Vietnamese
Ordiance No. 14/1999/PL-UBTVQH10 dated June 30, 1999 of the Standing Committee of National Assembly amending a number of articles of the Ordinance on income tax on high-income earners
ATTRIBUTE Ordinance 14/1999/PL-UBTVQH10 of National Assembly Standing Committee date issued 30/06/1999
Ordiance No. 14/1999/PL-UBTVQH10 dated June 30, 1999 of the Standing Committee of National Assembly amending a number of articles of the Ordinance on income tax on high-income earners
| Issuing body: | National Assembly Standing Committee | Effective date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Official number: | 14/1999/PL-UBTVQH10 | Signer: | Nong Duc Manh |
| Type: | Ordinance | Expiry date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Issuing date: | 30/06/1999 | Effect status: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Fields: | Tax - Fee - Charge |
For more details, click here.
Download files here.
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency
Effect status: Known
THE STANDING COMMITTEE OF NATIONAL ASSEMBLY ------- | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------- |
No: 14/1999/PL-UBTVQH10 | Hanoi, June 30, 1999 |
ORDINANCE
AMENDING A NUMBER OF ARTICLES OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX ON HIGH-INCOME EARNERS
(No. 14/1999/PL-UBTVQH10 of June 30, 1999)
Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
This Ordinance amends a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners of May 19, 1994, which was amended by the Ordinance amending a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners of February 6, 1997.
Article 1.- To amend a number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners as follows:
1. Article 9 is amended as follows:
"Article 9.-
The taxable regular income defined in Clause 1, Article 2 of this Ordinance is the total amount of money, that an individual earns on a monthly average in a year of over 2,000,000 VND (two millions VND) for Vietnamese citizens and other individuals residing in Vietnam; over 8,000,000 VND (eight millions VND) for foreigners residing in Vietnam and Vietnamese citizens laboring or on working missions abroad. Particularly for foreigners who are considered as not residing in Vietnam, the taxable regular income is the total revenue generated from their work in Vietnam.
A foreigner is considered as residing in Vietnam if he/she stays in Vietnam for 183 days or more over a period of 12 monthly from his/her arrival in Vietnam; and shall be considered as not residing in Vietnam if he/she stays in Vietnam for less than 183 days".
2. Clause 2, Article 10 is amended as follows:
"2. For foreigners residing in Vietnam and Vietnamese citizens laboring or on working missions abroad:
PARTIALLY PROGRESSIVE TAX INDEX
Unit 1,000 VND
Level | Monthly average income/person | Tax rate (%) |
1 | Up to 8,000 | 0 |
2 | Over 8,000 up to 20,000 | 10 |
3 | Over 20,000 up to 50,000 | 20 |
4 | Over 50,000 up to 80,000 | 30 |
5 | Over 80,000 up to 120,000 | 40 |
6 | Over 120,000 | 50 |
Article 2.- This Ordinance takes effect as from July 1st, 1999.
The earlier provisions which are contrary to this Ordinance are hereby annulled.
Article 3.-The Government shall detail and guide the implementation of this Ordinance.
THE STANDING COMMITTEE OF NATIONAL ASSEMBLY Nong Duc Manh |
Processing, please wait...
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency
VIETNAMESE DOCUMENTS
Ordinance 14/1999/PL-UBTVQH10 DOC (Word)This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
ENGLISH DOCUMENTS
Others
Ordinance 14/1999/PL-UBTVQH10 DOC (Word)This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
* Note: To view documents downloaded from LuatVietnam.vn, please install DOC, DOCX and PDF file readers
For further support, please call 19006192
