Vietnamese* From January 2010, LuatVietnam deploys and supplies the section English translations for Vietnam legal documents which are issued from 1986 to this moment with the desire to support individual and units for learning about Vietnamese Law in English. By the certified quality of Vietnam Law and Legal Forum’ s translations in many years, LuatVietNam hopes to give the best searching address for English translations in Vietnam.
* For further details, please visit: english.luatvietnam.vn
#
| NUMBER | TITLE |
| In This Updates: | |
TAX – FEE – CHARGE |
| TAX – FEE – CHARGE | |||
1 | Circular No. 16/2019/TT-BCT dated September 19, 2019 on guiding of pilot auction for import sugar quotas in 2019 |
| To pilot auction 98.7 thousand tons of sugar by quotas in 2019 | Page 2 | |
LABOR – SALARY |
| LABOR - SALARY | |||
2 | Resolution No. 80/2019/QH14 dated June 14, 2019 of the National Assembly on accession to the International Labor Organization’s Convention No. 98 on application of the principles of the right to organize and collective bargaining |
| Not to dismiss employee for participating in union activities | Page 2 | |
INVESTMENT |
| INVESTMENT | |||
3 | Law No. 39/2019/QH14 dated June 13 of the National Assembly on Public Investment |
| Projects with a total investment of VND 2,300 billion or more is group-A project | Page 2 | |
FINANCE – BANKING |
| FINANCE – BANKING | |||
4 | Circular No. 65/2019/TT-BTC dated September 16, 2019 of the Ministry of Finance on prescribing the contents of training, examination, granting and recognition of insurance auxiliary certificates |
| 05 cases of revoking insurance auxiliary certificates | Page 3 | |
5 | Circular No. 62/2019/TT-BTC dated September 05, 2019 of the Ministry of Finance on amending and supplementing a number of articles of Circular No. 38/2018/TT-BTC dated April 20, 2018 of the Minister of Finance stipulating identification of origin of exports and imports |
| To supplement 01 case being rejected of goods origin declaration | Page 3 | |
ADMINISTRATIVE |
| ADMINISTRATIVE | |||
6 | Resolution No 78/2019/QH14 dated June 11, 2019 of the National Assembly on approving the 2020 law- and ordinance-making program and adjusting the 2019 law- and ordinance-making program |
| The National Assembly considers to passage 08 Law at the 9th session | Page 3 | |
SUMMARY:
| ||
On September 19, 2019, the Minister of Industry and Trade issues the Circular No. 16/2019/TT-BCT on guiding of pilot auction for import sugar quotas in 2019. Accordingly, the quantification of imported sugar to be auctioned (HS code 1701) according to tariff quotas in 2019 shall be 98,700 tons. The Ministry of Industry and Trade shall establish the Board of pilot auction for sugar import quotas in 2019 in order to operate the auction. The | Chairperson of the auction Board shall issue regulations on pilot auction of sugar import quotas in 2019. The Ministry of Industry and Trade shall issue the written notification for the right of quota usage of sugar import quota to the auction winning entities after received the auction result report of the Board. This Circular takes effect from November 02, 2019 to December 31, 2019. | |
| ||
On June 14, 2019, the National Assembly issues the Resolution No. 80/2019/QH14 on accession to the International Labor Organization’s Convention No. 98 on application of the principles of the right to organize and collective bargaining. Accordingly, the National Assembly decide to accede the International Labor Organization’s Convention No. 98 on application of the principles of the right to organize and collective bargaining (below referred to as Convention No. 98), which was adopted by the General Conference of the International Labor Organization on July 1, 1949, in Geneva, Switzerland. Contents of the Convention shall be wholly apply. | As regulated in the Convention, an employee shall be protected from conduct that makes the employment of the employee subject to the condition that he or she cannot join a union or give up union membership; acts aimed at dismissing or abusing employee for that they are union members, participating in union activities offline or need the employer's consent during working time. If necessary, the country must take appropriate measures to encourage and promote the development of voluntary bargaining arrangements between employers, employers 'organizations and employees' organizations to define terms and conditions of employment using a collective bargaining agreement. This Resolution takes effect on June 14, 2019. | |
| ||
On June 13, 2019, the National Assembly approves the Law No. 39/2019/QH14 on Public Investment. Accordingly, the Provincial People's Council have the competence to decide on decide on investment policy of group-A under their management, excluding project under the Government’s management. The Prime Minister has the competence to decide on investment policy on programs and projects out of the National Assembly authority; Investment programs financed by ODA loans and concessional loans of foreign donors… The People's Council at all level have the competence to decide on decide on investment policy of group-B, group-C using local capital, additional targeted capital from the superior budget, local legal sources under their management. | The classification of project group shall be conduct base on the importance, total investment, project sector… Regardless of their total investment, group-A projects fall into one of the following cases: - Top secret national defense and security projects; - Hazardous substance or explosive-manufacturing projects; - Industrial park or export processing zone infrastructure projects; - Projects with a total investment of VND 2,300 billion or more each in the following sectors: Transport, including bridges, seaports, river ports, airports, railways and national highways; Power industry; Oil and gas exploitation; Chemical, fertilizer and cement… | |
| ||
On September 16, 2019, the Ministry of Finance issues the Circular No. 65/2019/TT-BTC on prescribing the contents of training, examination, granting and recognition of insurance auxiliary certificates. Accordingly, the insurance auxiliary certificates shall be revoked in the following cases: - Individuals who receive certificate but did falsify information in the enrollment procedures specified in Point a, Clause 1, Article 6 of this Circular; - Certificate receiver has other person took part in the enrollment exam illegally; | - Individuals whose exam re-checked results are below the exam passing score as prescribed in this Circular; - Individuals who let other people to use his/her certificates. Individuals whose insurance auxiliary certificates are revoked as defined above shall not be eligible for attending any exams for insurance auxiliary certificates within 12 months, starting from the issuance date of the Decision to revoke his/her certificates. This Circular takes effect on November 01, 2019. | |
| ||
On September 05, 2019, the Ministry of Finance issues the Circular No. 62/2019/TT-BTC on amending and supplementing a number of articles of Circular No.38/2018/TT-BTC dated April 20, 2018 of the Minister of Finance stipulating identification of origin of exports and imports. Accordingly, the Ministry of Finance supplements 01 case being rejected of goods origin declaration: If certificate of commodity origin is submitted at the time of conducting the import procedures, yet the customs declarant fails to declare the reference number, the date of | issue or certificate of commodity origin is not submitted at the time of conducting the import procedures, yet the customs declarant fails to declare delayed submission of certificate of commodity origin in the import declaration, certificate of commodity origin shall not be approved. If the customs declarant declares delayed submission of certificate of commodity origin, yet additionally declares and fails to submit certificate of commodity origin within the stipulated time limit, certificate of commodity origin shall not be approve. This Circular takes effect on October 21, 2019. | |
| ||
On June 11, 2019, the National Assembly issues the Resolution No. 78/2019/QH14 on approving the 2020 law- and ordinance-making program and adjusting the 2019 law- and ordinance-making program. Accordingly, at the 9th session, 08 following Laws shall be submitted to the National Assembly for passage: the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents; the (amended) Youth Law; the Law on Investment in the Form of Public-Private Partnership; the Law on Mediation and Dialogue at Court; the Law Amending and Supplementing a Number of | Articles of the Law on Judicial Expertise; the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Disaster Prevention and Control and Law on Dykes… In addition, the Resolution also adds the following drafts to the 2019 law- and ordinance-making program: the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Judicial Expertise; the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Disaster Prevention and Control and the Law on Dykes; the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Construction (for discussion at the 8th session)… | |
Details of Legal Updates are posted fully on LuatVietnam Database. Customers will receive all contents of legal documents in Legal Updates when becoming subscribers of searching service for legal documents in English. All the requirements on legal documents in English, please contact: [email protected]. Customers can study all information on LuatVietnam service via address: www.english.luatvietnam.vn
Official translations (Available for English subscription): are supplied by the Vietnam Law and Legal Forum Magazine (directly under Vietnam News Agency). Its translations are often used as the comparison when having any differences among current unofficial translations. Vietnam Law and Legal Forum’s translations are considered as the best insurance (or the most credit one) for studying Vietnam State’s legal documents in English.
Reference translations (Available for Vietnamese and English subscription): are supplied in order to fulfill the richness and diversification among them (official and unofficial translations) in Vietnam.
We would like to show great thanks to you for reading our Legal Updates!
LUATVIETNAM CENTER - INCOM COMMUNICATIONS.,JSC
Hanoi: 1A Floor, IC Building, No. 82, Duy Tan Street, Cau Giay District, Hanoi. Tel: 0938 36 1919
Ho Chi Minh: No. 456 Phan Xich Long, Ward No. 02, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh
Tel: (028) 399 507 24 - Fax: (028) 399 507 27
Email: [email protected]
Notice: The legal updates are designed for general information announcement only. Customers receiving this are encouraged to login the website to see and download full text. If you wish to unsubscribe, please follow the instructions in the email enclosed herewith http://www.luatvietnam.vn/nhanbantin.aspx. You will receive the final confirmation before un-list your email address in our system.
