Decree 69/2026/ND-CP amend Decree 106/2025/ND-CP sanctioning of administrative violations in fire prevention and fighting, and rescue and salvage
- Summary
- Content
- Status
- Vietnamese
- Related documents
- Diagram
- Download
Please log in to your Advanced Package to view the full text. Do not have an account yet? Register here.
Please log in to use this function
Please log in to use this function
ATTRIBUTE
| Issuing body: | Government | Effective date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Official number: | 69/2026/ND-CP | Signer: | Pham Minh Chinh |
| Type: | Decree | Expiry date: | Updating |
| Issuing date: | 06/03/2026 | Effect status: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Fields: | Administrative violation, Public order |
The Effect status of this document is known.This feature is available to Advanced account holders. Please log in to a subscriber account to view Effect status. Don’t have an account? Register here
THE GOVERNMENT No. 69/2026/ND-CP | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness Hanoi, March 06, 2026 |
DECREE
Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 106/2025/ND-CP dated May 15, 2025, providing for sanctioning of administrative violations in the field of fire prevention and fighting, and rescue and salvage
Pursuant to the Law on Organization of the Government No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Handling of Administrative Violations No. 15/2012/QH13, as amended and supplemented by Law No. 54/2014/QH13, Law No. 18/2017/QH14, Law No. 67/2020/QH14, Law No. 09/2022/QH15, Law No. 11/2022/QH15, Law No. 56/2024/QH15 and Law No. 88/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage No. 55/2024/QH15;
At the proposal of the Minister of Public Security;
The Government promulgates the Decree amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 106/2025/ND-CP dated May 15, 2025, providing for sanctioning of administrative violations in the field of fire prevention and fighting, and rescue and salvage.
Article 1. Amendment and supplementation of Point i, Clause 2, Article 2 as follows:
“i) Organizations entrusted with the direct management of establishments, organizations operating within an establishment in accordance with the law on fire prevention and fighting, rescue and salvage;”.
Article 2. Addition of Clauses 6, 7 and 8 after Clause 5, Article 3 as follows:
1. To add Clause 6
“6. In case an organization or individual commits the same administrative violation more than once at an establishment subject to fire prevention and fighting management, the organization or individual shall not be sanctioned separately for each violation but shall be sanctioned for one administrative violation, with an aggravating circumstance applied.”.
2. To add Clause 7
“7. Organizations operating within an establishment and organizations and individuals renting, borrowing or staying at others’ houses shall be sanctioned for the administrative violations specified in this Decree corresponding to the responsibilities of organizations operating within an establishment and of organizations and individuals renting, borrowing or staying at others’ houses under the law on fire prevention and fighting, rescue and salvage.”.
3. To add Clause 8
“8. The handling in the electronic environment of administrative violations in the field of fire prevention and fighting, and rescue and salvage under this Decree shall comply with Articles 28a and 28b of the Government’s Decree No. 118/2021/ND-CP dated December 23, 2021, detailing a number of articles of, and measures for implementing the Law on Handling of Administrative Violations (as amended and supplemented by the Government’s Decree No. 190/2025/ND-CP dated July 1, 2025).”.
Article 3. Amendment and supplementation of Clause 4, Article 5 as follows:
“4. The time when a violation stops shall be determined as follows:
a) For the purpose of calculating the statute of limitations for sanctioning administrative violations in respect of the acts specified in Clauses 3 and 4 of Article 6 of this Decree, the time when the violation stops shall be the date on which the competent agency or unit issues written notification of the results of professional training and refresher training in fire prevention and fighting, rescue and salvage as prescribed;
b) For the purpose of calculating the statute of limitations for sanctioning administrative violations in respect of the acts specified in Clauses 1 and 2 of Article 18 of this Decree, the time when the violation stops shall be the date on which the specialized management agency issues the design appraisal document on fire prevention and fighting as prescribed;
c) For the purpose of calculating the statute of limitations for sanctioning administrative violations in respect of the acts specified in Clauses 3 and 4 of Article 18 of this Decree, the time when the violation stops shall be the date on which the specialized management agency issues the document approving the fire prevention and fighting acceptance testing results as prescribed or the date on which operations cease;
d) For the purpose of calculating the statute of limitations for sanctioning administrative violations in respect of the acts specified at Points a and b, Clause 9 of Article 20 of this Decree, where the works are not subject to design appraisal on fire prevention and fighting, the time when the violation stops shall be the date on which the project owner signs the record accepting the completed work item or construction work for use in accordance with regulations.”.
Article 4. Amendment and supplementation of Clause 4, Article 6 as follows:
“4. A fine of between 6,000,000 dong and 8,000,000 dong shall be imposed on an organization or individual that assigns any of the subjects specified at Points c, d, dd, e and g, Clause 1 of Article 45 of the Law on Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage to perform fire prevention and fighting, rescue and salvage tasks when written notification of the results of their professional training in fire prevention and fighting, rescue and salvage is not yet available.”.
Article 5. Amendment and supplementation of a number of clauses of Article 10 as follows:
1. To amend and supplement Point a, Clause 1
“a) Failing to present the dossier on fire prevention and fighting, rescue and salvage for examination and inspection of fire prevention and fighting;”.
2. To amend and supplement Point a, Clause 2
“a) Failing to arrange for a competent person to work with the person competent to conduct the examination or inspection after receipt of the notice of examination or the decision on inspection of fire prevention and fighting;”.
Article 6. Amendment and supplementation of a number of clauses of Article 17 as follows:
1. To amend and supplement Point a, Clause 1
“a) Purchasing compulsory fire and explosion insurance without covering all subject to compulsory fire and explosion insurance or purchasing compulsory fire and explosion insurance at a premium other than the prescribed compulsory fire and explosion insurance premium, in the case of an establishment required to purchase compulsory fire and explosion insurance;”.
2. To add Clause 5
“5. Remedial measure:
Forcible purchase of compulsory fire and explosion insurance in accordance with regulations, for the violation specified at Point a, Clause 1 of this Article”.
Article 7. Amendment and supplementation of Clause 6, Article 18 as follows:
“6. Additional sanctions:
a) Suspension of operations for a period of between 01 month and 06 months, for the violation specified in Clause 3 of this Article;
b) Suspension of operations for a period of between 03 months and 12 months, for the violation specified in Clause 4 of this Article.”.
Article 8. Amendment and supplementation of a number of clauses of Article 20 as follows:
1. To add Point c to Clause 8
“c) Providing motorized firefighting, rescue and salvage equipment in insufficient quantities or failing to ensure that it meets the prescribed technical requirements.”.
2. To amend and supplement Clause 12
“12. Remedial measures:
a) Forcible provision of conventional fire extinguishing means and rudimentary demolition tools, for the violations specified in Clauses 1 and 2 of this Article;
b) Forcible provision and installation of lamps and equipment for emergency lighting and evacuation guidance in accordance with regulations, for the violations specified in Clauses 3 and 5 of this Article;
c) Forcible provision of fire prevention and fighting, rescue and salvage equipment in accordance with regulations, for grassroots fire prevention and fighting, rescue and salvage teams and specialized fire prevention and fighting, rescue and salvage teams, for the violations specified in Clauses 4, 6 and 7 of this Article;
d) Forcible provision and installation of devices of fire alarm systems and fire alarm systems in accordance with regulations, for the violations specified at Point a of Clause 8 and Point a of Clause 9 of this Article;
dd) Forcible provision and installation of devices of fire extinguishing systems and fire extinguishing systems in accordance with regulations, for the violations specified at Point b of Clause 8 and Point b of Clause 9 of this Article;
e) Forcible provision of motorized firefighting, rescue and salvage equipment in accordance with regulations, for the violations specified at Point c of Clause 8 and Point c of Clause 9 of this Article.”.
Article 9. Amendment, supplementation and annulment of a number of clauses of Article 21 as follows:
1. To amend and supplement Clause 2
“2. A fine of between 3,000,000 dong and 5,000,000 dong shall be imposed for any of the following violations:
a) Failing to maintain the prescribed quantities of conventional fire extinguishing means and rudimentary demolition tools already provided and installed or failing to ensure that they meet the prescribed technical requirements;
b) Failing to maintain the prescribed water reserves for firefighting.”.
2. To annul Clause 8.
3. To amend and supplement a number of points of Clause 9
a) To amend and supplement Point b
“b) Requirement to maintain conventional fire extinguishing means and rudimentary demolition tools in sufficient quantities and in compliance with technical requirements and to maintain water reserves for firefighting, for the violations specified in Clause 2 of this Article;”;
b) To amend and supplement Point dd
“dd) Forcible maintenance of devices of fire alarm systems and fire alarm systems, for the violations specified at Point a of Clause 4 and Point a of Clause 6 of this Article;”;
c) To amend and supplement Point e
“e) Forcible maintenance of devices of fire extinguishing systems and fire extinguishing systems, for the violations specified at Point b of Clause 4 and Point b of Clause 6 of this Article.”.
Article 10. Annulment of Clause 6, Article 23.
Article 11. Amendment and supplementation of a number of clauses of Article 24 as follows:
1. To annul Clause 3.
2. To amend and supplement Clause 6
“6. Additional sanction:
Suspension of operations for a period of between 01 month and 03 months, for the violation specified at Point b, Clause 5 of this Article”.
3. To amend and supplement a number of points of Clause 7
a) To amend and supplement Point d
“d) Forcible maintenance of exits or evacuation routes for rooms, areas, buildings and structures, for the violations specified at Point a of Clause 4 and Point a of Clause 5 of this Article;”.
b) To add Point dd
“dd) Requirement to ensure that rooms, areas, buildings and structures have sufficient exits or evacuation routes, for the violations specified at Point b of Clause 4 and Point b of Clause 5 of this Article.”.
Article 12. Amendment and supplementation of a number of clauses of Article 25 as follows:
1. To amend and supplement Clause 2
“2. A fine of between 5,000,000 dong and 7,000,000 dong shall be imposed for failing to maintain fire-stopping materials or fire doors or fire partitions or fire screens or fire curtains or fire-resistant materials already provided and installed.”.
2. To amend and supplement Clause 4
“4. A fine of between 20,000,000 dong and 25,000,000 dong shall be imposed for failing to maintain the safe distance for fire prevention and fighting between buildings and structures.”.
3. To amend and supplement Clause 5
“5. A fine of between 30,000,000 dong and 40,000,000 dong shall be imposed for failing to provide and install fire-stopping materials or fire doors or fire partitions or fire screens or fire curtains or fire-resistant materials.”.
4. To amend and supplement Clause 8
“8. Additional sanction:
Suspension of operations for a period of between 01 month and 03 months, for the violation specified in Clause 6 of this Article”.
5. To amend and supplement a number of points of Clause 9
a) To amend and supplement Point b
“b) Forcible maintenance and installation of fire-stopping materials or fire doors or fire partitions or fire screens or fire curtains or fire-resistant materials, for the violations specified in Clauses 2 and 5 of this Article;”;
b) To amend and supplement Point c
“c) Forcible maintenance of the safe distance for fire prevention and fighting, for the violation specified in Clause 4 of this Article;”;
c) To annul Point d, Clause 9.
Article 13. Amendment and supplementation of Article 29 as follows:
“Article 29. Competence to prepare minutes of administrative violations
1. Persons competent to impose sanctions under Articles 30 through 36a of this Decree shall have the competence to make minutes of administrative violations in respect of violations for which competence to impose sanctions has been assigned to their agencies under Article 37 of this Decree.
2. Persons assigned to conduct inspections and examinations, and civil servants and public employees of the agencies specified in Articles 30 and 36a of this Decree, while performing their official duties and tasks, shall have the competence to make minutes of administrative violations in respect of violations falling within their fields of management and within the scope of their assigned official duties and tasks.”.
Article 14. Amendment and supplementation of Clause 1, Article 30 as follows:
“1. Chairpersons of People’s Committees of communes, wards and special zones (hereinafter collectively referred to as the commune level) shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 25,000,000 dong;
c) Suspend operations for a definite term;
d) Confiscate material evidence of administrative violations;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”.
Article 15. Amendment and supplementation of Article 31 as follows:
“Article 31. Competence to impose sanctions for administrative violations of People’s Public Security
1. People’s Public Security officers on duty shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 5,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause.
2. Heads of company-level mobile police units shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 10,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measure specified at Point a, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
3. Chiefs of police posts, heads of battalion-level mobile police units, heads of marine squads, station chiefs and team heads shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 15,000,000 dong;
c) Suspend operations for a definite term;
d) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
dd) Apply the remedial measure specified at Point a, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
4. Chiefs of commune-level police offices shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 25,000,000 dong;
c) Suspend operations for a definite term;
d) Confiscate material evidence of administrative violations;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
5. Heads of professional divisions of the Police Department for Administrative Management of Social Order, namely the Head of the Division for Guidance on and Management of Weapons, Explosives, Supporting Tools and Pyrotechnics and the Head of the Division for Guidance on and Management of Business Investment Lines Subject to Security and Order Conditions and of Seals; heads of professional divisions of the Traffic Police Department, namely the Head of the Division for Guidance on Public Information, Investigation and Settlement of Traffic Accidents, the Head of the Division for Guidance, Vehicle Registration and Inspection, the Head of the Division for Guidance, Training, Testing and Management of Licenses for Vehicle Operators, the Head of the Division for Guidance on Road and Railway Traffic Patrol and Control, the Head of the Division for Guidance on Traffic Direction and Convoy Escort, the Head of the Division for Guidance on Patrol, Control and the Prevention and Combat of Crime on Inland Waterways, and waterway police fleet commanders; heads of professional divisions of the Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage Police Department, namely the Head of the Fire Prevention Division, the Head of the Division for Fire Prevention and Fighting Appraisal and Approval, the Head of the Firefighting, Rescue and Salvage Operations Division, and the Head of the Division for Science and Technology Management and Inspection of Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage Equipment; and heads of divisions of provincial-level Departments of Public Security, namely heads of Police Divisions for Administrative Management of Social Order, heads of Traffic Police Divisions, heads of Mobile Police Divisions and heads of Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage Police Divisions shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 40,000,000 dong;
c) Suspend operations for a definite term;
d) Confiscate material evidence of administrative violations;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
6. Directors of provincial-level Departments of Public Security shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Deprive holders of the right to use permits in the form of design appraisal documents on fire prevention and fighting and documents approving fire prevention and fighting acceptance testing results;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Confiscate material evidence of administrative violations;
e) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
7. The Director of the Police Department for Administrative Management of Social Order, the Director of the Traffic Police Department and the Director of the Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage Police Department shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Deprive holders of the right to use permits in the form of design appraisal documents on fire prevention and fighting and documents approving fire prevention and fighting acceptance testing results;
d) Confiscate material evidence of administrative violations;
dd) Suspend operations for a definite term;
e) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”.
Article 16. Amendment and supplementation of Article 32 as follows:
“Article 32. Competence to impose sanctions for administrative violations of the Border Guard
1. Border Guard officers on duty shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 2,500,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause.
2. Station chiefs and team commanders of the persons specified in Clause 1 of this Article shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 5,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measure specified at Point a, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
3. Heads of drug and crime prevention and combat task force teams under drug and crime prevention and combat task force regiments shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 7,500,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measure specified at Point a, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
4. Chiefs of border guard stations, captains of border guard flotillas and commanders of port border gate guard commands shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 15,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
5. Heads of drug and crime prevention and combat task force regiments under the Drug and Crime Prevention and Combat Department of the Border Guard High Command shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
6. Commanders of Border Guard Commands, chiefs of border guard fleets and the Director of the Drug and Crime Prevention and Combat Department under the Border Guard High Command shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Deprive holders of the right to use permits in the form of design appraisal documents on fire prevention and fighting and documents approving fire prevention and fighting acceptance testing results;
e) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”
Article 17. Amendment and supplementation of Article 33 as follows:
“Article 33. Competence to impose sanctions for administrative violations of the Forest protection force
1. Forest protection officers on duty shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 2,500,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause.
2. Heads of forest protection stations shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 10,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
3. Heads of forest protection offices and heads of mobile ranger and forest fire prevention and fighting teams shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 15,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
4. Heads of regional forest protection branches and heads of forest protection task force teams under the Forestry and Forest Protection Department, and heads of branches in charge of forestry and forest protection under Departments of Agriculture and Environment shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
5. The Director of the Forestry and Forest Protection Department shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”.
Article 18. Amendment and supplementation of Article 34 as follows:
“Article 34. Competence to impose sanctions for administrative violations of the Fisheries Surveillance Force
1. Fisheries surveillance officers on duty shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 2,500,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause.
2. Heads of fisheries surveillance stations under regional fisheries surveillance branches shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 10,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
3. Heads of regional fisheries surveillance branches under the Department of Fisheries and Fisheries Surveillance, and heads of branches in charge of fisheries and fisheries surveillance under Departments of Agriculture and Environment shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
4. The Director of the Department of Fisheries and Fisheries Surveillance shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”.
Article 19. Amendment and supplementation of Article 35 as follows:
“Article 35. Competence to impose sanctions for administrative violations of the Coast Guard
1. Coast Guard officers on duty shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 2,500,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause.
2. Heads of Coast Guard operational teams shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 5,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause.
3. Heads of Coast Guard professional teams and heads of Coast Guard stations shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 10,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measure specified at Point a, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
4. Commanders of Coast Guard squadrons shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 15,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause;
d) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
5. Commanders of Coast Guard regiments, commanders of reconnaissance units and commanders of special task forces against drug-related crime under the Vietnam Coast Guard shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
6. Regional Commanders of the Coast Guard and the Director of the Department of Operations and Legal Affairs under the Vietnam Coast Guard shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 40,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
7. The Commander of the Vietnam Coast Guard shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”.
Article 20. Amendment and supplementation of Article 36 as follows:
“Article 36. Competence to impose sanctions for administrative violations of the Inspectorate
1. Inspectors of the Ministry of National Defence and the Ministry of Public Security shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 5,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations with a value not exceeding twice the fine specified at Point b of this Clause.
2. Heads of inspection teams of the Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage Police Department and of provincial-level Departments of Public Security shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 25,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence and means used to commit administrative violations;
d) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
3. The Chief Inspector of the Fire Prevention and Fighting, Rescue and Salvage Police Department, chief national defence inspectors of military regions and chief inspectors of provincial-level Departments of Public Security shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 40,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
4. The Chief Inspectors of the Ministry of National Defence and the Ministry of Public Security and the heads of inspection teams established by the Chief Inspectors of the Ministry of National Defence and the Ministry of Public Security shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Deprive holders of the right to use permits in the form of design appraisal documents on fire prevention and fighting and documents approving fire prevention and fighting acceptance testing results;
d) Confiscate material evidence of administrative violations;
dd) Suspend operations for a definite term;
e) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”.
Article 21. Addition of Article 36a as follows:
“Article 36a. Competence of heads of agencies performing state management tasks in specialized sectors and fields
1. Directors of Departments of Construction, Departments of Industry and Trade and Departments of Agriculture and Environment shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 40,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.
2. The Director of the Insurance Supervisory Authority and heads of specialized agencies in charge of construction under the Ministry of Construction, the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Agriculture and Environment shall have the competence to:
a) Impose a caution;
b) Impose a fine of up to 50,000,000 dong;
c) Confiscate material evidence of administrative violations;
d) Suspend operations for a definite term;
dd) Apply the remedial measures specified at Points a and k, Clause 1 of Article 28 of the Law on Handling of Administrative Violations.”.
Article 22. Amendment and supplementation of a number of clauses of Article 37 as follows:
1. To amend and supplement Clause 3
“3. Persons competent to impose sanctions of the Border Guard shall have the competence to impose sanctions for administrative violations and apply remedial measures for the administrative violations specified in Articles 7, 14, 15, 16, 20 and 21 of this Decree, within the competence prescribed in Article 32 of this Decree, within the scope and fields under their management and in accordance with their assigned functions, tasks and powers.”.
2. To annul Clause 8.
3. To add Clause 9
“9. Directors of Departments of Construction, Departments of Industry and Trade and Departments of Agriculture and Environment shall have the competence to impose sanctions for administrative violations in respect of the acts specified in Articles 18, 23, 24 and 25 of this Decree, within the competence prescribed in Article 36a of this Decree and in accordance with their assigned functions, tasks and powers.”.
4. To add Clause 10
“10. The Director of the Insurance Supervisory Authority shall have the competence to impose sanctions for administrative violations in respect of the act specified at Point b, Clause 4 of Article 17 of this Decree, within the competence prescribed in Article 36a of this Decree and in accordance with the functions, tasks and powers assigned to that Director.”.
5. To add Clause 11
“11. The Director of the Vietnam Register shall have the competence to impose sanctions for administrative violations in respect of the acts specified in Articles 18, 19, 20, 21, 22 and 25 of this Decree, within the competence prescribed in Article 36a of this Decree and in accordance with the functions, tasks and powers assigned to that Director.”.
6. To add Clause 12
“12. Heads of organizations that are under the Ministry of Construction, the Ministry of Industry and Trade or the Ministry of Agriculture and Environment that directly manage specialized agencies in charge of construction shall have the competence to impose sanctions for administrative violations in respect of the acts specified in Article 18 of this Decree, within the competence prescribed in Article 36a of this Decree and in accordance with their assigned functions, tasks and powers.”.
Article 23. Implementation provisions
1. This Decree takes effect on April 20, 2026.
2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces and cities, and relevant agencies, organizations and individuals shall be responsible for implementing this Decree.
Article 24. Transitional provisions
1. In case an administrative violation in the field of fire prevention and fighting, and rescue and salvage occurred and ended before this Decree took effect, and the violation is either detected before the statute of limitations for sanctioning expires or still under consideration and settlement after this Decree has taken effect, the violation shall be handled in accordance with the Government’s Decree on the sanctioning of administrative violations that was in force at the time the violation was committed.
In case an administrative violation in the field of fire prevention and fighting, and rescue and salvage occurred before the effective date of this Decree and is still ongoing when this Decree is in effect, the provisions of this Decree shall apply to the handling of the violation.
2. In case a decision imposing a sanction for an administrative violation was issued or fully implemented before this Decree took effect and the sanctioned organization or individual still challenges that decision by way of a complaint, the complaint shall be settled in accordance with the provisions on sanctioning of administrative violations in force when the sanctioning decision was issued.
| ON BEHALF OF THE GOVERNMENT THE PRIME MINISTER
Pham Minh Chinh |
You are not logged in.
This feature is available to Advanced account holders. Please log in to access detailed information on Related documents.
If you do not have an account, please register here!
VIETNAMESE DOCUMENTS
This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
ENGLISH DOCUMENTS
This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here