Decree No. 21/2020/ND-CP amending the Decree No. 139/2017/ND-CP

  • Summary
  • Content
  • Status
  • Vietnamese
  • Download
Save

Please log in to use this function

Send link to email

Please log in to use this function

Error message
Font size:

ATTRIBUTE

Decree No. 21/2020/ND-CP dated February 17, 2020 of the Government on amending and supplementing a number of Articles of the Government's Decree No. 139/2017/ND-CP dated November 27, 2017 on penalties for administrative violations against regulations on investment and construction; extraction, processing and trading of minerals used in construction, production and trading of building materials; management of infrastructural constructions; real estate business, housing development, management and operation of apartment buildings and office buildings
Issuing body: GovernmentEffective date:
Known

Please log in to a subscriber account to use this function.

Don’t have an account? Register here

Official number:21/2020/ND-CPSigner:Nguyen Xuan Phuc
Type:DecreeExpiry date:
Known

Please log in to a subscriber account to use this function.

Don’t have an account? Register here

Issuing date:17/02/2020Effect status:
Known

Please log in to a subscriber account to use this function.

Don’t have an account? Register here

Fields:Administrative violation , Construction , Land - Housing

SUMMARY

From April 01, tenant lending official residence shall not be fined

On February 17, 2020, the Government promulgates the Decree No. 21/2020/ND-CP on amending and supplementing a number of Articles of the Decree No.  139/2017/ND-CP on penalties for administrative violations against regulations on investment and construction; extraction, processing and trading of minerals used in construction, production and trading of building materials; management of infrastructural constructions; real estate business, housing development, management and operation of apartment buildings and office buildings.

Accordingly, lessees of official residences sub-letting or authorizing other persons to manage the official residences shall be fined from VND 50 - 60 million; and such fine shall not impose on the acts of lending official residences.

Besides, state-owned house lessee or tenant who lend such house without the approval by a competent authority shall not be fined as in previous regulations.

To be specific: from the effective date of this Decree, state-owned house lessee or tenant exchanging, selling or sub-leasing of house without the approval by a competent authority as regulated by law shall be fined from VND 50 - 60 million.

This Decree takes effect on April 01, 2020.

For more details, click here.
Download files here.
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency
Effect status: Known

THE GOVERNMENT

-------------------

No. 21/2020/ND-CP

 

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independent - Freedom - Happiness

---------------

Hanoi, February 17, 2020

 

 

DECREE

On amending and supplementing a number of Articles of the Government’s Decree No.  139/2017/ND-CP dated November 27, 2017 on penalties for administrative violations against regulations on investment and construction; extraction, processing and trading of minerals used in construction, production and trading of building materials; management of infrastructural constructions; real estate business, housing development, management and operation of apartment buildings and office buildings

-------------------

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on Handling of Administrative Violations dated June 20, 2012;

Pursuant to the Law on Construction dated June 18, 2014;

At the proposal of the Minister of Construction;

The Government hereby promulgates the Decree on amending and supplementing a number of Articles of the Government’s Decree No.  139/2017/ND-CP dated November 27, 2017 on penalties for administrative violations against regulations on investment and construction; extraction, processing and trading of minerals used in construction, production and trading of building materials; management of infrastructural constructions; real estate business, housing development, management and operation of apartment buildings and office buildings.

Article 1. To amend and supplement Articles 7, 63, 64 and 67 of the Government’s Decree No.  139/2017/ND-CP on penalties for administrative violations against regulations on investment and construction; extraction, processing and trading of minerals used in construction, production and trading of building materials; management of infrastructural constructions; real estate business, housing development, management and operation of apartment buildings and office buildings

           1. To amend and supplement Point g, Clause 1, Article 7 as follow:

“g) Appraisal of construction design”.

          2. To amend and supplement Point a, Clause 2, Article 63 as follow:

“State-owned house lessee or tenant’s exchange, sale or sub-lease of house without the approval by a competent authority as regulated by law.”

          3. To amend and supplement Point d, Clause 2, Article 63 as follow:

“d) Sale, lease purchase, exchange, mortgage or contribution of capital by a house which fails to fully satisfy requirements as prescribed by law.”

          4. To amend and supplement Point c, Clause 2, Article 64 as follow:

“c) Sub-letting or authorizing other persons to manage the official residence.”

          5. To amend and supplement Point a, Clause 4, Article 67 as follow:

“a) Occupying or using the office building for the purpose of production, business, renting house or other purposes inconsistently with its utilities.”

Article 2. To annul the following provisions:

          1. To annul Points c and d, Clause 1, Article 7.
          2. To annul Points d and dd, Clause 2; Point d, Clause 3; Points d, dd and i, Clause 5, Article 23.
          3. To annul Clause 3, Point b, Clause 4, Article 38.
          4. To annul Clause 1, Article 39.
          5. To annul Point a, Clause 1, Article 60.

Click download to see the full text

Please log in to a subscriber account to see the full text. Don’t have an account? Register here
Please log in to a subscriber account to see the full text. Don’t have an account? Register here
Processing, please wait...
LuatVietnam.vn is the SOLE distributor of English translations of Official Gazette published by the Vietnam News Agency

ENGLISH DOCUMENTS

LuatVietnam's translation
Decree 21/2020/NĐ-CP PDF

This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here

* Note: To view documents downloaded from LuatVietnam.vn, please install DOC, DOCX and PDF file readers
For further support, please call 19006192

SAME CATEGORY

Decree No. 128/2022/ND-CP dated December 30, 2022 of the Government amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 38/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on sanctioning of administrative violations related to culture and advertising, amended and supplemented by the Government's Decree No. 129/2021/ND-CP dated December 30, 2021 amending and supplementing a number of articles of Decrees on sanctioning of administrative violations related to tourism; sport; copyright and related rights; culture and advertising

Decree No. 128/2022/ND-CP dated December 30, 2022 of the Government amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 38/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on sanctioning of administrative violations related to culture and advertising, amended and supplemented by the Government's Decree No. 129/2021/ND-CP dated December 30, 2021 amending and supplementing a number of articles of Decrees on sanctioning of administrative violations related to tourism; sport; copyright and related rights; culture and advertising

Administrative violation , Commerce - Advertising , Culture - Sports - Tourism

loading