quality of the formulation and implementation of the law- and ordinance-making program; completing assigned legislative tasks. Regularly reviewing and promptly adjusting and supplementing according to the competence or proposing adjustments and supplements to legislative tasks to ensure compliance with the Party's policies and guidelines of the 13th Congress and meet practical requirements.
II. IMPLEMENTATION CONTENTS
1. Announcing the Political Bureau's Conclusion and Scheme
- Completing the Scheme according to the opinion of the Political Bureau; sending the Political Bureau's Conclusion and the Scheme to relevant agencies and organizations in the political system for implementation.
- Implementation duration: Completed on October 21, 2021[1].
2. Organizing a National Conference to implement the Political Bureau's Conclusion on orientations for the legislative program of the 15th National Assembly tenure
- Presiding agencies: The National Assembly Standing Committee, Standing Committee of the Secretariat.
- Coordinating agencies: The Government, Central Internal Affairs Committee, Party Central Committee Office.
- Form: Online conference.
- Implementation duration: Completed on March 3, 2021[2].
3. Developing a plan to implement the Political Bureau's Conclusion and the Scheme
3.1. For agencies and organizations outside the National Assembly
- Responsibility for developing and promulgating plans: The Government, Supreme People's Court, Supreme People's Procuracy, State Audit Office of Vietnam, Office of the President, Vietnam Fatherland Front Central Committee and socio-political organizations at central level, the Vietnam Lawyers Association.
- Contents: determining the contents of work that need to be implemented to implement the Political Bureau's Conclusion and the Scheme in the field within the scope of responsibility (documents associated with legislative tasks within the scope of responsibility; affiliated agencies and units assigned to preside over research, review or formulation; coordinating agencies and units; requirements for researching, reviewing or researching and formulating, and reporting results; deadline for reporting results of research, review or formulation for each year during the term, in which it is necessary to clearly and specifically determine the implementation plan for 2022; specific solutions and implementation responsibilities to strengthen the capacity of agencies, units, and teams of civil servants working on law-making, conditions for law-making work and strengthening discipline in law-making work).
- Implementation duration: Complete before November 30, 2021.
3.2. For agencies under the National Assembly
- Responsibility for developing and promulgating plans: The Ethnic Council and Committees of the National Assembly, agencies of the National Assembly Standing Committee, Secretary General of the National Assembly, and National Assembly Office.
- Contents: determining the content of work that needs to be implemented for the performance of the Political Bureau's Conclusion and the Scheme associated with the legislative tasks assigned by the National Assembly Standing Committee; monitoring, urging and supervising the implementation of legislative tasks in the areas of responsibility carried out by the Government, agencies and organizations outside the National Assembly; organizing and implementing the solutions proposed in the Political Bureau's Conclusions and the Scheme according to the assignment by the National Assembly Standing Committee and the tasks and powers as prescribed by law.
- Implementation duration: Complete before November 30, 2021.
4. Organizing the research and review to propose amendments, supplements or formulation of new laws, ordinances and resolutions
4.1. Requirements
- Implementing comprehensively and synchronously the legislative tasks identified in the Scheme; strictly complying with the process and requirements according to the provisions of the Law on Promulgation of Legal Documents; ensuring close coordination with the Ethnic Council, National Assembly Committees and relevant agencies and organizations.
- Ensuring the quality and progress of completing research, review or formulation of new laws, ordinances and resolutions.
- Results of research, review or formulation shall be sent to the National Assembly Standing Committee (through the Standing Committee on Law), and at the same time sent to the Ethnic Council and National Assembly Committees according to the managed areas to monitor, urge and supervise the implementation.
4.2. Responsibilities and implementation progress
The responsibilities of agencies and organizations and the progress of implementing legislative tasks are specifically determined in the Appendices to this Plan.
5. Reporting the results of research, review and formulation to the National Assembly Standing Committee
5.1. Reporting time
The agencies and organizations specified in Section II.3 of this Plan shall responsible for reporting to the National Assembly Standing Committee on the results of research, review, and formulation as follows:
- For legislative tasks according to regulations that need to complete research, review and formulation before June 30, 2022, the results shall be reported no later than July 15, 2022;
- For legislative tasks according to regulations that need to complete research, review, and formulation in 2022, 2023, 2024 and 2025, the results shall be reported no later than March 1 of the following year. In case through research, it is necessary to amend, supplement or promulgate new laws, ordinances and resolutions, promptly make a request to include them in the annual Law- and Ordinance-Making Program in accordance with the Law on Promulgation of Documents.
5.2. Requirements for reporting contents
Report on the results of research, review, and formulation should include following basic contents:
- Evaluating the appropriateness, feasibility and practical effectiveness of regulations in laws, ordinances and resolutions regulating issues related to the orientation content. Clearly identifying inadequacies, limitations, conflicts, overlaps, difficulties and obstacles in the implementation process and causes, especially subjective causes.
- In case the content stated in the orientation is an issue that is being piloted or a new issue that is not yet regulated in laws, ordinances, or resolutions, it is necessary to summarize the results of the pilot implementation or relevant under-law regulations; clarifying the need for provisions of laws, ordinances or resolutions for adjustment and international experience.
- Proposing specific solutions to handle research results in one of the following two directions:
+ It is not necessary to amend, supplement, or promulgate new laws, ordinances, or resolutions but still ensure the implementation of the determined orientation because: only need to amend, supplement, and promulgate under-law documents; improve the quality and efficiency of implementing applicable laws, ordinances, resolutions or other solutions.
+ It is necessary to amend, supplement, or promulgate new laws, ordinances, or resolutions for the implementation of the determined orientations. Accordingly, it is necessary to clearly determine the content and title of the document that needs to be amended, supplemented or newly promulgated and the direction for amendment, supplementation or new promulgation (in case of amending or supplementing many documents, propose to amend each document separately or develop one document to amend multiple documents; in case of promulgation of new documents, must applicable related documents should be amended and supplemented or not); estimated time limit for completing dossiers requesting the making of laws, ordinances, resolutions and time limit for submitting to the National Assembly and the National Assembly Standing Committee for comments and approval.
- In the process of implementing legislative tasks, regularly reviewing and promptly adjusting and supplementing according to the competence or proposing adjustments and supplements to legislative tasks to ensure compliance with the guidelines of the 13th Congress and meet practical requirements.
6. Responsibility for implementing solutions to ensure the implementation
6.1. The Government, other agencies and organizations specified in Section II.3.1 of this Plan shall, within the scope of their functions and competence, be responsible for synchronously and effectively implementing the solutions proposed in the Conclusion of the Political Bureau and the Scheme:
- Strengthening direction of building and perfecting institutions; innovating methods, drastically directing, urging and inspecting to ensure the quality and progress of preparing assigned draft laws, ordinances and resolutions; tightening discipline, promoting responsibility, especially the responsibility of leaders in law-making work; paying attention to preventing negativity in this work, avoiding the integration of “group interests” and “local interests” of state management agencies in legal documents; strongly applying the results of legal science research, scientific and technological achievements, modernizing methods and means to serve the implementation of legislative tasks; consolidating legal organizations, innovating training and professional development, increasing capacity, and ensuring appropriate policies for staff working in law making; increasing investment, innovating allocation mechanisms and effectively using funds for law-making work, ensuring sufficient resources to carry out all stages of the entire legislative process; clearly identifying funding to ensure the construction and improvement of the law as investment in legal infrastructure development.
- Innovating the way to organize consultation with the people, subjects affected by draft laws, ordinances and resolutions, agencies, organizations, experts, and scientists, especially in soliciting opinions on the e-portals of agencies and organizations in an efficient manner, and avoiding formality, in which it is necessary to clearly state the major contents of the document that need opinions, issues on which there are many different opinions, and other issues need to be consulted in accordance with each target group, accompanied by brief and clear arguments on each issue and each different type of opinion; specifying the time limit for collecting comments, the address to receive comments, and the agency in charge of synthesizing, receiving, and explaining comments.
The Vietnam Chamber of Commerce and Industry shall promote its role as representative of the enterprise community, proactively solicit opinions from enterprise associations, large enterprises, and businessmen; actively participate in the making of laws, ordinances, and resolutions submitted to the National Assembly and the National Assembly Standing Committee.
- Organizing the implementation or directing affiliated agencies to conduct 5-year preliminary reviews and 10-year general reviews the implementation of laws, ordinances and resolutions of the National Assembly and the National Assembly Standing Committee.
6.2. Agencies of the National Assembly, agencies under the National Assembly Standing Committee, the Secretary General of the National Assembly, and the National Assembly Office shall, within the scope of assigned tasks, take responsibility for synchronous and effective implementation of solutions proposed in the Political Bureau's Conclusions and the Scheme; based on the Action Program of the National Assembly’s Party Committee to implement the Resolution of the 13th National Party Congress, programs and plans of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee, and the leadership and direction of the National Assembly’s Party Committee, the National Assembly Standing Committee, urgently focus on researching, developing and implementing projects, documents, tasks, ensuring quality and progress, including:
- Topics assigned by the Central Steering Committee to be implemented by the National Assembly’s Party Committee under the Scheme “Strategy for building and improvement of the socialist law-ruled state of Vietnam through 2030, with a vision to 2045”:
+ Topic “Strategy for building and perfecting the legal system and organizing law enforcement until 2030, with a vision to 2045 to meet the requirements of building and improvement of the socialist law-ruled state of Vietnam”;
+ Topic “Innovating the organization and improving the quality of operations of the National Assembly to meet the requirements of building and improvement of the socialist law-ruled state of Vietnam”;
+ Topic “Improving the Constitutional protection mechanism to meet the requirements of building and improvement of the socialist law-ruled state of Vietnam”;
+ Topic “Improving the mechanism of assignment, coordination and control between state agencies in the exercise of judicial rights and between agencies and organizations in judicial activities to meet the requirements of building and improvement of the socialist law-ruled state of Vietnam”[3];
- Project to continue improving and enhancing the quality of operations of the National Assembly sessions, amending and supplementing the Rules of the National Assembly sessions;
- Project “Continuing to innovate the National Assembly's supervision activities”; researching and improving legal regulations on supervision activities of the National Assembly, National Assembly’s agencies, and National Assembly deputies; developing instructions on organizing a number of supervision activities of the Ethnic Council and Committees of the National Assembly (including activities of supervising legal documents, organizing explanation sessions, etc.);
- Electronic National Assembly Project;
- Tasks to research and propose amendments and supplements to the Working Regulations of the National Assembly Standing Committee;
- Projects to innovate and improve the quality and operational efficiency of the Ethnic Council, Committees of the National Assembly, agencies under the National Assembly Standing Committee, the National Assembly Office;
- Project to arrange the internal organizational structure of the National Assembly Office and the Institute for Legislative Studies;
- Project to enhance the quality and improve the operational capacity of National Assembly deputies, especially full-time National Assembly deputies;
- Project to strengthen the direction and responsibility for supervision and guidance of the National Assembly Standing Committee for the activities of the People's Councils at all levels, strengthening the connection of National Assembly’s agencies with the People's Councils at all levels;
- Other projects and tasks as assigned by the National Assembly’s Party Committee and the National Assembly Standing Committee.
- Assigning the Secretary General of the National Assembly to assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ethnic Council, National Assembly Committees, agencies under the National Assembly Standing Committee and the National Assembly Office to research and propose innovations in the method of collecting comments on the National Assembly's e-portal for draft laws, ordinances, and resolutions; reporting to the National Assembly Standing Committee for comments before December 31, 2021, and implementing, ensuring quality, efficiency, and compliance with the Law on Promulgation of Legal Documents.
III. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
1. Based on the Political Bureau's Conclusion, the Scheme on orientations for the legislative program of the 15th National Assembly tenure and this Plan, agencies of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy, State Audit Office of Vietnam, Office of the President, Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, central socio-political organizations, Vietnam Lawyers Association and relevant agencies and organizations shall urgently develop and promulgate plans and organize the implementation of legislative tasks as assigned and solutions proposed in the Conclusions of the Political Bureau and the Scheme. The promulgated plan shall be sent to the National Assembly Standing Committee (through the Standing Committee on Law) to report and serve the work of monitoring, urging, and supervising the implementation.
2. The Standing Committee of the Ethnic Council and the National Assembly Committees assigned to monitor and urge in Appendix 1 shall be responsible for closely coordinating with agencies and organizations assigned to perform legislative tasks to give opinions and monitor the implementation, ensuring quality and progress; summarize the implementation results of agencies and organizations to report to the National Assembly Standing Committee (through the Standing Committee on Law) before August 1, 2022, and March 30 every year (starting from 2023).
3. Provincial Party Committees, City Party Committees, National Assembly deputies’ delegations, People's Councils, People's Committees, Fatherland Front Committees of provinces and centrally-run cities, and National Assembly deputies shall be responsible for proactively organizing Research and thoroughly grasping the Political Bureau's Conclusions and the Scheme; coordinate in researching, reviewing, summarizing, surveying practice, and providing opinions at the request of the National Assembly Standing Committee, the Government, ministries, branches, central agencies, the Ethnic Council, Committees of the National Assembly, agencies under the National Assembly Standing Committee, Secretary General of the National Assembly, the National Assembly Office in the process of implementing legislative solutions and tasks according to the Conclusion of the Political Bureau and Scheme. National Assembly deputies’ delegations and National Assembly deputies shall uphold their responsibility in researching, reviewing, and giving opinions on draft laws, ordinances and resolutions; be more proactive in legislative work through exercising the right to legislative initiatives in accordance with the law; actively participate and coordinate with the Ethnic Council and National Assembly Committees in monitoring, urging and supervising the implementation of the Political Bureau's Conclusions and the Scheme.
4. The Standing Committee on Law shall act as the focal point to advise and assist the National Assembly Standing Committee in monitoring the implementation of the Political Bureau's Conclusions and the Scheme; receiving and synthesizing reports from agencies and organizations to report to the National Assembly Standing Committee and send to the Central Committee of Internal Affairs to summarize and report to the Political Bureau according to regulations.
(Enclosed with this Plan are 04 Appendices of legislative tasks and completion progress).
| ON BEHALF OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE |
APPENDIX 1
Assignment of legislative tasks to be carried out by the Government, relevant agencies and organizations during the term of the 15th National Assembly tenure and implementation progress
(Promulgated together with the National Assembly Standing Committee’s Plan No. 81/KH-UBTVQH15 dated November 05, 2021)
(109 tasks)
No. | Task | Agency in charge of implementation | Agency in charge of monitoring | Deadline |
A | Tasks that need to be researched and reviewed to propose amendments and supplements to applicable documents (71 tasks) | |||
I. | Tasks to be completed before June 30, 2022 (29 tasks) | |||
1. | Studying and reviewing the Law on Organization of Criminal Investigation Bodies | The Government | The Judicial Committee | June 30, 2022 |
2. | Studying and reviewing the Law on Human Trafficking Prevention and Combat | The Government | The Judicial Committee | June 30, 2022 |
3. | Studying and reviewing the Law on Archives relating to digital archives | The Government | The Law Committee | June 30, 2022 |
4. | Studying and reviewing the Law on Cooperatives | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 |
5. | Studying and reviewing the Bidding Law | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 |
6. | Studying and reviewing the Anti-Money Laundering Law | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 |
7. | Studying and reviewing the Law on Prices | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 |
8. | Studying and reviewing the Law on Management and Use of State Capital Invested in Production and Business at Enterprises | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 |
9. | Studying and reviewing the Law on Excise Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 |
10. | Studying and reviewing the Law on Value-Added Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 |
11. | Studying and reviewing the Law on Enterprise Income Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 |
12. | Studying and reviewing the Law on Citizen Identification | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 |
13. | Studying and reviewing the Law on the People’s Public Security Forces | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 |
14. | Studying and reviewing the Law on Road Traffic, or studying and formulating the draft law on ensuring road traffic order and safety | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 |
15. | Studying and reviewing the Law on Higher Education | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 |
16. | Studying and reviewing the Law on Cultural Heritages | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 |
17. | Studying and reviewing the Press Law | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 |
18. | Studying and reviewing the Law on Employment | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 |
19. | Studying and reviewing the Law on Social Insurance | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 |
20. | Studying and reviewing the Law on Health Insurance | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 |
21. | Studying and reviewing the Law on Science and Technology | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 |
22. | Studying and reviewing the Law on Chemicals | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 |
23. | Studying and reviewing the Law on Standards and Technical Regulations | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 |
24. | Studying and reviewing the Law on Product and Goods Quality | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 |
25. | Studying and reviewing the Law on Atomic Energy | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 |
26. | Studying and reviewing the Law on Post | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 |
27. | Studying and reviewing the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 1210/2016/UBTVQH13 dated May 25, 2016, on classification of urban areas | The Government | The Law Committee | June 30, 2022 |
28. | Studying and reviewing the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 1211/2016/UBTVQH13 dated May 25, 2016, on administrative division standards and administrative division classification | The Government | The Law Committee | June 30, 2022 |
29. | Studying and reviewing the National Assembly Standing Committee’s Ordinance No. 09/2014/UBTVQH13 dated January 20, 2014, on the Order of, and Procedures for, Considering and Deciding on the Application of Administrative-Handling Measures at People’s Courts | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | June 30, 2022 |
II. | Tasks to be completed before December 31, 2022 (29 tasks) | |||
30. | Studying and reviewing the Law on Vietnamese Nationality and relevant documents | The Government | The Law Committee | 2022 |
31. | Studying and reviewing the Law on Notarization | The Government | The Law Committee | 2022 |
32. | Studying and reviewing the Housing Law | The Government | The Law Committee | 2022 |
33. | Studying and reviewing the Law on Lawyers | The Government | The Judicial Committee | 2022 |
34. | Studying and reviewing the Law on Real Estate Business | The Government | The Economic Committee | 2022 |
35. | Studying and reviewing the Commercial Law | The Government | The Economic Committee | 2022 |
36. | Studying and reviewing the Law on the State Bank of Vietnam | The Government | The Economic Committee | 2022 |
37. | Studying and reviewing the Law on Deposit Insurance | The Government | The Economic Committee | 2022 |
38. | Studying and reviewing the Law on Water Resources | The Government | The Economic Committee | 2022 |
39. | Studying and reviewing the Mineral Law | The Government | The Economic Committee | 2022 |
40. | Studying and reviewing the Law on the State Budget | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 |
41. | Studying and reviewing a number of laws on taxes, including: - Law on Import Duty and Export Duty - Law on Non-Agricultural Land Use Tax - Law on Tax Administration - Law on Personal Income Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 |
42. | Studying and reviewing the Law on Royalties | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 |
43. | Studying and reviewing the Law on Environmental Protection Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 |
44. | Studying and reviewing the Law on Military Service | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 |
45. | Studying and reviewing relevant laws, ordinances and resolutions to propose amendments and supplements to specify the duties and powers of the President as Commander of the People's Armed Forces, Chairperson of the National Defense and Security Council | The Government The President Office (coordinating in implementation) | The National Defense and Security Committee | 2022 |
46. | Studying and reviewing the Law on Advertising and relevant laws | The Government | The Committee for Culture and Education | 2022 |
47. | Studying and reviewing the Law on Prevention and Control of Infectious Diseases | The Government | The Social Committee | 2022 |
48. | Studying and reviewing the Law on Donation, Removal and Transplantation of Human Tissues and Organs and Donation and Recovery of Cadavers | The Government | The Social Committee | 2022 |
49. | Studying and reviewing the Law on E-Transactions or studying and formulating the revised Law on E-Transactions and Digital Economics (replacing the Law on E-Transactions) | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
50. | Studying and reviewing the Law on Information Technology | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
51. | Studying and reviewing the Law on Electricity | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
52. | Studying and reviewing the Law on Economical and Efficient Use of Energy | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
53. | Studying and reviewing the Law on Telecommunications | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
54. | Studying and reviewing the Law on Food Safety | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
55. | Studying and reviewing laws needed to be amended and supplemented as required in the Judicial Reform Strategy | The Government, Supreme People’s Court, Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 |
56. | Studying and reviewing the Law on Organization of People’s Courts | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 |
57. | Studying and reviewing the Law on Commercial Arbitration and relevant legal provisions on conciliation and out-of-court dispute resolution | The Vietnam Lawyers Association The Government | The Judicial Committee | 2022 |
58. | Studying and reviewing Joint Resolution No. 403/2017/NQLT-UBWQH14-CP-DCTUBTWMTTQVN detailing forms of social supervision and criticism of the Vietnam Fatherland Front and other relevant laws and resolutions. | The Vietnam Fatherland Front Central Committee
| The Law Committee | 2022 |
III. | Tasks to be completed before December 31, 2023 (08 tasks) | |||
59. | Studying and reviewing the Law on the Capital and relevant resolutions | The Government | The Law Committee | 2023 |
60. | Studying and reviewing the Law on Cadres and Civil Servants, Law on Public Employees and relevant laws | The Government | The Law Committee | 2023 |
61. | Studying and reviewing the Anti-Corruption Law | The Government | The Judicial Committee | 2023 |
62. | Studying and reviewing the Publication Law | The Government | The Committee for Culture and Education | 2023 |
63. | Studying and reviewing the Law on Red-Cross Activities | The Government | The Social Committee | 2023 |
64. | Studying and reviewing the Railway Law | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2023 |
65. | Studying and reviewing the Ordinance on the State of Emergency, or studying and formulating the draft law on the state of emergency | The Government | The National Defense and Security Committee | 2023 |
66. | Studying and reviewing the Law on Trade Unions and relevant laws | The Vietnam General Confederation of Labor | The Social Committee | 2023 |
IV. | Tasks to be completed before December 31, 2024 (04 tasks) | |||
67. | Studying and reviewing the Law on the National Reserve | The Government | The Finance and Budget Committee | 2024 |
68. | Studying and reviewing the Penal Code (second time) | The Supreme People’s Procuracy | The Judicial Committee | 2024 |
69. | Studying and reviewing the Law on Organization of People’s Procuracies | The Supreme People’s Procuracy | The Judicial Committee | 2024 |
70. | Studying and reviewing the Law on State Audit | The State Audit Office of Vietnam | The Finance and Budget Committee | 2024 |
V. | Tasks to be completed before December 31, 2025 (01 task) | |||
71. | Studying and reviewing the Law on the Vietnam Fatherland Front | The Vietnam Fatherland Front Central Committee
| The Law Committee | 2025 |
B | Tasks that need to research and develop new laws, ordinances, and resolutions (38 tasks) | |||
I. | Tasks to be completed before 6/30/2022 (06 task) | |||
1. | Studying and developing a draft Law on Supporting Industries or a draft Law on Industrial Development | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 |
2. | Studying and developing a draft law on forces involved in protecting security and order at the grassroots level | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 |
3. | Studying and developing a draft Law on Teachers | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 |
4. | Studying and developing a draft Law regulating gender transition | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 |
5. | Studying and developing a draft Ordinance on handling acts that obstruct litigation activities | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | June 30, 2022 |
6. | Studying and developing a Ordinance on sanctioning of administrative violations in the field of state audit | The State Audit Office of Vietnam | The Law Committee | June 30, 2022 |
II. | Tasks to be completed before 12/31/2022 (22 task) | |||
7. | Studying and developing a draft Law on witness protection | The Government | The Judicial Committee | 2022 |
8. | Studying and developing a draft Law on handling of non-performing loans by credit institutions and security assets | The Government | The Economic Committee | 2022 |
9. | Studying and developing a draft Law on Urban and Rural Planning | The Government | The Economic Committee | 2022 |
10. | Studying and developing a draft Law on urban management and development | The Government | The Economic Committee | 2022 |
11. | Studying and developing a draft Law on Civil Defense | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 |
12. | Studying and developing a draft Law on People’s Air Defense | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 |
13. | Studying and developing a draft Law on management and protection of defense works and military zones | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 |
14. | Studying and developing a draft Law on Industrial Mobilization | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 |
15. | Studying and developing a draft Law on National Defense Industry | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 |
16. | Studying and developing a draft Law on digital technology industry | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
17. | Studying and developing a draft Law on Digital Government | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
18. | Studying and developing a draft Law on Water Supply and Drainage | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
19. | Studying and developing a draft Law on underground space management | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 |
20. | Studying and developing a draft Law on performing arts | The Government | The Committee for Culture and Education | 2022 |
21. | Studying and developing a draft Law on disease prevention and health promotion | The Government | The Social Committee | 2022 |
22. | Studying and developing a draft Law on medical equipment | The Government | The Social Committee | 2022 |
23. | Studying and developing a draft Law on population | The Government | The Social Committee | 2022 |
24. | Studying and developing a draft Resolution of the National Assembly on the list of components and names of Vietnamese ethnic groups | The Government | The Ethnic Council | 2022 |
25. | Studying and developing a draft Ordinance on the costs of judicial entrustment abroad, costs of on-site appraisal and review, costs of appraisal and valuation of assets; costs for witnesses, interpreters and litigation costs | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 |
26. | Studying and developing a draft Ordinance on the order and procedures for considering and deciding to send drug addicts from 12 years old to under 18 years old to compulsory detoxification facilities at the People's Court | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 |
27. | Studying and developing a draft Law on juvenile justice | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 |
28. | Studying and developing a draft Law on people’s assessors | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 |
III. | Tasks to be completed before 12/31/2023 (08 task) | |||
29. | Studying and reviewing the Law on Mutual Legal Assistance Studying the possibility of separating and developing the draft Law on Mutual Legal Assistance regarding civil matters, the draft Law on Mutual Legal Assistance regarding criminal matters, the draft Law on Extradition and the draft Law on transfer of person serving a prison sentence | The Government, Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2023 |
30. | Studying and reviewing a draft Law on participation in United Nations Peacekeeping activities | The Government | The National Defense and Security Committee | 2023 |
31. | Studying and developing a draft Law on fire prevention, fighting and rescue | The Government | The National Defense and Security Committee | 2023 |
32. | Studying and developing a draft Ordinance or Law on the management and protection of the Ho Chi Minh Mausoleum relic site and the long-term preservation of President Ho Chi Minh's body | The Government | The National Defense and Security Committee | 2023 |
33. | Studying and developing a draft Law on diplomatic functions and levels | The Government | The External Affairs Committee | 2023 |
34. | Summarizing the implementation of the National Assembly's Resolutions on piloting the organization of urban government models, specific mechanisms and policies and proposing amendments, supplements or promulgation of new laws and resolutions relating to this content | The Government | The Law Committee | 2023 |
35. | Studying and formulating legal documents on recovery of lost and appropriated assets without criminal proceedings | The Government | The Judicial Committee | 2023 |
36. | Studying and developing a draft Law on charity and humanitarian activities | The Vietnam Fatherland Front Central Committee
| The Social Committee | 2023 |
IV. | Tasks to be completed before 12/31/2024 (01 task) | |||
37. | Studying and developing a draft Law on construction, management and use of cemeteries | The Government | The Economic Committee | 2024 |
V. | Tasks to be completed before December 31, 2025 (01 task) | |||
38. | Studying and developing a draft Law on privileges and immunities for diplomatic missions, consular offices and representative offices of international organizations in Vietnam | The Government | The External Affairs Committee | 2025 |
APPENDIX 2
Assignment of legislative tasks performed by agencies of the National Assembly, agencies under the National Assembly Standing Committee, General Secretary of the National Assembly, the National Assembly Office during the term of the 15th National Assembly tenure and implementation progress
(Promulgated together with the National Assembly Standing Committee’s Plan No. 81/KH-UBTVQH15 dated November 05, 2021)
(11 tasks)
No. | Task | Implementing agency | Deadline |
I. | Tasks to be completed before 6/30/2022 (08 task) | ||
1. | Studying and reviewing the Law on Oversight Activities of the National Assembly and People’s Councils | The National Assembly Office | June 30, 2022 |
2. | Studying and reviewing Resolution No. 85/2014/QH13 on obtaining votes of confidence and casting of votes of confidence for people holding positions elected or ratified by the National Assembly and People's Council | The Delegate Working Committee | June 30, 2022 |
3. | Studying and reviewing the Rules of the National Assembly session (issued together with Resolution No. 102/2015/QH13 of the National Assembly) | The National Assembly Office | June 30, 2022 |
4. | Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on the tasks, powers and organizational structure of the Secretariat | The Secretary General of the National Assembly | June 30, 2022 |
Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Assembly Office | The National Assembly Office | June 30, 2022 | |
Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on the functions and tasks of the Delegate Working Committee | The Delegate Working Committee | June 30, 2022 | |
Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on the functions, tasks, powers and organization of the People’s Aspirations Board | The People’s Aspirations Board | June 30, 2022 | |
5. | Studying and reviewing Regulations on organizing and implementing a number of supervision activities of the National Assembly, National Assembly Standing Committee, Ethnic Council, National Assembly Committees, National Assembly deputies’ delegations and National Assembly deputies (issued together with Resolution No. 334/2017/UBTVQH14 of the National Assembly Standing Committee) | The National Assembly Office | June 30, 2022 |
6. | Studying and reviewing Resolution No. 228/1999/NQ-UBTVQH10 of the National Assembly Standing Committee on citizen reception, handling of applications and letters from National Assembly deputies’ delegations and National Assembly deputies | The People’s Aspirations Board | June 30, 2022 |
7. | Studying and reviewing Resolution No. 694/2008/NQ-UBTVQH12 of the National Assembly Standing Committee on classification and handling of applications and letters from National Assembly agencies | The People’s Aspirations Board | June 30, 2022 |
8. | Studying and reviewing Resolution No. 759/2014/UBTVQH13 of the National Assembly Standing Committee, detailing the activities of receiving citizens of the National Assembly, National Assembly deputies, People's Councils and People's Council delegates at all levels | The People’s Aspirations Board | June 30, 2022 |
II. | Tasks to be completed before 12/31/2022 (01 task) | ||
9. | Studying and reviewing Resolution No. 351/2017/UBTVQH14 of the National Assembly Standing Committee, stipulating the format and technique of presenting legal documents of the National Assembly and the National Assembly Standing Committee | The National Assembly Office | December 31, 2022 |
III. | Tasks to be completed before 12/31/2023 (02 task) | ||
10. | Studying and reviewing the Law on election of deputies to the National Assembly and deputies to People’s Councils | The Delegate Working Committee | December 31, 2023 |
11. | Studying and reviewing the Law on Promulgation of Legal Documents | The Law Committee | December 31, 2023 |
APPENDIX 3
List of legislative tasks of which the research, review or formulation has been completed
(Promulgated together with the National Assembly Standing Committee’s Plan No. 81/KH-UBTVQH15 dated November 05, 2021)
(17 tasks)
No. | Task | Agency in charge of implementation | Agency in charge of monitoring | Deadline | Note |
A | Legislative tasks of which the research, review or formulation has been completed and included in the 2021 law- and ordinance-making program (07 tasks) | ||||
1. | Amending and supplementing the Statistics Law | The Government | The Economic Committee | Review completed | Submitted to the National Assembly for approval on October 2021 |
2. | Studying and reviewing the Criminal Procedure Code (for the implementation of the CPTPP Agreement) | The Supreme People’s Procuracy | The Judicial Committee | Review completed | Submitted to the National Assembly for approval on October 2021 |
3. | Amending the Law on Insurance Business | The Government | The Economic Committee | Review completed | Submitted to the National for comments on October 2021, approval on May 2022 |
4. | Amending and supplementing the Law on Intellectual Property | The Government | The Law Committee | Review completed | Submitted to the National for comments on October 2021, approval on May 2022 |
5. | Amending the Law on Cinematography | The Government | The Committee for Culture and Education | Review completed | Submitted to the National for comments on October 2021, approval on May 2022 |
6. | Studying and developing a draft Law on the Mobile Police Force | The Government | The National Defense and Security Committee | Study and formulation completed | Submitted to the National for comments on October 2021, approval on May 2022 |
7. | Amending the Law on Emulation and Commendation | The Government | The Social Committee | Review completed | Submitted to the National for comments on October 2021, approval on May 2022 |
B | Legislative tasks of which the research and review have been completed and proposed to be included in the 2021 law- and ordinance-making program (01 task) | ||||
1. | Studying and reviewing a number of laws relating to investment, enterprises, electricity, taxes, customs, use of ODA loans and concessional loans of foreign donors, etc. | The Government | The Economic Committee The Finance and Budget Committee The Law Committee The Science, Technology and Environment Committee | Review completed | The Government has issued Report No. 302/TTr-CP dated August 24, 2021, on the Law amending and supplementing 10 laws |
C | Legislative tasks of which the research, review or formulation has been completed and included in the 2022 law- and ordinance-making program (06 tasks) | ||||
I | Tasks already included in the 3rd session of the 15th National Assembly (May 2022) (05 tasks) | ||||
1. | Amending the Law on Oil and Gas | The Government | The Economic Committee | Review completed | Submitted to the National Assembly for comments on May 2022 |
2. | Amending the Law on Domestic Violence Prevention and Control | The Government | The Social Committee | Review completed | Submitted to the National Assembly for comments on May 2022 |
3. | Amending the Land Law | The Government | The Economic Committee | Review completed | Submitted to the National Assembly for comments on May 2022 |
4. | Formulating and promulgating the the Law on the Implementation of Democracy at communes, wards and townships (implementation of grassroots democracy in general) | The Government | The Law Committee | Study and formulation completed | Submitted to the National Assembly for comments on May 2022 |
5. | Amending the Law on Inspection and provisions on specialized inspection in relevant laws (amended synchronously in 2022) | The Government | The Law Committee | Review completed | Submitted to the National Assembly for comments on May 2022 |
II | Tasks already included in the 4th session of the 15th National Assembly (October 2022) (01 task) | ||||
6. | Amending the Law on Protection of Consumer Rights | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | Review completed | Submitted to the National Assembly for comments on October 2022 |
D | Tasks being proposed by the Government to be included in the 2022 Law- and ordinance-making programs (02 tasks) | ||||
1. | Studying and reviewing the Law on Medical Examination and Treatment | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 | The Government has issued Report No. 406/TTr-CP dated October 13, 2021, for including in the 2022 Program |
2. | Studying and reviewing the Law on Radio Frequencies | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | The Government has issued Report No. 406/TTr-CP dated October 13, 2021, for including in the 2022 Program |
E | Tasks already included in the 2021 Working Plan of the National Assembly Standing Committee (01 task) | ||||
1. | Studying and reviewing the Working Regulations of the National Assembly Standing Committee[4] | The National Assembly Office |
| Review completed | 2021 |
APPENDIX 4
Legislative tasks of which the study and review, or study and formulation must be completed before December 31, 2022
(Issued together with the Plan No. 81/KH-UBTVQH15 dated November 05, 2021 of the National Assembly Standing Committee)
(104 tasks)
No. | Task | Agency in charge of implementation | Agency in charge of monitoring | Deadline | Note |
A | Legislative tasks of which the study and review, or study and formulation have been completed, and included in the 2022 Law- and Ordinance-Making Program (06 tasks) | ||||
I. | Included in the Program of the 3rd session of the 15th National Assembly (May 2022) (05 tasks) | ||||
1. | Amending the Law on Oil and Gas | The Government | The Economic Committee | Completed review | Submitted to the National Assembly for comments in May 2022 |
2. | Amending the Law on Domestic Violence Prevention and Control | The Government | The Social Committee | Completed review | Submitted to the National Assembly for comments in May 2022 |
3. | Amending the Land Law | The Government | The Economic Committee | Completed review | Submitted to the National Assembly for comments in May 2022 |
4. | Formulating and promulgating the Law on the Implementation of Democracy in Communes, Wards and Townships (and on the Implementation of Grassroots Democracy in general) | The Government | The Law Committee | Completed study and formulation | Submitted to the National Assembly for comments in May 2022 |
5. | Amending the Law on Inspection and regulations on specialized inspection in relevant laws (carry out synchronous amendment in 2022) | The Government | The Law Committee | Completed review | Submitted to the National Assembly for comments in May 2022 |
II. | Included in the Program of the 4th session of the 15th National Assembly (October 2022) (01 task) | ||||
6. | Amending the Law on Protection of Consumer Rights | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | Completed review | Submitted to the National Assembly for comments in October 2022 |
B | Legislative tasks of which the study and review have been completed, and proposed to be included in the 2022 Law- and Ordinance-Making Program (02 tasks) | ||||
1. | Studying and reviewing the Law on Medical Examination and Treatment | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 | The Government has issued Report No. 406/TTr-CP dated October 13, 2021 on requesting inclusions in the Program of the year 2022 |
2. | Studying and reviewing the Law on Radio Frequencies | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | The Government has issued Report No. 406/TTr-CP dated October 13, 2021 on requesting inclusions in the Program of the year 2022 |
C | Legislative tasks of which the study and review have been completed, and included in the National Assembly Standing Committee’s 2021 Working Plan (01 task) | ||||
1. | Studying and reviewing the Working regulation of the National Assembly Standing Committee | The National Assembly Office | - | Completed review | The National Assembly Office is collecting comments of the Standing Committee of the Ethnic Council and the National Assembly's Committees on draft Report on the implementation of Working Regulation of the National Assembly Standing Committee for studying and drafting contents amending and supplementing the Regulation. |
D | Legislative tasks of which the study and review, or study and formulation must be completed before June 30, 2022 (43 tasks) | ||||
I. | Legislative tasks implemented by agencies of the National Assembly, agencies of the National Assembly Standing Committee, Secretary General of the National Assembly, and National Assembly Office (08 tasks) | ||||
1. | Studying and reviewing the Law on Oversight Activities of the National Assembly and People’s Councils | The National Assembly Office | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
2. | Studying and reviewing the Resolution No. 85/2014/QH13 on obtaining votes of confidence and casting of votes of confidence for people holding positions elected or ratified by the National Assembly and People's Council | The Delegate Working Committee | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
3. | Studying and reviewing the Rules of the National Assembly session | The National Assembly Office | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
4. | Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on functions, tasks, powers and organizational structure of the Secretariat | The Secretary General of the National Assembly | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
| Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on functions, tasks, powers and organizational structure of the National Assembly Office | The National Assembly Office | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
| Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on functions, tasks, powers and organizational structure of the Delegate Working Committee | The Delegate Working Committee | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
| Studying and reviewing Resolution of the National Assembly Standing Committee on functions, tasks, powers and organizational structure of the People’s Aspirations Board | The People’s Aspirations Board | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
5. | Studying and reviewing Regulations on organization of implementation of oversight activities of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee, the Ethnic Council, Committees of the National Assembly, the National Assembly deputies’ delegations, the National Assembly deputies (issued together with the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 334/2017/UBTVQH14) | The National Assembly Office | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
6. | Studying and reviewing the Resolution No. 228/1999/NQ-UBTVQH10 of the National Assembly Standing Committee on reception of citizens, handling of applications and letters from National Assembly deputies’ delegations and National Assembly deputies | The People’s Aspirations Board | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
7. | Studying and reviewing Resolution No. 694/2008/NQ-UBTVQH12 of the National Assembly Standing Committee on classification and handling of applications and letters from National Assembly agencies | The People’s Aspirations Board | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
8. | Studying and reviewing Resolution No. 759/2014/UBTVQH13 of the National Assembly Standing Committee, detailing the activities of receiving citizens of the National Assembly, National Assembly deputies, People's Councils and People's Council delegates at all levels | The People’s Aspirations Board | - | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
II. | Legislative tasks implemented by the Government, relevant agencies and organizations (35 tasks) | ||||
| Legislative tasks subject to study and review (29 tasks) | ||||
9. | Studying and reviewing the Law on Archives relating to archives No. | The Government | The Law Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
10. | Studying and reviewing the Law on Organization of Criminal Investigation Bodies | The Government | The Judicial Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
11. | Studying and reviewing the Law on Human Trafficking Prevention and Combat | The Government | The Judicial Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
12. | Studying and reviewing the Cooperative Law | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
13. | Studying and reviewing the Bidding Law | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
14. | Studying and reviewing the Anti-Money Laundering Law | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
15. | Studying and reviewing the Law on Prices | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 |
16. | Studying and reviewing the Law on Management and Use of State Capital Invested in Production and Business at Enterprises | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
17. | Studying and reviewing the Law on Excise Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
18. | Studying and reviewing the Law on Value-Added Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
19. | Studying and reviewing the Law on Enterprise Income Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
20. | Studying and reviewing the Law on Citizen Identification | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 |
21. | Studying and reviewing the Law on the People’s Public Security Forces | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
22. | Studying and reviewing the Law on Road Traffic or studying and formulating the draft Law on Road Traffic Order and Safety | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
23. | Studying and reviewing the Law on Higher Education | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
24. | Studying and reviewing the Law on Cultural Heritages | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
25. | Studying and reviewing the Law on Press | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
26. | Studying and reviewing the Law on Employment | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
27. | Studying and reviewing the Law on Social Insurance | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
28. | Studying and reviewing the Law on Health Insurance | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
29. | Studying and reviewing the Law on Science and Technology | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
30. | Studying and reviewing the Law on Chemicals | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
31. | Studying and reviewing the Law on Standards and Technical Regulations | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
32. | Studying and reviewing the Law on Product and Goods Quality | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
33. | Studying and reviewing the Law on Atomic Energy | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
34. | Studying and reviewing the Law on Post | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
35. | Studying and reviewing the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 1210/2016/UBTVQH13 dated May 25, 2016 on classification of urban centers | The Government | The Law Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
36. | Studying and reviewing the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 1211/2016/UBTVQH13 dated May 25, 2016, on administrative division standards and administrative division classification | The Government | The Law Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
37. | Studying and reviewing the National Assembly Standing Committee’s Ordinance No. 09/2014/UBTVQH13 dated January 20, 2014, on the Order of, and Procedures for, Considering and Deciding on the Application of Administrative-Handling Measures at People’s Courts | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 |
| Legislative tasks subject to study and formulation (06 tasks) | ||||
38. | Studying and formulating the draft Law on Supporting Industries or draft Law on Industrial Development | The Government | The Economic Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
39. | Studying and formulating the draft Law on Forces Involved in Protecting Security and Order at the Grassroots Level | The Government | The National Defense and Security Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2023 |
40. | Studying and formulating the draft Law on Teachers | The Government | The Committee for Culture and Education | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2025 |
41. | Studying and formulating the draft Law on Gender Reassignment | The Government | The Social Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 - 2024 |
42. | Studying and formulating the draft Ordinance on handling acts that obstruct litigation activities | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 |
43. | Studying and formulating the draft Ordinance on sanctioning of administrative violations in the field of state audit | The State Audit Office of Vietnam | The Law Committee | June 30, 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2022 |
E | Legislative tasks subject to study and review, or study and formulation before December 31, 2022 (52 tasks) | ||||
I. | Legislative tasks implemented by agencies of the National Assembly, agencies of the National Assembly Standing Committee, Secretary General of the National Assembly, and National Assembly Office (01 task) | ||||
1. | Studying and reviewing the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 351/2017/UBTVQH14 on the format and techniques of presentation of legal documents of the National Assembly and the National Assembly Standing Committee | The National Assembly Office | - | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
II. | Legislative tasks implemented by the Government, relevant agencies and organizations (51 tasks) | ||||
| Legislative tasks subject to study and review (29 tasks) | ||||
2. | Studying and reviewing the Law on Vietnamese Nationality and relevant documents | The Government | The Law Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
3. | Studying and reviewing the Law on Notarization | The Government | The Law Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
4. | Studying and reviewing the Housing Law | The Government | The Law Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
5. | Studying and reviewing the Law on Lawyers | The Government | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
6. | Studying and reviewing the Law on Real Estate Business | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
7. | Studying and reviewing the Commercial Law | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
8. | Studying and reviewing the Law on the State Bank of Vietnam | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
9. | Studying and reviewing the Law on Deposit Insurance | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
10. | Studying and reviewing the Law on Water Resources | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
11. | Studying and reviewing the Mineral Law | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
12. | Studying and reviewing the Law on the State Budget | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
13. | Studying and reviewing a number of laws on taxes - Law on Import Duty and Export Duty - Law on Non-Agricultural Land Use Tax - Law on Tax Administration - Law on Personal Income Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
14. | Studying and reviewing the Law on Royalties | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
15. | Studying and reviewing the Law on Environmental Protection Tax | The Government | The Finance and Budget Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
16. | Studying and reviewing the Law on Military Service | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
17. | Studying and reviewing specialized laws detailing the tasks and powers of the President relating to the role of assuming command of the people’s armed forces and holding the Chairperson of the National Defense and Security Council | The Government The Presidential Office (coordinate in implementation) | The National Defense and Security Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2026 or the 16th National Assembly tenure |
18. | Studying and reviewing the Law on Advertising and other relevant laws | The Government | The Committee for Culture and Education | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
19. | Studying and reviewing the Law on Prevention and Control of Infectious Diseases | The Government | The Social Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
20. | Studying and reviewing the Law on Donation, Removal and Transplantation of Human Tissues and Organs and Donation and Recovery of Cadavers | The Government | The Social Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
21. | Studying and reviewing the Law on E-Transactions or studying and formulating the Law on E-Transactions and Digital Economy (replacing the Law on E-Transactions) | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
22. | Studying and reviewing the Law on Information Technology | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
23. | Studying and reviewing the Electricity Law | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
24. | Studying and reviewing the Law on Economical and Efficient Use of Energy | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
25. | Studying and reviewing the Law on Telecommunications | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
26. | Studying and reviewing the Law on Food Safety | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2025 - 2026 |
27. | Studying and reviewing laws to be amended and supplemented as required in the Strategies on legal reform | The Government The Supreme People’s Court The Supreme People’s Procuracy | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2026 |
28. | Studying and reviewing the Law on Organization of People’s Courts | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
29. | Studying and reviewing the Law on Commercial Arbitration and relevant law regulations on mediation and out-of-court settlement of disputes | The Vietnam Lawyers Association The Government | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
30. | Studying and reviewing the Joint Resolution No. 403/2017/NQLT-UBTVQH14-CP-DCTUBTWMTTQVN on detailing forms of social supervision and criticism of the Vietnam Fatherland Front, other relevant laws and resolutions |
The Vietnam Fatherland Front Central Committee | The Law Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
| Legislative tasks subject to study and formulation (22 tasks) | ||||
31. | Studying and formulating the draft Law on Protection of Witness | The Government | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2026 |
32. | Studying and formulating the draft Law on Handling of Non-performing Loans of Credit Institutions and Collateral | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
33. | Studying and formulating the draft Law on Urban and Rural Planning | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
34. | Studying and formulating the draft Law on Urban Management and Development | The Government | The Economic Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
35. | Studying and formulating the draft Law on Civil Defense | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
36. | Studying and formulating the draft Law on People’s Air Defense | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
37. | Studying and formulating the draft Law on Management and Protection of Defense Works and Military Zones | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
38. | Studying and formulating the draft Law on Industrial Mobilization | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
39. | Studying and formulating the draft Law on National Defense Industry | The Government | The National Defense and Security Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
40. | Studying and formulating the draft Law on Digital Technology Industry | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
41. | Studying and formulating the draft Law on the Digital Government | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
42. | Studying and formulating the draft Law on Water Supply and Drainage | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
43. | Studying and formulating the draft Law on Management of Underground Space | The Government | The Science, Technology and Environment Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2024 - 2026 |
44. | Studying and formulating the draft Law on Performing Art Activities | The Government | The Committee for Culture and Education | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
45. | Studying and formulating the draft Law on Disease Prevention and Health Improvement | The Government | The Social Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
46. | Studying and formulating the draft Law on Medical Devices | The Government | The Social Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2024 - 2025 |
47. | Studying and formulating the draft Law on Population | The Government | The Social Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
48. | Studying and formulating the draft Resolution of the National Assembly on list of Vietnamese ethnic groups | The Government | The Ethnic Council | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
49. | Studying and formulating the draft Ordinance on overseas judicial entrustment cost, on-site inspection and appraisal cost, expert assessment and property valuation cost; cost for witnesses and interpreters; other litigation costs | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
50. | Studying and formulating the draft Ordinance defining the order and procedures to consider and decide on consignment of drug addicts aged between full 12 years and under 18 years into compulsory drug addiction treatment establishments in people’s courts | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 |
51. | Studying and formulating the draft Law on Juvenile Justice | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2024 |
52. | Studying and formulating the draft Law on People’s Assessors | The Supreme People’s Court | The Judicial Committee | 2022 | Proposed to be included in the Program of the year 2023 - 2025 |
[1] The Political Bureau’s Conclusion No. 19-KL/TW and the Scheme have been sent to: The Party Central Committee Office, central party commissions, the Inspection Commission of the Party Central Committee; the Government’s Party Caucus Committee, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the State Audit Office of Vietnam; the Vietnam Fatherland Front Central Committee and central socio-political organizations, Vietnam Lawyers Association, Chamber of Commerce and Industry of Vietnam; the National Assembly’s agencies, the National Assembly Standing Committee’s agencies, Secretary General of the National Assembly, the National Assembly Office; the Presidential Office; provincial Party Committees, municipal Party Committees, the National Assembly deputies’ delegations of provinces and centrally-run cities.
[2] Conference attendees: Head of the National Assembly and members of the National Assembly Standing Committee; representatives of leaders of Party’s agencies, agencies of the National Assembly, the Government, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, the State Audit Office of Vietnam, the Presidential Office, the Vietnam Fatherland Front Central Committee and central socio-political organizations, the Vietnam Lawyers Association; National Assembly deputies; representatives of provincial Party Committees, municipal Party Committees, standing bodies of People’s Councils, People’s Committees, Vietnam Fatherland Front, provincial-level Departments of Justice, Offices of deputies’ delegations of the National Assembly and People’s Councils of provinces and centrally-run cities.
[3] This topic has been completed and sent by the National Assembly Party Committee to the Central Steering Committee in October, 2021.
[4] The National Assembly Office is collecting comments of the Standing Committee of the Ethnic Council and Committees on draft Report on the implementation of Working Regulation of the National Assembly Standing Committee; studying and drafting contents amending and supplementing the Regulation.
VIETNAMESE DOCUMENTS
Plan 81/KH-UBTVQH15 DOC (Word)This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
Plan 81/KH-UBTVQH15 PDF (Original)This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
ENGLISH DOCUMENTS
Plan 81/KH-UBTVQH15 DOC (Word)This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
Plan 81/KH-UBTVQH15 PDFThis utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
