THE MINISTRY OF FINANCE ------------- No. 22/2020/TT-BTC | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------- Hanoi, April 10, 2020 |
CIRCULAR
Prescribing the rates and the collection, remittance, management and use of charges for exploiting and using data on environment
------------------------------
Pursuant to the Law on Charges and Fees dated November 25, 2015;
Pursuant to the Law on Hydro-meteorology dated November 23, 2015;
Pursuant to the Government’s Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Law on Charges and Fees;
Pursuant to the Government’s Decree No. 38/2016/ND-CP dated May 15, 2016 on detailing a number of Articles of the Law on Hydro-meteorology;
Pursuant to the Government’s Decree No. 73/2017/ND-CP dated June 14, 2017 on collection, management and use of data on natural resources and environment;
Pursuant to the Government’s Decree No. 87/2017/ND-CP dated July 26, 2017 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
At the proposal of the Director of the Department of Tax Policy;
The Minister of Finance hereby promulgates the Circular on prescribing the rates and the collection, remittance, management and use of charges for exploiting and using data on environment.
Article 1. Scope of regulation
1. This Circular prescribes the rates and the collection, remittance, management and use of charges for exploiting and using data on environment.
2. This Circular does not regulate the exploitation and use of data on environment of the state agencies for the purposes as prescribed in Clause 5, Article 32 of the Law on Hydro-meteorology, Article 23 of the Government s Decree No. 38/2016/ND-CP dated May 15, 2016 on detailing a number of Articles of the Law on Hydro-meteorology.
Article 2. Subjects of application
1. Charge payers that are agencies, organizations and individuals;
2. Charge collectors;
3. Other agencies, organizations and individuals related to the exploitation and use of data on environment and the collection, remittance of charges.
Article 3. Charge collectors and charge payers
1. Charge collectors include:
a) Centre for Environmental Information and Data of Vietnam Environment Administration (Ministry of Natural Resources and Environment);
b) Agencies assigned to provide information and data on environment by Ministries and ministerial-level agencies;
c) The Department of Natural Resources and Environment of provinces and centrally-run cities.
2. Agencies, organizations and individuals submitting dossiers of request for providing information and data on environment at agencies and units as prescribed in Clause 1 of this Article must pay charges for exploitation and use of data on environment.
Article 4. Charge rates
1. Charge rates for exploiting and using data on environment are prescribed in the Tariff attached to this Circular.
2. The charge rate for exploiting and using data on environment which is equal 70% of the rate prescribed in the Tariff issued together with this Circular, shall be applied from May 26, 2020 to the end of December 31, 2020.
Article 5. Declaration and remittance of charges
1. Charge payers shall directly remit charges to the charge collectors or remit into the charge collectors’ accounts of charges to be remitted into the state budget, opened at the State Treasury. In case the charge collectors collect charges in the mode of non-cash payment, the remittance of charges shall be carried out in accordance with the charge collectors’ notices.
2. By the 5thevery month at the latest, charge collectors shall deposit the charge amounts collected in the previous month into an account of charges and charges to be remitted into the state budget, opened at the State Treasury.
3. Charge collectors shall declare and remit the collected charge amounts on a monthly basis and make final accounts on an annual basis in accordance with Clause 3, Article 19, and Clause 2, Article 26, of the Minister of Finance’s Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 06, 2013 on guiding the implementation of a number of Articles of the Law on Tax Administration, the Law on amending and supplementing a number of Articles of the Law on Tax Administration, and the Government’s Decree No. 83/2013/ND-CP dated July 22, 2013.
Article 6. Management and use of charges
1. Charge collectors being public non-business units may retain 70% of the total collected charge amount for expenses as prescribed in Article 5 of the Government s Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 on detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Law on Charges and Fees, and remit the remaining 30% into the state budget according to the corresponding chapters, items and sub-items of the State Budget Index.
2. Charge collectors being State agencies shall fully remit the collected charge amounts into the state budget. Expenses for data provision and charge collection activities shall be included in state budget estimates of charge collectors based on state budget expenditure norms under regulations.
Article 7. Implementation organization and implementation provisions
1. This Circular takes effect on May 26, 2020.
2. Other matters related to the collection, remittance, management and use of charges, charge receipts, and publicity of the regulations on charge collection which are not mentioned in this Circular must comply with the Law on Charge and Fees; the Government’s Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016, on detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Law on Charges and Fees; the Minister of Finance’s Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 06, 2013, on guiding the implementation of a number of Articles of the Law on Tax Administration, the Law on amending and supplementing a number of Articles of the Law on Tax Administration, and the Government’s Decree No. 83/2013/ND-CP dated July 22, 2013; the Minister of Finance’s Circular No. 303/2016/TT-BTC dated November 15, 2016, on guiding the printing, issuance, management and use of different types of receipts of charges and fees belonging to the state budget.
3. In case referential legal normative documents in this Circular are amended, supplemented or replaced, the newly amended, supplemented or replaced documents shall be applied.
4. Any difficulties arising in the course of implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of Finance for studying and guidance./.
| FOR THE MINISTER THE DEPUTY MINISTER Vu Thi Mai |
THE TARIFF
OF EXPLOITING AND USING DATA ON ENVIRONMENT
(Attached to the Minister of Finance s Circular No. 22/2020/TT-BTC dated April 10, 2020)
-----------------------
No. | Document type | Measurement unit | Rate * (VND) |
I | Dossier, document and report on environment | | |
1. | Dossier and document: Environmental quality management; waste management and environmental improvement; biodiversity conservation; environmental communication; environmental management of river basins, coastal areas and the sea | Report | 800,000 |
2 | Report on the environmental monitoring result (in batch/year): ambient air; surface water (rivers and lakes); coastal water; rain water; groundwater; sediment (river, sea water); soil environment | Report | 800,000 |
II. | Map | | |
1. | Monitoring network map (surface water, air, soil) | | |
a | Monitoring network map of 1/250,000 scale | Piece | 4,000,000 |
b | Monitoring network map of 1/100,000 scale | Piece | 2,290,000 |
c | Monitoring network map of 1/50,000 scale | Piece | 1,090,000 |
d | Monitoring network map of 1/25,000 scale | Piece | 870,000 |
2 | Maps of environmental status (surface water, air, soil) | | |
a | Map of environmental status of 1/250,000 scale | Piece | 4,000,000 |
b | Map of environmental status of 1/100,000 scale | Piece | 2,290,000 |
c | Map of environmental status of 1/50,000 scale | Piece | 1,090,000 |
d | Map of environmental status of 1/25,000 scale | Piece | 870,000 |
3 | Environmentally sensitive map of key locations and areas of Vietnam | | |
a | Environmentally sensitive map of 1/250,000 scale | Piece | 4,000,000 |
b | Environmentally sensitive map of 1/100,000 scale | Piece | 2,290,000 |
c | Environmentally sensitive map of 1/50,000 scale | Piece | 1,090,000 |
d | Environmentally sensitive map of 1/25,000 scale | Piece | 870,000 |
4 | Map of the system of protected areas in Vietnam in accordance with the Law on Biodiversity | | |
a | Map of the system of protected areas in Vietnam of 1/250,000 scale | Piece | 4,000,000 |
b | Map of the system of protected areas in Vietnam of 1/100,000 scale | Piece | 2,290,000 |
c | Map of the system of protected areas in Vietnam of 1/50,000 scale | Piece | 1,090,000 |
d | Map of the system of protected areas in Vietnam of 1/25,000 scale | Piece | 870,000 |
5 | Map of changes in biodiversity resources nationwide | | |
a | Map of changes in biodiversity resources of 1/250,000 scale | Piece | 4,000,000 |
b | Map of changes in biodiversity resources of 1/100,000 scale | Piece | 2,290,000 |
c | Map of changes in biodiversity resources of 1/50,000 scale | Piece | 1,090,000 |
d | Map of changes in biodiversity resources of 1/25,000 scale | Piece | 870,000 |
6 | Map of vegetation cover | | |
a | Map of vegetation cover of 1/250,000 scale | Piece | 4,000,000 |
b | Map of vegetation cover of 1/100,000 scale | Piece | 2,290,000 |
c | Map of vegetation cover of 1/50,000 scale | Piece | 1,090,000 |
d | Map of vegetation cover of 1/25,000 scale | Piece | 870,000 |
III | Database | | |
1. | Database of environment thematic of 1/250,000; 1/500,000; 1/1,000,000 scale | Piece | 9,145,000 |
2 | Database of environment thematic of 1/25,000; 1/50,000; 1/100,000 scale | Piece | 1,715,000 |
3 | Database of environment thematic of 1/10,000 scale | Piece | 975,000 |
4 | Database of environment thematic of 1/5,000 scale | Piece | 575,000 |
5 | Database of environment thematic of 1/2,000 scale | Piece | 460,000 |
IV | Environmental monitoring data | | |
1. | Data on environmental monitoring results and analysis of the outdoor air environment | | |
a | Data on the results of monitoring the air environment in the field, noise and vibration | Parameter | 21,000 |
b | Data on analysis results of room air environment parameters | | |
- | Dust | Parameter | 18,000 |
- | Metal dust | Parameter | 39,000 |
- | Inorganic gas | Parameter | 30,000 |
- | Organic gas | Parameter | 91,000 |
2 | Data on environmental monitoring results and analysis of continental surface water | | |
a | Data of monitoring results of continental surface water environment in the field | Parameter | 17,000 |
b | Data of monitoring results of continental surface water environment in the laboratory | | |
- | Physicochemical parameter | Parameter | 30,000 |
- | Decomposition organic matter parameters/nutrient parameters | Parameter | 24,000 |
- | Heavy metal | Parameter | 48,000 |
- | Total oil, grease/Microbiology | Parameter | 55,000 |
- | Total organic carbon and plant protection chemicals (PP) of organic chlorine group/Organic phosphorus group | Parameter | 234,000 |
- | Surfactant | Parameter | 68,000 |
3 | Data on soil environmental monitoring results | | |
a | Analysis of anions/cations | Parameter | 25,000 |
b | Heavy metal | Parameter | 48,000 |
c | PP chemicals of organic chlorine group/Organic phosphorus group/Pyrethroid groups/PCBs | Parameter | 203,000 |
4 | Data of monitoring results of underground water environment | | |
a | Data on sampling results and quick observation of groundwater environment in the field | Parameter | 17,000 |
b | Data on analysis results of laboratory groundwater samples | | |
- | Physicochemical parameter/Total P/N/stiffness | Parameter | 25,000 |
- | Heavy metal | Parameter | 40,000 |
- | Microbiology | Parameter | 50,000 |
- | PP chemicals of organic chlorine group/Organic phosphorus group | Parameter | 211,000 |
5 | Data of rainwater environmental monitoring results | | |
a | Data of rainfall monitoring results in the field | Parameter | 16,000 |
b | Data on rainwater analysis results at the laboratory | | |
- | Physicochemical parameter/Analysis of anions/cations | Parameter | 29,000 |
- | Heavy metal | Parameter | 40,000 |
6 | Data of monitoring results of seawater environment | | |
a | Data on sampling results and rapid observation of coastal seawater | | |
a.1 | Data of field observation results | Parameter | 21,000 |
a.2 | Data analysis results of coastal seawater samples | | |
- | Decomposition organic matter parameters/Physicochemical parameter/Microbiology | Parameter | 18,000 |
- | Marine sediments | Parameter | 37,000 |
- | Sea creatures | Parameter | 47,000 |
b | Data of offshore sea observation results | | |
b.1 | Data of field observation measurement results | Parameter | 30,000 |
b.2 | Data analysis results of offshore seawater samples | | |
- | Physicochemical parameter/Decomposition organic matter parameters/Microbiology | Parameter | 21,000 |
- | Marine sediments | Parameter | 52,000 |
c | Data on the results of seawater analysis in the laboratory | | |
- | Physicochemical parameter/Nutrition parameter | Parameter | 34,000 |
- | Decomposition organic matter parameters/Phytoplankton/Zooplankton, bottom | Parameter | 23,000 |
- | Bacterial parameter | Parameter | 43,000 |
- | Heavy metal group | Parameter | 53,000 |
- | Total mineral oil | Parameter | 77,000 |
- | PP chemicals of chlorine group/Phosphorus group | Parameter | 223,000 |
7 | Data of radioactive environmental monitoring results (in laboratories) | Parameter | 128,000 |
8 | Emission monitoring data | | |
a | Emission monitoring data in the field | | |
- | Data on meteorological parameters | Parameter | 13,000 |
- | Result data of emission parameters | Parameter | 62,000 |
- | Result data on waste source characteristics | Parameter | 37,000 |
b | Data on the results of laboratory emissions analysis | | |
- | Dust/Group of inorganic gases | Parameter | 32,000 |
- | Metal gas group | Parameter | 56,000 |
- | Group of organic compounds | Parameter | 66,000 |
9 | Data on wastewater monitoring results | | |
a | Data on the results of wastewater monitoring at the field | Parameter | 15,000 |
b | Data on the results of laboratory wastewater analysis | | |
- | Physicochemical parameter/Nutrition parameter/Decomposition organic matter parameters | Parameter | 27,000 |
- | Heavy metal | Parameter | 41,000 |
- | Total oil, grease/Surfactant | Parameter | 63,000 |
- | Microbiology | Parameter | 51,000 |
- | Total organic carbon and plant protection chemicals of organic chlorine group/Organic phosphorus group | Parameter | 239,000 |
10 | Data on laboratory sediment monitoring results | | |
- | Physicochemical parameter/Heavy metal | Parameter | 52,000 |
- | Oil, grease | Parameter | 61,000 |
- | Nutrition parameter | Parameter | 34,000 |
- | Total organic carbon and plant protection chemicals of organic chlorine group/Organic phosphorus group/Pyrethroid group/polycyclic aromatic hydrocarbon/PCBs | Parameter | 160,000 |
11 | Data on waste monitoring results | | |
a | Data on the results of waste monitoring at the field | Parameter | 16,000 |
b | Data on the results of laboratory waste analysis | | |
- | Physicochemical parameter/Heavy metal | Parameter | 47,000 |
- | Oil, grease | Parameter | 78,000 |
- | Total organic carbon and plant protection chemicals of organic chlorine group/Organic phosphorus group/Pyrethroid group/polycyclic aromatic hydrocarbon/PCBs/PAH | Parameter | 263,000 |
12 | Data of automatic continuous air monitoring results | | |
a | Data of air monitoring results of automatic continuous fixed monitoring station | | |
- | Meteorological parameters | Parameter | 12,000 |
- | Dust parameter/Monitoring toxic gases | Parameter | 27,000 |
b | Data of air monitoring results of automatic continuous mobile monitoring station | | |
- | Meteorological parameters | Parameter | 15,000 |
- | Dust parameter/Monitoring toxic gases | Parameter | 30,000 |
13 | Data of surface water monitoring results of automatic continuous fixed monitoring station | Parameter | 28,000 |
(*)The charge rates specified in the Tariff above is the charge rate for providing 01 parameter of a monitoring session at a monitoring point with respect to monitoring data and the charge for providing other environmental data.
______________________
Vietnamese
Circular 22/2020/TT-BTC DOC (Word)
Circular 22/2020/TT-BTC PDF (Original)
