VietnameseCircular No. 11/2001/TT-BTM dated April 18, 2001 of the Ministry of Trade guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods export and import in the 2001-2005 period
ATTRIBUTE
| Issuing body: | Ministry of Trade | Effective date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Official number: | 11/2001/TT-BTM | Signer: | Vu Khoan |
| Type: | Circular | Expiry date: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Issuing date: | 18/04/2001 | Effect status: | Known Please log in to a subscriber account to use this function. Don’t have an account? Register here |
| Fields: | Export - Import |
THE MINISTRY OF TRADE | SOCIALISTREPUBLICOF VIET NAM |
No: 11/2001/TT-BTM | Hanoi,April 18, 2001 |
CIRCULAR
GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRIME MINISTER’S DECISION NO. 46/2001/QD-TTG OF APRIL 4, 2001 ON THE MANAGEMENT OF GOODS EXPORT AND IMPORT IN THE 2001-2005 PERIOD
Pursuant to the Government’s Decree No.57/1998/ND-CP of July 31, 1998 detailing the implementation of the Commercial Law’s provisions on export, import, processing and goods sale and purchase agency activities with foreign countries;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods export and import in the 2001-2005 period;
After exchanging opinions with the Ministry of Industry, the Ministry of Construction, the General Department of Customs and a number of concerned ministries and branches,
The Ministry of Trade hereby guides in detail a number of points for implementation of the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg as follows:
1. Goods banned from export and import:
Goods banned from export and import shall comply with the lists in Appendices 1A and 1B to this Circular.
2. Goods exported and imported under permits of the Ministry of Trade:
2.1. Goods exported and imported under permits of the Trade Ministry shall comply with the list in Appendix 2 to this Circular.
2.2. For goods specified in Appendix 2 to this Circular, foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts may import them in service of the capital construction to form fixed assets according to their import plans approved by the Trade Ministry.
Import request dossiers to be sent to the Trade Ministry shall comply with the provisions in Section 2, Part II of the Trade Ministry’s Circular No.22/2000/TT-BTM of December 15, 2000 guiding the implementation of the Government’s Decree No.24/2000/ND-CP of July 31, 2000 detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam regarding export, import and other trade activities of foreign-invested enterprises. The time limit for the Trade Ministry to approve import plans is prescribed at Point 2.3, Section 2, Part IX of Circular No.22/2001/TT-BTM mentioned above.
2.3. For goods being supplies and raw materials specified in Appendix 2 to this Circular, domestic enterprises, foreign-invested enterprises and foreign parties to business cooperation contracts that wish to import them for the production of export goods or for the performance of processing contracts with foreign traders shall have to send written requests to the Trade Ministry for consideration and settlement.
Enterprises’ written requests must clearly state names and addresses of importers or processees, quantity of products to be exported, supplies and raw materials norms for a product unit, quantity of supplies and raw materials that needs to be imported. Enterprises’ directors shall be responsible for determining the norms of supplies and raw materials for production.
Within 5 working days after receiving the requests, the Trade Ministry shall have to reply the requesting enterprises.
3. Export and import of timber and wood products:
3.1. Except for the products banned from export specified in Appendix 1A to this Circular, all kinds of timber and wood products can be exported and with procedures being carried out at border-gate customs, and without any application for the Trade Ministry’s permits.
3.2. Raw materials timber (log timber, sawn timber, planks) shall be imported without the Trade Ministry’s permits and have to go through only the customs procedures at border-gate customs. Particularly, raw materials timber imported from Cambodia (including those temporarily imported for re-export) shall comply with the Trade Ministry’s Circular No.08/2000/TT-BTM of April 12, 2000.
3.3. Timber of a lawful import origin can be exported in all forms without any application of the Trade Ministry’s permits.
3.4. Raw material timber and wood products, except for those temporarily imported for re-export from Cambodia as specified at Point 3.2 above can be temporarily imported for re-export without any application for the Trade Ministry’s permits.
4. Export of textiles and garments into markets with quotas to be agreed with foreign countries:
To suit the practical situation in each period, the Trade Ministry, the Ministry of Planning and Investment and the Industry Ministry hereby jointly specify as follows:
4.1. The allocation of textile and garment quotas in the 2001-2002 period shall comply with Joint Circular No.19/2000/TTLT/BTM/BKHDT/BCN of October 16, 2000 of the Trade Ministry, the Ministry of Planning and Investment and the Industry Ministry;
4.2. The bidding for the 2001 textile and garment quotas shall comply with the Bidding Regulation promulgated together with Decision No.35/2001/QD/BTM of January 11, 2001 of the Chairman of the Bidding Council;
4.3. The rewarding of textile and garment quotas in 2001 shall comply with Joint Circular No.07/2001/TTLT/BTM/BKHDT/BCN of March 16, 2001 of the Trade Ministry, the Ministry of Planning and Investment and the Industry Ministry.
5. Export of rice:
5.1. For markets with the Government’s intervention or consents, the Trade Ministry shall designate enterprises for implementation and direct the transactions (including participation in bidding) with partners designated by the governmental agencies of the goods-purchasing countries. Apart from the above-said contracts and partners performing the governmental contracts, the rice-exporting enterprises may conduct transactions on rice sale with other partners.
5.2. The mechanism of performing contracts for export of rice into markets requiring agreements between our Government and the importing countries’ governments (the governmental contracts) shall comply with the provisions at Point 2, Article 6 of the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg of April 4, 2001.
6. Export of petrol, oil and fertilizer with import origin:
6.1. Enterprises wishing to export fuel petrol and oil, including those to be supplied to foreign sea-going ships and fertilizers of import origin shall have to send their written requests to the Trade Ministry for consideration and settlement. Enterprises’ directors shall have to secure that exported goods shall be paid for in freely convertible foreign currencies.
6.2. The Trade Ministry shall only consider and approve plans for supply of petrol and oil from imported sources to foreign sea-going ships of enterprises with the function of providing sea-going ship supply services.
6.3. The supply of petrol and oil to foreign sea-going ships by mode of temporary import for re-export shall comply with the Regulation promulgated together with the Trade Ministry’s Decision No.0123/1999/QD-BTM of February 4, 1999.
6.4. To annul the Trade Ministry’s Document No.0110/TM-XNK of January 15, 2001 on the management of petrol and oil supply for foreign sea-going ships.
7. Implementation provisions:
This Circular takes effect as from May 1, 2001. The previous stipulations which are contrary to the provisions of this Circular are now all annulled.
| MINISTER OF TRADE |
APPENDIX 1A
LIST OF GOODS BANNED FROM EXPORT AND IMPORT IN THE 2001-2005 PERIOD
(Issued together with the Trade Ministry’s Circular No. 11/2000/TT-BTM of April 18, 2001)
Ordinal number | Goods description | Application duration |
| I. GOODS BANNED FROM EXPORT |
|
1 | Weapons, ammunitions, explosives (except for industrial explosives), military technical equipment | 2001-2005 |
2 | Antiques | 2001-2005 |
3 | Narcotics | 2001-2005 |
4 | Toxic chemicals | 2001-2005 |
5 | Log, sawn timber from domestic natural forests; charcoal from timber or firewood originated from domestic natural forests | 2001-2005 |
6 | Wild animals and natural rare and precious plants and animals | 2001-2005 |
7 | Special-use coding machines and coded software programs used to protect the State secrets | 2001-2005 |
| II. GOODS BANNED FROM IMPORT |
|
1 | Weapons, ammunitions, explosives (except for industrial explosives specified |
|
| by the Prime Minister in the Government’s Document No.1533/CP-KTTH of |
|
| December 28, 1998), military technical equipment | 2001-2005 |
2 | Narcotics | 2001-2005 |
3 | Toxic chemicals | 2001-2005 |
4 | Debauched and reactionary cultural products; children’s toys with adverse |
|
| impacts on personality education, social order and safety | 2001-2005 |
5 | Assorted firecrackers (excluding assorted signal fireworks for maritime safety and other needs according to separate regulations of the Prime Minister in Document No.1383/CP-KTTH of November 23, 1998). | 2001-2005 |
6 | Cigarettes, cigars and other forms of finished cigarette | 2001-2005 |
7 | Used consumer goods, including the following commodity groups: |
|
| - Textiles and garments, footwear, clothes |
|
| - Electronic appliances |
|
| - Electro-refrigerative goods |
|
| - Electrical home appliances |
|
| - Interior decoration articles |
|
| - Consumer goods made of ceramics, porcelain, crockery, glass, metal, resin, rubber, plastics and other materials. |
|
| The specific goods list is in Appendix 01B | 2001-2005 |
8 | Right-hand drive transport means (including those in knock-down form and those with drives already switched before their import into Vietnam), excluding special-use means operating for limited purposes, including: crane trucks, canal and ditch diggers, road sweepers, road-sprayers; garbage dumpers, road surface building vehicles, passenger transfer vehicles at airports and forklifts at warehouses and ports. | 2001-2005 |
9 | Used supplies and means, including: |
|
| - Used engines, frames, tires and inner tubes, accessories and motors of automobiles, tractors, motorbikes and motor-tricycles; |
|
| - Used internal combustion engines with a capacity of 30 CV or under; used machines fitted with internal combustion engines with a capacity of 30 CV or under; |
|
| - Used chassis mounted with used engines; used chassis mounted with new engines; new chassis mounted with used engines |
|
| - Used bicycles; |
|
| - Used motorbikes and motor-tricycles; |
|
| - Used ambulances; |
|
| - Used passenger cars of 16 seats or less (including those of a type designed for transportation of both goods and passengers with the passenger compartment and the goods hold in the same cabin); |
|
| - Used passenger cars of over 16 seats, with the period from the manufacturing year to the importing year exceeding 5 years (for example, in 2001 only those manufactured from 1996 onward may be imported); |
|
| - Used trucks of a tonnage of under 5 tons (including those of a type designed for the transportation of both goods and passengers with the passenger compartment and the goods hold not in the same cabin; garbage dumpers, self-loading crane trucks, tippers, semi-trailers for liquids and gases, refrigerator trucks), with the period from the manufacturing year to the importing year exceeding 5 years (for example, in 2001 only those manufactured from 1996 onward may be imported). | 2001-2005 |
10 | Products and materials containing asbestos of amphibole group | 2001-2005 |
11 | Special-use coding machines and coded software programs used to protect the State secrets | 2001-2005 |
APPENDIX 1B
LIST OF USED CONSUMER GOODS BANNED FROM IMPORT
(Issued together with the Trade Ministry’s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001)
This list was drawn up in compatibility with the codes in the Import Tariff promulgated together with the Finance Ministry’s Decision No.1803/1998/QD-BTC of December 11, 1998.
The following are principles for using this list:
1. In cases where only 4-digit codes are enumerated, all goods items under 8-digit codes which belong to such 4-digit codes shall be banned from import.
2. In cases where only 6-digit codes are enumerated, all goods items under 8-digit codes belonging to such 6-digit codes shall be banned from import.
3. In cases where 4-digit and 6-digit codes are extended to 8-digit codes, only goods items under such 8-digit codes shall be banned from import.
4. Other cases shall comply with the stipulations in the list.
5. Used spare parts and components (if any) of used consumer goods items banned from import shall also be banned from import.
6. To avoid promulgating a too long list, the description of goods items in a number of cases shall be made concise as compared with that of the Import Tariff (denoted with three dots). But the implementation must be based on the goods description in the Import Tariff.
7. This list shall be used only for implementation of Section 7, Part II, Appendix 1 of the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg of April 4, 2001.
Chapter | Heading | Subheading | Description of goods items | |
Chapter 39 | 3918 |
|
| Floor coverings of plastics... |
| 3922 |
|
| Bathtubs, showers, wash-basins... |
| 3924 |
|
| Tableware, kitchenware |
| 3925 |
|
| Builders’ ware of plastics... |
| 3926 |
|
| Other articles of plastics (except for riot-shield, light-reflecting |
|
|
|
| nails and nets impregnated with mosquito killer) |
Chapter 42 | 4201 | 00 | 00 | Saddlery and harness for animals... |
| 4202 |
|
| Trunks, suitcases, vanity cases |
| 4203 |
|
| Articles of apparel and clothing accessories of leather... |
Chapter 43 | 4303 |
|
| Articles of apparel and clothing accessories... |
|
| 4304 |
| Artificial fur and articles thereof |
Chapter 44 | 4414 | 00 | 00 | Wooden frames for paintings, photos... similar products |
| 4419 | 00 | 00 | Tableware and kitchenware of wood |
| 4420 |
|
| Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewelry... |
| 4421 |
|
| Other articles of wood (except those of subheading No.44219010) |
Chapter 46 |
|
|
| The whole chapter 46 |
Chapter 48 | 4815 | 00 | 00 | Floor coverings on a base of paper or of paperboard... |
Chapter 50 | 5007 |
|
| Woven fabrics of silk or fiber from silk waste |
Chapter 51 | 5111 |
|
| Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair... |
|
| 5112 |
| Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair... |
| 5113 | 00 | 00 | Woven fabrics of coarse animal hair or of horse tail or mane |
Chapter 52 | 5208 |
|
| Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200g/m2 |
|
| 5209 |
| Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200g/m2 |
|
| 5210 |
| Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton... weighing not more than 200g/m2 |
|
| 5211 |
| Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton... weighing more than 200g/m2 |
|
| 5212 |
| Other woven fabrics of cotton |
Chapter 53 | 5309 |
|
| Woven fabrics of flax |
|
| 5310 |
| Woven fabrics of jute or other textile bast fibers... |
| 5311 | 00 | 00 | Woven fabrics of other vegetable textile fibers; woven fabrics of paper yarn |
Chapter 54 | 5407 |
|
| Woven fabrics of synthetic filament yarn,... |
|
| 5408 |
| Woven fabrics of recycled filament yarn,... |
Chapter 55 | 5512 |
|
| Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibers |
|
| 5513 |
| Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85%..., not exceeding 170g/cm2 |
|
| 5514 |
| Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85%..., exceeding 170g/cm2 |
| 5515 |
|
| Other woven fabrics of synthetic staple fibers |
| 5516 |
|
| Woven fabrics of recycled staple fibers |
Chapter 57 |
|
|
| The whole Chapter 57 |
Chapter 58 |
|
|
| The whole Chapter 58 |
Chapter 60 |
|
|
| The whole Chapter 60 |
Chapter 61 |
|
|
| The whole Chapter 61, except subheadings No.61143010 and 61149010 |
Chapter 62 |
|
|
| The whole Chapter 62, except subheadings No.62113310 and 62113910 |
Chapter 63 | 6301 |
|
| Blankets and traveling rugs |
| 6302 |
|
| Bed linen, table linen, toilet towels... |
| 6303 |
|
| Curtains (including drapes) and window interior blinds... |
| 6304 |
|
| Other textile articles for covering home furniture... |
| 6307 | 10 | 00 | - Floor cloths, dish cloths, duster and similar cleaning cloths |
| 6308 | 00 | 00 | Sets of decorative fabrics and yarn... |
| 6309 | 00 | 00 | Worn clothing and other worn articles |
Chapter 64 |
|
|
| The whole Chapter 64, except subheadings No.64059010 and 64059020 and heading No.6406 |
Chapter 65 | 6503 | 00 | 00 | Felt hats and other felt headgear... |
| 6504 | 00 | 00 | Hats and other headgear... |
| 6505 |
|
| Hats and other headgear, knitted or crocheted... |
| 6506 |
|
| Other headgear... |
| 6506 | 91 | 00 | - Of rubber of plastics |
| 6506 | 92 | 00 | - Of furskin |
| 6506 | 99 | 00 | - Of other materials |
Chapter 66 | 6601 |
|
| Umbrellas and sun umbrellas... |
| 6602 | 00 | 00 | Walking sticks, seat sticks... |
Chapter 67 | 6702 |
|
| Artificial flowers, foliage and fruits and parts thereof... |
| 6704 |
|
| Wigs, false beards, eyebrows...elsewhere specified |
Chapter 69 | 6910 |
|
| Sinks, wash basins, wash basin pedestals, bathtubs,... |
| 6911 |
|
| Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or chine |
| 6912 | 00 | 00 | Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than those of porcelain or china |
| 6913 |
|
| Statuettes and other ornamental articles of ceramic, porcelain or china |
| 6914 |
|
| Other articles of ceramic, porcelain or china |
Chapter 70 | 7013 |
|
| Tableware and kitchenware... of glass |
Chapter 71 | 7117 |
|
| Imitation jewelry |
Chapter 73 | 7321 |
|
| Stoves, ranges, grates, cookers... |
| 7323 |
|
| Tableware, kitchenware, other household utensils... |
| 7324 |
|
| Sanitaryware and parts thereof, of iron or steel |
Chapter 74 | 7417 | 00 | 00 | Cooking or heating apparatus... of copper |
| 7418 |
|
| Tableware, kitchenware... of copper; sanitaryware |
Chapter 76 | 7615 |
|
| Tableware, kitchenware... of aluminum; sanitaryware |
Chapter 82 | 8210 | 00 | 00 | Hand-held mechanical appliances... used in the preparation of food or drink |
| 8212 |
|
| Razors and razor blades... |
| 8214 | 20 | 00 | - Manicure or pedicure sets... |
| 8215 |
|
| Spoons, forks, ladles,... |
Chapter 83 | 8306 |
|
| Bells, gongs,...frames for photos, pictures,...mirror |
Chapter 84 | 8414 | 51 | 00 | - - Desk, floor fans,...ventilating fans (other than industrial fans) |
| 8414 | 59 |
| - - Other types (other than industrial fans) |
| 8414 | 90 |
| - Parts |
| 8414 | 90 | 90 | - - Other types (including only parts of those under above HS codes) |
| 8415 |
|
| Air conditioners... |
| 8415 | 10 | 00 | - Window or wall type, self-containing |
| 8415 | 20 | 00 | - Of a kind used for persons, in motor vehicles of all kinds |
| 8415 | 81 | 10 | - - - Of a capacity of 90,000 BTU/h or less |
| 8415 | 82 | 10 | - - - Of a capacity of 90,000 BTU/h or less |
| 8415 | 83 | 10 | - - - Of a capacity of 90,000 BTU/h or less |
| 8415 | 90 |
| - Parts: |
| 8415 | 90 | 19 | - - Other types (including only parts of those under above HS codes) |
| 8418 |
|
| Refrigerators... |
|
|
|
| - Refrigerators, household type |
| 8418 | 21 | 00 | - - Compression type |
| 8418 | 22 | 00 | - - Absorption type, electrically operated |
| 8418 | 29 | 00 | - - Other types |
| 8418 | 30 |
| - Freezers of the chest type and with capacity not exceeding 800 liters |
| 8418 | 30 | 10 | - - With a capacity of up to 200 liters |
| 8418 | 40 | 00 | - - With a capacity of up to 200 liters |
|
|
|
| - Parts |
| 8418 | 99 | 00 | - - Other types (including only parts of those under above HS codes) |
| 8421 | 12 |
| - - Clothes dryers |
| 8421 | 12 | 10 | - - - Electrically operated |
| 8421 | 12 | 20 | - - - Non-electrically operated |
|
|
|
| - Parts |
| 8421 | 91 |
| - - Of centrifuges, including centrifugal dryers (including only parts of those under above HS codes) |
| 8422 |
|
| Dish washers... |
| 8422 | 11 | 00 | - - Of the household type... |
| 8422 | 90 |
| - Parts |
| 8422 | 90 | 10 | - - Of household dish washers |
| 8450 |
|
| Household washing machines... |
|
|
|
| - Washing machines with a dry linen capacity not exceeding 10 kg: |
| 8450 | 11 | 00 | - - Fully-automatic washing machines |
| 8450 | 12 | 00 | - - Other washing machines with centrifugal drier |
| 8450 | 19 | 00 | - - Other |
| 8450 | 90 | 00 | - Other parts (including only parts of those under above HS codes) |
Chapter 85 | 8509 |
|
| Electro-mechanical domestic appliances, fitted with electric motor |
| 8510 |
|
| Shavers, hair clippers and hair-cutting appliances fitted with electric motor |
| 8516 |
|
| Electric instant water heaters... (excluding subheadings No.85164010, 851680 and 85169000) |
| 8518 |
|
| Microphones and stands thereof; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures... |
|
|
|
| - Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures |
| 8518 | 21 | 00 | - - Single loudspeakers, mounted in their enclosures |
| 8518 | 22 | 00 | - - Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosures |
| 8518 | 30 |
| - Headphones, earphones and combined microphone/speaker sets |
| 8518 | 30 | 10 | - - Headphones and earphones |
| 8518 | 40 | 00 | - Audio-frequency electric amplifiers |
| 8518 | 50 | 00 | - Electric sound amplifier sets |
| 8518 | 90 | 00 | - Parts (including only parts of those under above HS codes) |
| 8519 |
|
| Turntables,...cassette recorders and other sound reproducing apparatus...: |
| 8520 |
|
| Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus... |
| 8520 | 32 | 00 | - - Digital audio type |
| 8520 | 39 | 00 | - - Other, cassette-type |
| 8520 | 90 | 00 | - Other |
| 8521 |
|
| Video recording or reproducing apparatus |
| 8522 |
|
| Parts and accessories...for apparatus of headings from 8519 to 8521 (including only parts of those under above HS codes) |
| 8527 |
|
| Receiver for telephone, television... |
| 8528 |
|
| Television receivers... |
| 8528 | 12 | 00 | - - Color type |
| 8528 | 13 | 00 | - - Black and white type... |
| 8528 | 30 | 90 | - - Other |
| 8529 |
|
| Parts used solely or principally for apparatus of headings from 8525 to 8528 (including only parts of those under HS codes of above headings No.8527 and 8528) |
| 8539 |
|
| Electric filament or discharge lamps |
| 8539 | 22 | 90 | - - - Other |
| 8539 | 29 | 20 | - - - Other, with a capacity of over 200 W... |
| 8539 | 31 | 10 | - - - For decorative purpose... |
| 8539 | 31 | 90 | - - - Other |
Chapter 87 | 8711 |
|
| Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with motor |
| 8712 |
|
| Bicycles... (other than racing bicycles) |
| 8714 |
|
| Parts and accessories of vehicles of headings from 8711 to 8713 (except parts and accessories of those of heading 8713) |
Chapter 90 | 9004 | 10 | 00 | Sunglasses |
Chapter 91 | 9101 |
|
| Wrist watches, pocket watches... |
| 9102 |
|
| Other wrist watches, pockets watches... |
| 9103 |
|
| Clocks with watch movements... |
| 9105 |
|
| Other clocks (other than maritime time register and similar apparatus) |
Chapter 94 | 9401 |
|
| Seats... |
| 9401 | 30 | 00 | - Swivel seats with height adjuster |
| 9401 | 40 | 00 | - Seats ... convertible into beds |
| 9401 | 50 | 00 | - Seats of rattan, cane, osier, bamboo or similar materials |
|
|
|
| - Other seats, with metal frames |
| 9401 | 61 | 00 | - - Upholstered |
| 9401 | 69 | 00 | - - Other |
|
|
|
| - Other seats, with metal frames |
| 9401 | 71 | 00 | - - Upholstered |
| 9401 | 79 | 00 | - - Other |
| 9401 | 80 | 00 | - Other seats: |
| 9403 |
|
| Other furniture and parts thereof |
| 9403 | 10 | 00 | - Metal furniture used in offices |
| 9403 | 20 | 00 | - Other metal furniture |
| 9403 | 30 | 00 | - Wooden furniture used in offices |
| 9403 | 40 | 00 | - Wooden furniture used in kitchens |
| 9403 | 50 | 00 | - Wooden furniture used in bedrooms |
| 9403 | 60 | 00 | - Other wooden furniture |
| 9403 | 70 | 00 | - Plastic furniture |
| 9403 | 80 | 00 | - Furniture of other materials... |
| 9404 |
|
| Mattress supports; bedding articles... |
| 9405 |
|
| Lamps and lights of all kinds, including headlights and spotlights... |
| 9405 | 10 |
| - Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings... |
| 9405 | 10 | 20 | - - Fluorescent light fittings |
| 9405 | 10 | 90 | - - Other |
| 9405 | 20 |
| - Electric desk, bedside or floor-standing lamps |
| 9405 | 20 | 90 | - - Other |
| 9405 | 30 | 00 | - Lighting sets for Christmas trees |
| 9405 | 50 |
| - Non-electric lamps and lighting fittings |
| 9405 | 50 | 20 | - - Hurricane lamps |
| 9405 | 50 | 30 | - - Other oil-burning lamps |
| 9405 | 50 | 90 | - - Other |
Chapter 95 | 9504 |
|
| Entertainment articles |
| 9505 |
|
| Articles used in festivals or carnivals |
Chapter 96 | 9603 | 21 | 00 | - - Tooth brushes |
| 9603 | 29 | 00 | - - Other |
| 9603 | 90 | 00 | - - Other |
| 9605 | 00 | 00 | Travel sets for personal hygiene, sewing sets... |
| 9613 |
|
| Cigarette lighters and other lighters... |
| 9614 |
|
| Smoking pipes of all kinds and cigar or cigarette holders |
| 9615 |
|
| Combs, hair-slides and the like... |
| 9617 | 00 | 10 | - Vacuum flasks and other vacuum vessels with cases thereof |
APPENDIX 2
LIST OF GOODS EXPORTED AND IMPORTED UNDER THE TRADE MINISTRY’S
PERMITS IN THE 2001-2005 PERIOD
(Issued together with the Trade Ministry’s Circular No.11/2001/TT-BTM of April 18, 2001)
Ordinal number | Goods description | Application duration |
| I. EXPORT GOODS |
|
1 | Textiles and garments exported under quotas agreed upon between Vietnam and foreign countries, which are publicized by the Trade Ministry for each period | 2001 - 2005 |
2 | Goods subject to export control under the international agreements which Vietnam has signed or acceded to, and which are publicized by the Trade Ministry for each period | 2001 - 2005 |
| II. IMPORT GOODS |
|
1 | Goods subject to import control under the international agreements which Vietnam has signed or acceded to, and which are publicized by the Trade Ministry for each period | 2001 - 2005 |
2 | Portland cement, black and white: | Till December 31, 2002 |
| - White cement: + Standard: TCVN 5691: 2000 + Code: 2523 21 00 - Black cement: + Standard: TCVN 2682: 1999 (Portland cement) TCVN 6260: 1997 (Mixed Portland cement) + Code: 2523 29 10 |
|
3 | Construction sheet glass: Standard: TCVN 5776: 1993 - Flat white glass of a thickness of between 1.5 mm and 12 mm: Code: 7004 90 90; 7005 29 90 - Brownish yellow glass of a thickness of between 5 mm and 12 mm; blackish green glass of between 3 mm and 6 mm: Code 7004 20 90; 7005 21 90 | Till December 31, 2001 |
4 | A number of categories of construction steel: Quality standards of categories of domestically produced steel: · Rolled steel: TCVN 1765-75; TCVN 1651-85; GOST 380-94; GOST 5781-82; JIS G3112 (1987). · Plain steel rods: TCVN 1765-75; TCVN 1651-85; GOST 380-94; GOST 5781-82; JIS G3112 (1987); BS 4449: 1997; AS 1302-1991. · Rifled steel rods: TCVN 6285: 1997 (ISO6935-2:1991); GOST 380-94; GOST 5781-82; ASTM A615/A615M; ASTM A706/A706M; BS 4449: 1997; AS 1320-1991; JIS G3112 (1987). · Shaped steel: + Angle steel: TCVN 1656-85; 1656-93 + I-shape steel: TCVN 1655-75 + U-shape steel: 1654-75. - Plain and rough round steel (nodded, rifled, veined, twisted) in coils of a diameter of up to 40 mm: Codes: 7213 10 10, 7213 10 20, 7213 91 00, 7213 99 00. - Plain and rough round steel (nodded, rifled, veined, twisted) in rods, of a diameter of up to 40 mm: Codes: 7214 10 20, 7214 20 20, 7214 91 00, 7214 99 00. - Angle steel of a height of under 80 mm Code: 7216 21 00 - Angle steel of a height of between 80 mm and 125 mm Codes: 7216 40 10, 7216 50 10. - U, I and H-shape steel of a height of under 80 mm Code: 7216 10 00. - U-shape steel of a height of between 80 mm and 140 mm Code: 7216 31 10. - I-shape steel of a height of between 80 mm and 140 mm Code: 7216 32 10. - H-shape steel of a height of between 80 mm and 140 mm Code: 7216 33 10. - Assorted black welded steel pipes with a cross-section of between 14 mm and 127 mm Code: 7306 30 91. - Assorted zinc-plated welded steel pipes with a cross-section of between 14 mm and 115 mm Code: 7306 90 91. - Various kinds of plated steel sheets of a thickness of up to 1.2 mm, a width of under 1,250 mm and any length: + Corrugated zinc-plated steel sheets Code: 7210 41 10 + Flat zinc-plated steel sheets Code: 7210 49 10 + Aluminum-zinc alloy-plated steel sheets Code: 7210 61 10 + Non-ferrous metal-plated steel sheets Code: 7210 69 10. - Various kinds of mild black and hard black steel wires Code: 7217 10 - Zinc-plated wire Code: 7217 20 - Barbed wire Code: 7313 00 00 - Zinc-plated nets Code: 7314 41 00. | Till December 31, 2001 |
5 | Refined vegetable oil in liquid form Quality standard: · Free Fatty Acid (FFA): 0.1% max · Moisture and Impurities (MNI): 0.1% max · Color (5.25 Inch Lovibond Cell): 3 Red max. - Refined soya bean oil: Code: 1507 90 10 - Refined groundnut oil: Code: 1508 90 10 - Palm oil and fractions of refined palm oil in liquid form: Code: 1511 90 90 - Refined coconut oil: Code: 1513 19 10 - Refined sesame oil: Code: 1515 50 90 | Till December 31, 2001 |
6 | Refined sugar and crude sugar | 2001 - 2005 |
7 | Brand-new motorbikes and motor-tricycles in complete units and sets of components for assembly without registering the localization rates; engines and frames of assorted motorbikes and motor-tricycles, excluding those of a type accompanying the component sets with registered localization rates. | Till December 31, 2002 |
8 | Brand-new passengers transport means of 9 seats or less (including those of a type designed for the transportation of both passengers and goods with the goods hold and the passenger compartment in the same cabin). Technical standards of new-type automobiles of 9 seats or less: - Irrespective of cylinder capacity or engine (automobiles of all kinds), - Irrespective of petrol or diesel engine (spark or compression ignition) · Vehicles with spark ignition internal combustion pistol engine: - With a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 21 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 21 30 - With a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 22 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 21 30 - With a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 23 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 23 30 - With a cylinder capacity exceeding 3,000 cc: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 24 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 24 30 · Vehicles with compression ignition internal combustion pistol engine: - With a cylinder capacity not exceeding 1,500 cc: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 31 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 31 30 - With a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 2,500 cc: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 32 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 32 30 - With a cylinder capacity exceeding 2,500 cc: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 33 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 33 30 · Other types of vehicles: + With a seating capacity of 8 persons or less, including driver Code: 8703 90 20 + With a seating capacity of 9 persons, including driver Code: 8703 90 30 | Till December 31, 2002 |
(*) This translation is for reference only
VIETNAMESE DOCUMENTS
Circular 11/2001/TT-BTM DOC (Word)This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
ENGLISH DOCUMENTS
Circular 11/2001/TT-BTM PDFThis utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
Circular 11/2001/TT-BTM DOC (Word)This utility is available to subscribers only. Please log in to a subscriber account to download. Don’t have an account? Register here
